Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · pl_pl
Sadhu potrzebuje wielkich hinduskich eposów? Zaszczytem jest mi pozwolić mu wziąć mój egzemplarz!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · pl_pl
Śmiesz odmawiać zadania powierzonego ci przez samego Sadhu?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · pl_pl
I przekaż me ukłony świętemu Sadhu!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · pl_pl
Porozmawiaj z $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · pl_pl
Wielkie eposy są źródłem mądrości, w tym świecie jak i w dawnym. Wielu wspaniałych bohaterów i bogów walczyło z demonami w dawnych czasach, a wiedza o ich wyczynach z pewnością pomoże chronić cię przed złem w tym mrocznym świecie. Wierzę, że mogę wykorzystać tę wiedzę, by cię chronić, lecz najpierw muszę pościć, by się oczyścić.<ret><ret>Gdy będę się przygotowywał, chcę, byś prowadził dalej swą pracę i zbierał informacje o jałowych pustkowiach tego świata, dokąd ludzie rzadko docierają. Może tam napotkasz mniejszy opór. Idź i zbadaj pierwszą pustynię, jaką znajdziesz, tak jak badałeś las.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Zasmucasz mnie, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · pl_pl
Będę pościł podczas twej nieobecności.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · pl_pl
Eksploracja pustyni
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · pl_pl
Ufam, że Bogini chroniła cię podczas wyprawy.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · pl_pl
Twój opis pustyni jako „jałowej” i „piaszczystej” niewiele wnosi do naszej wiedzy, $name. Ciekawe jednak, że zauważyłeś więcej tych chodzących szkieletów niż wcześniej. Sama ta ziemia zdaje się reagować na to, że ją badasz.<ret><ret>Pod twoją nieobecność długo i żarliwie się modliłem, a Wisznu w swej nieskończonej mądrości raczył pobłogosławić naszą wyprawę. Obdarzył mnie zdolnością odczuwania zła wokół i przelewania go do tego amuletu. Weź go, niech cię chroni.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · pl_pl
Złóż raport
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · pl_pl
Zbadaj pustynię nocą, jak wskazał Sadhu.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · pl_pl
$name, musimy nadal zbierać informacje o tym świecie. Sądzę, że bagna są szczególnie ważnymi miejscami, gdyż zdają się występować znacznie częściej, niż sugerowałyby siły natury. Na szczęście dla ciebie nie będziesz musiał badać ich sam. Są ludzie, których wiedza o nich nie ma sobie równych: rolnicy adiwasi. Ci ludzie są ubodzy i pogardzani przez wieśniaków, lecz są spostrzegawczy i spędzają życie w głębi bagien. Znajdź jednego i wypytaj go o wiadomości. Powiedz mu, że przybywasz w moim imieniu, a będzie gościnny.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · pl_pl
Nie mogę cię skierować do ich osad, lecz przeszukaj bagna, a powinieneś ich znaleźć.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · pl_pl
Znawca bagien
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · pl_pl
Czy adiwasi podzielili się z tobą swoją wiedzą?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · pl_pl
Zasmucasz mnie.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · pl_pl
Wyśmienicie, to będzie wielce przydatne. Czy mówił coś o niezwykłej aktywności na bagnach?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · pl_pl
Przynieś próbki
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · pl_pl
Znajdź rolnika adiwasi na bagnach i wypytaj go o informacje o bagnach. Potem wróć do Sadhu.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · pl_pl
Sam Sadhu prosi mnie o pomoc? Lecz jestem tylko biednym, nieoświeconym człowiekiem... Cóż mogę mu dać prócz kilku marnych ziół, które zebrałem... Widywałem też mroczne stwory wędrujące po bagnach nocą, niektóre zaś stają w płomieniach, gdy nastaje dzień! Zebrałem szczątki kilku z tych plugawych istot, może Święty Mąż zrozumie, cóż to za potworność?<ret><ret>I proszę, przyjmij ten posiłek, nim odejdziesz, $name. Każdy, kto pracuje dla Sadhu, musi być dobrym człowiekiem.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · pl_pl
Jakże możesz odmówić świętego zadania pomocy Sadhu?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · pl_pl
Modlę się, by mu to było przydatne. Jego mądrość nie zna granic.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · pl_pl
Porozmawiaj z rolnikiem
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · pl_pl
Opowieści adiwasi są mroczne, $name. Nawet z amuletem, jak możesz czuć się bezpieczny, badając tę krainę, gdy demony swobodnie wędrują po zachodzie słońca? Pod twoją nieobecność przeczytałem eposy raz jeszcze i czuję, że wiem, czego ci potrzeba: świętej broni, by cię chronić, czegoś potężnego i strasznego niczym budząca trwogę Sudarśana Ćakra dzierżona przez samego Pana Wisznu. Lecz nawet po trzech dniach postu moja medytacja pozostaje bez odpowiedzi. Lękam się, że moja wiedza mnie zawodzi. $name, twe powiązanie z tym światem jest znacznie większe niż moje, choć tego nie pojmujemy — czy wierzysz, że zdołasz zdobyć święte ostrze, by zwalczać to zło?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · pl_pl
Niech bogowie czuwają nad tobą, przyjacielu.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · pl_pl
Święta broń
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · pl_pl
I cóż, $name, czyż obdarzono cię bronią, którą zwalczysz te bezbożne stwory?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · pl_pl
Taka moc jest w tobie, że nie poprosiłeś bogów o magiczną broń, lecz sam ją wykułeś! Twa wrodzona znajomość tego świata mnie przeraża, $name. Czasem zastanawiam się, czy jesteś jeno człowiekiem. Odejdź teraz. Muszę modlić się o przewodnictwo.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · pl_pl
Przynieś zaczarowane ostrze
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · pl_pl
Pokaż Sadhu zaczarowany miecz.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · pl_pl
Wybacz mi, przyjacielu. Nie chciałem cię odpędzać tak gwałtownie po tym wszystkim, co uczyniłeś. Nie powinienem był pozwolić, by lęk wziął nade mną górę. Muszę pojąć twe moce, nie zaś im ulegać. Czy pokażesz mi, jak wykułeś ten swój miecz?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · pl_pl
Dziękuję ci.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · pl_pl
Strach i wiedza
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · pl_pl
I jak dokonałeś tego wyczynu godnego boga?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · pl_pl
Stół z obsydianu i diamentów, księgi pełne słów, których nie umiesz odczytać, energia zebrana z martwych demonów — a ty z natury wiesz, jak to wszystko uruchomić, jakby instynktownie. Ktoś cię prowadzi, $name. Bóg czy Król Demonów — nie umiem rzec.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · pl_pl
Pokaż stół do zaklęć
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · pl_pl
Zbuduj stół do zaklęć i co najmniej jedną biblioteczkę obok niego, w odległości dziesięciu metrów od drzewa Sadhu.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · pl_pl
Muszę zbadać ten stół, który zbudowałeś, i sprawdzić, czy zdołam pojąć, jak działa. Podczas gdy to czynię, mam dla ciebie ostatnie zadanie eksploracyjne, $name. Potrzebuję, byś zbadał pobliskie pasmo górskie. W mych medytacjach niemal widzę kształtujący się wzór, niemal...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · pl_pl
Nie wątpię, że wrócisz, teraz, gdy rozumiem, jaką dzierżysz moc.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · pl_pl
Eksploracja gór
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · pl_pl
Ufam, że odnalazłeś góry spokojnymi w blasku księżyca.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
