Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · pl_pl
Członek wrogiego miasta-państwa z dawnej Ziemi, ten bandyta dąży do obalenia obecnej większości Majów na tych ziemiach.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · pl_pl
Ta kobieta bandyta jest równie brutalna i bezprawna jak jej męscy towarzysze.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · pl_pl
Styl życia Majów opierał się na handlu między miastami-państwami i te wioski nie są wyjątkiem. Ten człowiek przemierza świat w poszukiwaniu nowych towarów, by pomóc swojej wiosce.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · pl_pl
Ten majański kupiec sprzedaje szeroki wybór potraw, w tym pyszną kukurydzę, wah i masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · pl_pl
Ten kupiec prezentuje swoje zapasy zwierzęcych towarów i broni, by pomóc klientom przetrwać w tym świecie.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · pl_pl
Ten wędrowny szaman sprzedaje towary z zabitych potworów, kluczowe dla ofiar składanych bogom.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · pl_pl
Majański górnik spędza dni, kunsztownie wydobywając niemal niemożliwą ilość kamienia z maleńkiej dziury w ziemi.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · pl_pl
Niewielu potrafi obrabiać obsydian tak dobrze jak ten gość, a on dobrze wykorzystuje swoje umiejętności, tworząc narzędzia z obsydianu i skórzane zbroje.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · pl_pl
Choć może i są chłopami, to oni są siłą napędową wioski. Ktoś musi wznosić budynki i doglądać upraw.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · pl_pl
Choć może i są chłopami, to oni są siłą napędową wioski. Ktoś musi wznosić budynki i doglądać upraw.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · pl_pl
Bogata żona z elity, małżonka przywódcy wioski. Spędza czas, obnosząc się ze swoją biżuterią i plotkując z innymi kobietami.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · pl_pl
Majowie zapisywali swoją historię i wydarzenia za pomocą rzeźb w kamieniu, a tego człowieka wyszkolono, by kuł w kamieniu obraz, który przetrwa wieki.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · pl_pl
Główne ogniwo między bogami a ludem. Szaman robi, co w jego mocy, by zapewnić wiosce obfite zbiory i ochronę poprzez ofiary i obrzędy.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · pl_pl
Żona wioskowego szamana, wspiera go w jego próbach zjednania bogów.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · pl_pl
Temu odważnemu wojownikowi powierzono bezpieczeństwo wioski, a on nie cofnie się przed niczym, by zapewnić jej ochronę, nawet jeśli oznacza to utrzymywanie wrogich wiosek w ryzach.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · pl_pl
Niegdyś kwitnący młyn, dziś niewiele więcej niż pusta skorupa.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · pl_pl
Ta mała kopalnia została opuszczona dawno temu, gdy jej żyły rudy się wyczerpały.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · pl_pl
Strażnica ustanowiona przez miejscowego pana, dawno temu opuszczona i zapomniana.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · pl_pl
Wspaniała normańska katedra dla Nowego Świata, zaprojektowana przez sławnego architekta na wzór Abbaye aux Hommes w Caen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Ołtarz katedry.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Południowa część absydy katedry.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Północna część absydy katedry.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Południowa część chóru katedry.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Północna część chóru katedry.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · pl_pl
Konfesjonał, w którym kapłani wysłuchują spowiedzi pielgrzymów.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · pl_pl
Siedziba główna Zakonu Nowego Świata.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · pl_pl
Kopuła katedry, wznosząca się nad nawą.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · pl_pl
Bogata biblioteka katedry, wypełniona świętymi i świeckimi tekstami.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Południowo-zachodnia część nawy katedry.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Północno-zachodnia część nawy katedry.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Południowo-wschodnia część nawy katedry.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Północno-wschodnia część nawy katedry.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · pl_pl
Potężne organy, z których podczas mszy wznosi się muzyka kościelna.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · pl_pl
Zestaw ław wystarczający, by pomieścić całą kongregację.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Wielki portal katedry.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · pl_pl
Ambona, z której biskup może przemawiać do swojej trzody.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · pl_pl
Południowa wieża katedry, wznosząca się nad polami.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Północna wieża katedry.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Południowy transept katedry.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · pl_pl
Północny transept katedry.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · pl_pl
Skarbiec, w którym przechowuje się bogactwa katedry.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · pl_pl
Centrum normańskiej wioski religijnej, dające dom Opatowi i jego pomocnikowi.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · pl_pl
Dom Alchemika, gdzie śpi, gdy nie próbuje rozbić wszechświata swoimi eksperymentami.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · pl_pl
Warsztat ucznia alchemika, gdzie przeprowadza eksperymenty graniczące z herezją.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · pl_pl
Tajemnicza anomalia, z pewnością nie normańskiego pochodzenia.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · pl_pl
Tajemnicza anomalia, z pewnością nie normańskiego pochodzenia.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · pl_pl
Tajemnicza anomalia, z pewnością nie normańskiego pochodzenia.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · pl_pl
Archiwa wioski mają na oku mieszkańców i ich bieżące zadania.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · pl_pl
Warsztat wioskowego kowala, poświęcony tworzeniu broni i zbroi.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · pl_pl
Piekarnia to miejsce, gdzie wypieka się legendarny normański chleb.
