Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · pl_pl
Więc tym razem to pająki niepokoiły twe nocne badania? Widywałem je nocą, czaiły się w pobliżu tego drzewa. Lecz co oznaczają? Czemu są obecne nawet w górach, gdzie nie pasują? To niepokojący znak — istoty nie pasujące do miejsc, w których przebywają.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · pl_pl
Złóż raport
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · pl_pl
Zbadaj pasmo górskie nocą, jak wskazał Sadhu.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · pl_pl
Wczorajszej nocy Bogini przemówiła do mnie i szepnęła, że to głębiej powinienem szukać. Wiele o tym myślałem, lecz teraz wiem, co miała na myśli: musisz zbadać same głębiny morza.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · pl_pl
Nurkuj, przyjacielu, i powiedz mi, co kryje się w głębinach.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · pl_pl
Wielkie zanurzenie
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · pl_pl
Cóż widać tak głęboko pod falami?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · pl_pl
Mówisz, że jak głęboko byś nie zszedł, nie było śladu życia... Ani ryb, ani roślin wodnych? Wymaga to ode mnie wielu rozważań.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · pl_pl
Złóż raport
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · pl_pl
Zanurz się co najmniej 12 metrów pod powierzchnię morza.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · pl_pl
Spodziewałem się ciebie, $name. Wieśniacy odwiedzają mnie, szukając rady, i wielokrotnie mówiono mi o nieznajomym bez przeszłości, który zaprzyjaźnia się z hinduskimi wioskami i zdaje się czuć jak u siebie w tym dzikim świecie, do którego wszyscy zostaliśmy posłani. Pewien starszy wioski musiał ci rzec, że odpowiem na twe pytania. Nie będzie to takie proste. Moja wiedza była rozległa w dawnym świecie, na brzegach Świętego Gangesu, lecz tutaj muszę uczyć się wszystkiego na nowo. Jeśli szukasz Guru, przyszedłeś na próżno.<ret><ret>Jednakże... Nim oddałem się życiu medytacji, miałem rozległą wiedzę o świecie natury. Nie było rośliny, której nie umiałbym nazwać czy spożytkować, między Himalajami a dżunglami południa. I choć moje ciało osłabło, mój umysł nadal jest bystry. Pomóż mi badać ten świat, a i ty wiele się o nim dowiesz. Lecz ostrzegam: nie wszystkie stworzenia tutaj są pokojowe i wierzę, że możemy napotkać... opór, badając ten świat.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · pl_pl
Teraz będę medytował. Wróć za jakiś czas po swe pierwsze zadanie.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · pl_pl
Inicjacja
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · pl_pl
$name, znamy cię już od dawna, a ty wiesz, że ufamy ci jak jednemu z nas, choć nigdy nie pytamy, kim jesteś ani skąd pochodzisz. Pierwotnie sądziliśmy, że jesteś po prostu człowiekiem z innego narodu, który tak jak my został przeniesiony tutaj w pamiętny dzień, gdy ziemia zadrżała, a my znaleźliśmy się w tej dziwnej krainie, gdzie pory roku nigdy się nie zmieniają, a rzeki nie płyną — kimś jak ci dziwni ludzie w swych kamiennych piramidach albo bladolicy mężowie biegli w kuciu żelaza.<ret><ret>Lecz długo cię obserwowaliśmy, i ty jesteś inny. Zdajesz się nie pamiętać żadnej wcześniejszej krainy, a kwitniesz tu tak, jakbyś tu przynależał. A jednak nigdy nie spotkaliśmy nikogo podobnego do ciebie.<ret><ret>Jeśli wiesz więcej od nas i nie chcesz tego zdradzić, to twoje prawo. Lecz jeśli — jak podejrzewam — sam zastanawiasz się, po jakim dziwnym świecie wędrujesz i jakie w nim masz miejsce, potrzebujesz mądrości, której ja nie posiadam. Tylko jeden człowiek, o którym słyszałem, może ci pomóc: mój dawny guru, Sadhu Wid'ja. Nie widziałem go od wielu lat, lecz wiem, że wędruje po lasach, szukając schronienia pośród wysokich i potężnych drzew. Gdy go spotkasz, przekaż mu me podziękowania za mądrość, którą się ze mną podzielił.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · pl_pl
Droga ku samopoznaniu jest trudna, rozumiem.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · pl_pl
Niech Bogini cię błogosławi w podróży.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · pl_pl
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · pl_pl
I cóż, spotkałeś mego dawnego guru?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · pl_pl
Wielce cię uhonorował, dzieląc się z tobą swą wiedzą! Jesteś człowiekiem, do którego bogowie się uśmiechają.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · pl_pl
Zgłoś się do Pandita
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · pl_pl
Odnajdź Sadhu pod wysokim drzewem w lesie. Gdy go spotkasz, powiedz o tym Panditowi w wiosce $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · pl_pl
$name, znamy cię już od dawna, a ty wiesz, że ufamy ci jak jednemu z nas, choć nigdy nie pytamy, kim jesteś ani skąd pochodzisz. Pierwotnie sądziliśmy, że jesteś po prostu człowiekiem z innego narodu, który tak jak my został przeniesiony tutaj w pamiętny dzień, gdy ziemia zadrżała, a my znaleźliśmy się w tej dziwnej krainie, gdzie pory roku nigdy się nie zmieniają, a rzeki nie płyną — kimś jak ci dziwni ludzie w swych kamiennych piramidach albo bladolicy mężowie biegli w kuciu żelaza.<ret><ret>Lecz długo cię obserwowaliśmy, i ty jesteś inny. Zdajesz się nie pamiętać żadnej wcześniejszej krainy, a kwitniesz tu tak, jakbyś tu przynależał. A jednak nigdy nie spotkaliśmy nikogo podobnego do ciebie.<ret><ret>Jeśli wiesz więcej od nas i nie chcesz tego zdradzić, to twoje prawo. Lecz jeśli — jak podejrzewam — sam zastanawiasz się, po jakim dziwnym świecie wędrujesz i jakie w nim masz miejsce, potrzebujesz mądrości, którą posiadają nieliczni. Tylko jeden człowiek, o którym słyszałem, może ci pomóc: Sadhu Wid'ja, mądry mąż, który pomógł mi w trudnych chwilach. Nie widziałam go od wielu lat, lecz wiem, że wędruje po lasach, szukając schronienia pośród wysokich i potężnych drzew. Gdy go spotkasz, przekaż mu me podziękowania za dawniej okazaną mądrość.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · pl_pl
Nie powinieneś odmawiać pomocy tak świętego męża.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · pl_pl
Niech Bogini cię błogosławi w podróży.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · pl_pl
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · pl_pl
I cóż, zasięgnąłeś rady świętego męża?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · pl_pl
Wielce cię uhonorował, dzieląc się z tobą swą wiedzą! Jesteś człowiekiem, do którego bogowie się uśmiechają.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · pl_pl
Zgłoś się do $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · pl_pl
Odnajdź Sadhu pod wysokim drzewem w lesie. Gdy go spotkasz, powiedz o tym $startvillager_villagerrole$ z wioski $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · pl_pl
Słyszałem, że masz ambicję poprowadzić grupę hinduskich wieśniaków, by założyć nową wioskę. $name, po wszystkim, co dla mnie uczyniłeś, jestem przekonany o twej prawości. Jeśli zechcesz, masz me błogosławieństwo w tym przedsięwzięciu.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · pl_pl
Wolisz więc skupić się na poszukiwaniu prawdy? To mądra decyzja. Lecz gdybyś zmienił zdanie, wróć do mnie.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · pl_pl
Będę modlił się o twe powodzenie. Powodzenia, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · pl_pl
Przywództwo
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · pl_pl
Mój przyjaciel imieniem $miner_villagername$ zazwyczaj odwiedza mnie codziennie o tej samej porze. Dziwne jest to, że dziś w ogóle nie zajrzał — spóźnia się już o kilka godzin. Przyznaję, jestem trochę zaniepokojony, $name. $miner_villagername$ spędza dużo czasu przy kopalni, a wiesz pewnie, jak tam niebezpiecznie. Gdybyś przypadkiem szedł w tamtą stronę, miałbyś na niego oko?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · pl_pl
Jestem pewien, że gdzieś się znajdzie.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · pl_pl
Dziękuję, przyjacielu!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · pl_pl
Zaginiony przyjaciel
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · pl_pl
Auuu... Pająk dotkliwie mnie ukąsił, gdy badałem jaskinię tu w pobliżu. Jestem pewien, że zostałem ciężko zatruty; musisz mi pomóc. Proszę, powiedz mojej żonie $wife_villagername$. Ona zdoła mi pomóc.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · pl_pl
Nie możesz mnie tak po prostu tu zostawić! Urgh.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · pl_pl
Pospiesz się... tak mi się kręci w głowie...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · pl_pl
Tak się cieszę, że mnie znalazłeś.
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · pl_pl
Znajdź $miner_villagername$ przy kopalni.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · pl_pl
Nie ma czasu do stracenia, by uratować mojego męża! Znam antidotum, które powinno zadziałać na truciznę. Potrzeba jednak kilku składników, zanim zdołam je przygotować. Będę potrzebować dwóch brązowych grzybów, dwóch czerwonych grzybów i nieco atramentu kałamarnicy.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · pl_pl
Dobrze, sama się tym zajmę!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · pl_pl
Pospiesz się, $name.
