Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Enfant malade
Traduction · pl_pl
Chore dziecko
Référence · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
Traduction · pl_pl
Nasz przywódca poprosił mnie o przyniesienie pięknych zdobionych cegieł mułowych, ale zupełnie mi ich zabrakło... Czy mógłbyś znaleźć innego kamieniarza i przynieść mi więcej tych zdobionych cegieł?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
Traduction · pl_pl
To niedobrze, skąd ja teraz wezmę więcej tych zdobionych cegieł mułowych...
Référence · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
Traduction · pl_pl
Dziękuję, $name, ten dobry uczynek nie zostanie zapomniany, przyjacielu.
Référence · fr_fr
Briques ornées
Traduction · pl_pl
Zdobione cegły mułowe
Référence · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
Traduction · pl_pl
Czy mógłbyś mi pomóc, $name?<ret>Tęsknię za przyjaciółmi i rodziną w stolicy. Zawsze lubiliśmy pisać do siebie wiersze i listy. Mam nadzieję, że nadejdzie dzień, kiedy znów będziemy mogli to robić. Kiedy ten dzień nadejdzie, chciałabym być przygotowana.<ret>Czy mógłbyś zebrać dla mnie kilka drobiazgów?
Référence · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
Traduction · pl_pl
Napiszę wiersz o egoizmie ludzi.
Référence · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
Traduction · pl_pl
Arigatou gozaimasu! Bardzo dziękuję!<ret>To honorowe z twojej strony, że tak mi pomagasz. Oto moja wdzięczna nagroda.
Référence · fr_fr
La Poétesse
Traduction · pl_pl
Pisanie wierszy
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
Traduction · pl_pl
Witaj, przyjacielu, słyszałeś o tej niezwykłej rzeczy zwanej uprawą roli? Ta ziemia jest tak błogosławiona, że gleba wydaje pożywienie za niewielką tylko pracą! Weź to, co zwą ziemniakiem, i spróbuj sam.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
Traduction · pl_pl
W porządku, uprawa roli musi być po prostu zbyt trudna, byś ją pojął.
Référence · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
Traduction · pl_pl
To wspaniale, nie będziesz zawiedziony — produkuje tyle jedzenia! Przynieś mi jednak tylko 8 z tych ziemniaków, które wyhodujesz, chcę spróbować zrobić z nich gulasz!
Référence · fr_fr
La Récolte du Masu
Traduction · pl_pl
Uprawa Masu
Référence · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
Traduction · pl_pl
Ślina mi cieknie na samą myśl o gulaszu ziemniaczanym, czy odniosłeś sukces z tą... uprawą roli?
Référence · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
Traduction · pl_pl
O nie, to za mało. Mam ci wyjaśnić, na czym polega uprawa roli?
Référence · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
Traduction · pl_pl
Świetnie! To wystarczy, by zrobić tyle, że i tobie starczy!
Référence · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
Traduction · pl_pl
Pory roku się zmieniły, a zapewniają mnie, że to złe dla uprawy roli. Może spróbujesz innym razem.
Référence · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
Traduction · pl_pl
Wróć z łupami
Référence · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
Traduction · pl_pl
Wyhoduj 8 ziemniaków i daj je $startvillager_villagername$ na smaczny gulasz.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
Traduction · pl_pl
Namaste, $name. Okazałeś się przyjacielem $startvillager_villagename$, a potrzebuję kogoś godnego zaufania do specjalnej misji. Generał $general_villagername$ dowiódł, że jest lojalnym i kompetentnym żołnierzem, i nadszedł czas, by go nagrodzić. Czy zaniesiesz mu ten bezcenny diamentowy miecz do jego twierdzy $general_villagename$, $general_distance$ na $general_direction$ stąd?
Référence · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
Traduction · pl_pl
Nie zapomnimy tego.
Référence · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
Traduction · pl_pl
Strzeż tego miecza jak własnego życia!
Référence · fr_fr
Mission confidentielle
Traduction · pl_pl
Misja poufna
Référence · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
Traduction · pl_pl
Po co tu przybyłeś, nieznajomy?
Référence · fr_fr
Voleur sans scrupule !
Traduction · pl_pl
Złodzieju bez honoru!
Référence · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
Traduction · pl_pl
Jego Wysokość $startvillager_villagername$ czyni mi zaszczyt! To wielki władca. Masz moje podziękowania i jego.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
Traduction · pl_pl
Nie dostarczyłeś miecza generałowi $general_villagername$ na czas. Radża i on są na ciebie wściekli.
Référence · fr_fr
Donner l'épée
Traduction · pl_pl
Dostarcz miecz
Référence · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
Traduction · pl_pl
Dostarcz diamentowy miecz generałowi $general_villagername$ do jego twierdzy $general_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
Traduction · pl_pl
Długo rozmyślałem nad twoim raportem, $name. Być może nie widziałeś dość wyraźnie podczas pospiesznych zanurzeń. Musisz wrócić do morza i zbudować komnatę obserwacyjną tak głęboko, jak tylko zdołasz, z której będziesz mógł w spokoju badać głębiny.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
Traduction · pl_pl
Wiem, że to wyzwanie, lecz ufam, że Bogini natchnie cię w jego dopełnieniu.
Référence · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
Traduction · pl_pl
Okno w głębinach
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
Traduction · pl_pl
Co ujrzałeś tam, gdzie żaden człowiek nie sięgnął wzrokiem?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
Traduction · pl_pl
A więc dno morza jest naprawdę miejscem jałowym, pozbawionym życia poza tymi tajemniczymi kałamarnicami. Nie może tak być... Żadne morze nie może być tak puste, jakże takie potężne zwierzęta miałyby przeżyć bez zdobyczy? <ret><ret>Dałeś mi wiele do myślenia, $name. Wróć za jakiś czas, a modlę się, bym miał dla ciebie odpowiedzi.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · pl_pl
Złóż raport
Référence · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
Traduction · pl_pl
Zbuduj komnatę obserwacyjną ze szklanym sufitem co najmniej 15 metrów pod powierzchnią.
Référence · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
Traduction · pl_pl
Gdy ty badałeś morze, ja skupiłem wszystkie myśli na zagadce, którą mi zostawiłeś — stole do zaklęć. Walczyłem, by rozszyfrować księgi i tajniki budowy samego stołu, i nie pojąłem nic. Lecz mądrość przyszła w medytacji: stół i księgi nie mają znaczenia. Praktyczny człowiek jak ty potrzebuje ich, jako materialnego oparcia, na którym może się skupić. Lecz moc nie tkwi w nich, tkwi w tobie i w świecie. A są też inne sposoby, by ją okiełznać.<ret><ret>Wierzę, że nawet zwykły wioskowy pandit może uczynić coś podobnego, przy odpowiednim przygotowaniu. Chcę, byś udał się do najbliższej hinduskiej wioski i zaniósł ten pergamin jej kapłanowi. Z hymnami, które na nim zapisałem, powinien zdołać uprosić bogów, by błogosławili narzędzia, które mu dasz, o ile złożysz mu odpowiednie ofiary dla bóstw.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Traduction · pl_pl
Nie mogłem zmusić się do pisania hymnów wojennych, dlatego ograniczy się do błogosławienia narzędzi, nie broni.
Référence · fr_fr
Connaissance et rituels
Traduction · pl_pl
Wiedza i rytuały
Référence · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Traduction · pl_pl
Czy kapłan odczytał hymny?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Traduction · pl_pl
Cieszę się, że się udało. To będzie ci użyteczne, $name, i krzepiąca jest myśl, że możemy kształtować ten świat w sposób, którego się nie spodziewaliśmy.
Référence · fr_fr
Parler au Sadhu
Traduction · pl_pl
Porozmawiaj z Sadhu
Référence · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Traduction · pl_pl
Wróć do Sadhu po rozmowie z panditem.
Référence · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Traduction · pl_pl
Po co Sadhu chce, bym śpiewał nowe hymny, skoro cała mądrość zawarta jest w starych? Gdyby nie był tak świętym mężem, zastanawiałbym się, czy nie spędził w lesie zbyt wiele czasu. Lecz odprawię z nimi pudżę dla ciebie, jeśli sobie życzysz. Przyjdź do mnie do świątyni z ofiarami, moją zapłatą i narzędziem, które chcesz pobłogosławić.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · pl_pl
Jakże możesz odmówić świętego zadania pomocy Sadhu?
Référence · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Traduction · pl_pl
Nie zapomnij o mojej zapłacie, jeśli chcesz, bym odprawił dla ciebie pudżę.
