Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · pl_pl
Sporządzanie antidotum.
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · pl_pl
Poproś $wife_villagername$ o antidotum.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · pl_pl
Zanieś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$ przed upływem czasu.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · pl_pl
Chcesz, żebym umarł?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · pl_pl
Och, wiedziałem, że $wife_villagername$ zdoła mi pomóc! <$miner_villagername$ wypija antidotum.> Ciągle pakuję się w kłopoty, a $wife_villagername$, cóż, zawsze potrafi mnie z nich wyciągnąć.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · pl_pl
Nie zaniosłeś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$ na czas.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · pl_pl
Antidotum $miner_villagername$
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · pl_pl
Zanieś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · pl_pl
Hej! Jesteś kupcem...? Szukasz dobrej okazji? <ret>Ciężko żyć z handlu. Kupuj tanio, sprzedawaj drogo. Hahaha!<ret>A jednak rolnik cieszy się większym szacunkiem niż ja. Lecz mam nowe plany handlowe z innymi wioskami — handel towarami luksusowymi! Brakuje mi tylko zapasów na start.<ret><ret>Potrzebowałbym dwóch diamentów i ośmiu sztabek złota. Mógłbyś mi to sprzedać?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · pl_pl
Nie masz talentu do handlu!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · pl_pl
Dobrze, bardzo dobrze... To świetnie pasuje do moich planów. Doumo arigatou! Wielkie dzięki!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · pl_pl
Aspirujący kupiec
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · pl_pl
Moja młoda kuzynka $girl_villagername$ ma dziś urodziny. Czy zaniesiesz jej to ciasto, proszę?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · pl_pl
To niezbyt miłe z twojej strony!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · pl_pl
Dziękuję za pomoc.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · pl_pl
Urodziny kuzynki
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · pl_pl
Nikt nie świętuje moich urodzin...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · pl_pl
Nikt mnie nie lubi.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · pl_pl
Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · pl_pl
[Dostarcz ciasto]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · pl_pl
Dostarcz ciasto dla $girl_villagername$ w $startvillager_villagename$ z okazji jej urodzin.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · pl_pl
Hej, ty! Nasi myśliwi chcą wyruszyć na łowy, by uzupełnić zapasy, lecz brakuje nam materiałów, możesz nam pomóc?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · pl_pl
Chyba będziemy musieli się obyć.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · pl_pl
Dzięki, na łowy brakuje nam około 4 łuków i 8 sztuk skóry, możesz nam to zdobyć?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · pl_pl
Łowy
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · pl_pl
Jak poszły łowy?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · pl_pl
To rozczarowujące, ale z czasem może ci pójdzie lepiej.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · pl_pl
Ach! Wspaniale! Jesteśmy bardzo wdzięczni, że postanowiłeś nam pomóc. Nasi myśliwi będą mogli przynieść istną ucztę!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · pl_pl
Nie zdołałeś pomóc społeczności na czas. Mieszkańcy $startvillager_villagename$ zapamiętali twą hańbę.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · pl_pl
Wróć z łupami
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · pl_pl
Daj $startvillager_villagername$ 4 łuki i 8 sztuk skóry, by mogli rozpocząć łowy.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · pl_pl
Namaste, $name. Słyszałem, że jesteś godny zaufania i jesteś przyjacielem nas, Hindusów, a mam wartościową przesyłkę do dostarczenia. Urocza Rani $rani_villagername$ z $rani_villagename$ zamówiła u mnie bezcenne klejnoty do nowej biżuterii. Czy dostarczysz je do jej pałacu? To $rani_distance$ na $rani_direction$ stąd. Możesz zatrzymać dwa klejnoty jako nagrodę.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · pl_pl
Zbyt niebezpiecznie dla ciebie, jak mniemam?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · pl_pl
Nie pokazuj nikomu tych diamentów! Nie chcę, by ktoś je ukradł.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · pl_pl
Dostawa klejnotów
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · pl_pl
Wreszcie. Traciłam już cierpliwość. $startvillager_villagername$ nie chciałby widzieć mnie zagniewaną.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · pl_pl
Skończysz stratowany przez jednego ze słoni Radży!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · pl_pl
Pójdę je przymierzyć!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · pl_pl
Nie dostarczyłeś diamentów Rani $rani_villagername$ na czas. Twa pozycja wśród hinduskich wiosek znacznie podupadła.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · pl_pl
Dostarcz diamenty
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · pl_pl
Dostarcz diamenty od kupca $startvillager_villagername$ do Rani $rani_villagername$ z $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · pl_pl
Moja żona dostała od wieśniaków wieści, że woda ze studni przyprawia nasze dzieci o chorobę. Weź to wiadro i przynieś mi próbkę wody.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · pl_pl
Muszę cię ostrzec, to, o co poproszę następnym razem, będzie bardzo niebezpieczne.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · pl_pl
Pospiesz się... zanim kolejne dzieci zachorują.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · pl_pl
Niepokojące wieści
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · pl_pl
Przyniosłeś próbkę wody?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · pl_pl
Ostrzegam cię, następnym razem, gdy zechcesz pomocy, słono cię to będzie kosztować, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · pl_pl
Dziękuję! To pomoże mi odnaleźć źródło naszych problemów.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · pl_pl
Nie dostarczyłeś próbki wody $startvillager_villagername$ do niego na czas.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · pl_pl
Próbka wody
