Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de gagner leur loyauté est de consulter ses hommes. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
La copie · pl_pl
Czas podnieść morale żołnierzy! Dobrym sposobem na zdobycie lojalności jest konsultowanie się z ludźmi. Potrzebuję więcej rekrutów do armii! Moi podwładni muszą znać moje plany obronne. Moi podwładni muszą znać moje plany ofensywne. Lud musi zrozumieć, jakie zagrożenie stanowi atak barbarzyńców! Muszę przypominać wszystkim, że musimy być gotowi do walki w każdej chwili!
L'original · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas laisser mes réflexes de soldat se rouiller. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
La copie · pl_pl
Nawet jako centurion nie mogę zardzewieć w rzemiośle żołnierskim. Gdzie są moi podwładni? To oni powinni się tym zająć. Jestem strategosem Cesarstwa Rzymskiego, a ty myślisz, że możesz mnie pokonać? Ha!
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village devenir plus fort.
La copie · pl_pl
Piękno to patrzeć, jak twoja wioska staje się coraz silniejsza.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · pl_pl
Takie rzeczy to jedyne, co mogę tu robić.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · pl_pl
Czas zatroszczyć się o rodzinę.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
La copie · pl_pl
Mąż w końcu dostarczył zasoby, jak mu kazałam.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · pl_pl
Mogłabym tu zdziałać o wiele więcej, gdybym była mężczyzną — gdybyż tylko... Naszym zadaniem jest panować nad mężczyznami.
L'original · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûleraient tout.
La copie · pl_pl
Dobrze, że mężczyźni nie gotują, bo wszystko by przypalili.
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · pl_pl
Strasznie tu nudno, nigdy nic się nie dzieje... Moja praca polega na pilnowaniu tych terenów. Witaj, podróżniku, zastanawiam się, jak dotarłeś w to odległe miejsce. Komu przyszło do głowy, żeby kogoś tutaj postawić...
L'original · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · pl_pl
Ci ludzie tutaj, którzy nazywają siebie Normanami, przypominają mi nasze chwalebne cesarstwo. Strasznie tu nudno, nigdy nic się nie dzieje... Moja praca polega na pilnowaniu tych terenów. Witaj, podróżniku, zastanawiam się, jak dotarłeś w to odległe miejsce. Komu przyszło do głowy, żeby kogoś tutaj postawić...
L'original · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · pl_pl
Ten ziąb jest okropny. Nic dziwnego, że nikogo tu nie ma. Strasznie tu nudno, nigdy nic się nie dzieje... Moja praca polega na pilnowaniu tych terenów. Witaj, podróżniku, zastanawiam się, jak dotarłeś w to odległe miejsce. Komu przyszło do głowy, żeby kogoś tutaj postawić...
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · pl_pl
Strasznie tu nudno, nigdy nic się nie dzieje... Moja praca polega na pilnowaniu tych terenów. Strasznie tu gorąco. Nie rozumiem, jak ci Hindusi mogą żyć w tych krainach. Czy widziałeś kiedyś tych dziwnych Majów? Ich budowle wyglądają, jakby miały się w każdej chwili zawalić. Witaj, podróżniku, zastanawiam się, jak dotarłeś w to odległe miejsce. Komu przyszło do głowy, żeby kogoś tutaj postawić...
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · pl_pl
Nie mogę się doczekać, by dzielić się swoją wiedzą.
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
La copie · pl_pl
Witaj, $name. Możesz odpocząć po podróży, tutaj jesteś bezpieczny.
L'original · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
La copie · pl_pl
Te plony są darem samego Boga.
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · pl_pl
Nie mogę się doczekać, by dzielić się swoją wiedzą.
L'original · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
La copie · pl_pl
Niczego nie mogę ci ofiarować, $name.
L'original · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
La copie · pl_pl
Wielka ofiara Syna rozpocznie się od tego chleba.
L'original · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
La copie · pl_pl
Niech Bóg pobłogosławi te ziarna.
L'original · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
La copie · pl_pl
Mam nadzieję, że to wystarczy, by wioska kwitła! Jestem bardzo skutecznym drwalem — mam pełen ekwipunek kłód! Niosę mnóstwo drzew, ale z jakiegoś powodu nie są ciężkie. Robota dobrze wykonana. Moja żona musi być dumna z całego tego drewna, które przyniosłem.
L'original · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre abattu, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, avez-vous déjà abattu un arbre? À la hache, et plus vite que ça! Meurs, arbre, meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut $name! Il ne se passe… rien… d'étrange ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
La copie · pl_pl
Każda budowla potrzebuje drewna, a moim zadaniem jest je dostarczyć! Kolejne drzewo ścięte, więcej drewna dla wioski! Jeszcze jedno drzewo ścięte, więcej drewna dla wioski! $name, czy ścinałeś kiedyś drzewo? Bierz się za to drzewo! Giń, drzewo, giń! HAHAHA! Giń! Giń! Giń! Ha- Och, cześć $name! Nic… dziwnego… się tu nie dzieje. Nie chcę cię zabijać, ale muszę… Żegnaj, drzewo! Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego ścięte drzewa unoszą się tu w powietrzu, $name? To naprawdę dziwne. Cokolwiek robię, zawsze się unoszą i muszę je rąbać kawałek po kawałku ku górze, to takie męczące.
L'original · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut utiliser ses bûches. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Joli petit plant, là-bas.
La copie · pl_pl
Hej, $name! Nie zabieraj tego! Drzewa dobrze tym razem urosły, mnóstwo kłód i sadzonek. Mam nadzieję, że wioska potrzebuje wszystkich tych kłód. To było ogromne drzewo! Teraz wioska będzie miała z niego kłody. Spójrz, ile świeżych kłód i sadzonek zdobyłem ścinając te drzewa! Niezła sadzonka tam stoi.
L'original · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, voulez-vous planter un jeune arbre? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours ils passent de ce minuscule plant à un arbre adulte. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
La copie · pl_pl
Te sadzonki są takie maleńkie, czasem nie mogę uwierzyć, że urosną z nich tak wielkie drzewa. Jesteś taka urocza, mała sadzonko, prawie pozwalasz mi zapomnieć, że cię zetnę, kiedy urośniesz. $name, czy chcesz posadzić sadzonkę? Drzewa rosną tu tak szybko, w kilka dni z maleńkiej sadzonki stają się okazałym drzewem. Sadzenie to najprostsza robota — wszystko, co muszę zrobić, to wbić je w ziemię. Wkrótce wyrośnie z tego wielkie, majestatyczne drzewo! A potem je zetnę.
L'original · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
La copie · pl_pl
Tylko najlepsze zbroje i broń!
L'original · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
La copie · pl_pl
Witaj, witaj! Mam dla ciebie najlepsze miecze, jakie można znaleźć!
L'original · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. Nous sommes les derniers vrais Romains!
La copie · pl_pl
Żadne miasto na świecie nie może równać się z pięknem i potęgą Konstantynopola. Jesteśmy ostatnimi prawdziwymi Rzymianami!
L'original · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
La copie · pl_pl
Codziennie przychodzę w kolorach! Chwila, przecież nie jestem Hindusem.
L'original · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
La copie · pl_pl
Chodź i zobacz! Barwniki z całego świata!
L'original · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
La copie · pl_pl
Może masz ochotę na pyszne souvlaki, $name?
L'original · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
La copie · pl_pl
Wszystkie potrawy, jakie zechcesz zjeść!
L'original · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
La copie · pl_pl
Chodź i kup najlepsze materiały budowlane! Ja i moje plecy będziemy ci wdzięczni.
L'original · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
La copie · pl_pl
Piasek, kamień i cegły! Dioryt i kwarc!
L'original · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
La copie · pl_pl
Sprzedaję cenne wyroby i święte przedmioty, $name.
L'original · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
La copie · pl_pl
Chodź i podziwiaj szczyt rzymskiego kunsztu.
L'original · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau de bête?
La copie · pl_pl
Poważnie, $name? Ta skóra?
L'original · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
La copie · pl_pl
Modne dywany i ubrania, jak w samym Konstantynopolu!
L'original · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
La copie · pl_pl
Dlaczego Bóg uczynił mnie jednym ze swoich najcenniejszych sług? Jako patriarcha, muszę przewodzić modlitwie. Rozumiem troski, które ma On. On rozumie troski patriarchów. Moja wioska potrzebuje odpowiedzi od Boga!
L'original · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Bâillement* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
La copie · pl_pl
Każdy potrzebuje snu, szczególnie gdy kieruje wioską. *Ziew* Nie mogę przewodzić kapłanom, gdy jestem zmęczony.
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village se rapprocher de Dieu.
La copie · pl_pl
Piękno to patrzeć, jak twoja wioska zbliża się do Boga.
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · pl_pl
Moje księgi są jednymi z najlepszych manuskryptów, jakie istnieją.
L'original · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et à les apporter pour qu'on les fasse fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois... attendez, est-ce de l'or? Vraiment? J'ai trouvé de l'or! DE L'OR! DE L'OR! Je suis riche! HAHA... oh, ce n'était que du fer qui accrochait mal la lumière. Retour à l'extraction du fer et du charbon... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
La copie · pl_pl
Moja praca polega na rozbijaniu skał i odnoszeniu ich do wytopu — i tyle. Ręka mnie boli od używania tego kilofa każdego dnia. Jeden blok, dwa bloki, trzy bloki, cztery bloki — to się nigdy nie kończy. Wciąż to samo, w kółko. Jeden blok, dwa, trzy — zaraz, czy to złoto? Tak?! ZNALAZŁEM ZŁOTO! ZŁOTO! ZŁOTO! Jestem bogaty! HAHA — och, to tylko żelazo odbijające światło. Wracam do żelaza i węgla... Osiemdziesiąt bloków, osiemdziesiąt jeden, osiemdziesiąt dwa, osiemdziesiąt trzy… Hej! Jak ty nosisz tyle bloków i kopiesz tak szybko? Mi zajmuje godziny to, co tobie jeden dzień. *Kaszel* *Kaszel*, nienawidzę pracy z węglem. W tej pracy potrzeba siły i wytrzymałości. Ale nikt tego tu nie zauważa... Jestem dumny, że jako obywatel rzymski pracuję dla naszego wspaniałego Cesarstwa, nawet w tak ciężkiej pracy.
L'original · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez-moi et mes moutons.
La copie · pl_pl
Święty Boskokratorze, błogosław mnie i moje owce.
L'original · fr_fr
Pour le Boskokrator!
La copie · pl_pl
Za Boskokratora!
L'original · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
La copie · pl_pl
Moja wiara pozwalała mi iść dalej… Pomóż mi spełnić mój sen, $name, a zostaniesz wynagrodzony…
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · pl_pl
Moje księgi są jednymi z najlepszych manuskryptów, jakie istnieją.
L'original · fr_fr
Assez forgé! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · pl_pl
Dość kucia! Potrzebuję wina! Potrzebuję się napić, by odzyskać natchnienie! Każdy dobry kowal potrzebuje kielicha pod koniec dnia. Kowalstwo wzbudza we mnie pragnienie wina.
L'original · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
La copie · pl_pl
Dobry kowal musi co jakiś czas się modlić. Dlaczego Bóg uczynił mnie kowalem? Modlitwa jest ważną częścią rzymskiego rzemiosła. On rozumie troski kowali.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de forger pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
La copie · pl_pl
Jutro wykuję jeszcze piękniejsze rzeczy! Skończyłem dziś z kuciem. Może przyśni mi się wykuwanie najlepszych narzędzi świata!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
La copie · pl_pl
Zapytam, czy ktoś potrzebuje, bym coś dla niego wykuł. Mam nadzieję, że wioska docenia moje narzędzia.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines sont parmi les meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
La copie · pl_pl
Nie da się ścinać drzew bez siekiery! Wykuwam wspaniałe siekiery. Rzymskie siekiery są jednymi z najlepszych na świecie! Drwale potrzebują nas, byśmy kuli im siekiery. Jak wykuwasz swoje siekiery, $name?
