Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · pl_pl
Normański baron, który zszedł na złą drogę i zamknął się w swoim zamku, otoczony najwierniejszymi żołnierzami.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · pl_pl
Lojalność wobec barona i sowita zapłata przekonały tego żołnierza, że życie zbrodniarza to naprawdę najlepsze z żywotów.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · pl_pl
Ta mała dziewczynka lubi spędzać dni na zabawie, nauce i wyczekiwaniu, aż dorośnie i stanie się pracowitą normańską wieśniaczką.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · pl_pl
Hutnicy szkła tworzą wszelkie wspaniałe witraże, używając szkła i barwników.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · pl_pl
Strażnicy to żołnierze, którzy spędzają czas, chroniąc swych normańskich pobratymców przed krzywdą, nawet jeśli oznacza to przejście od czasu do czasu do ofensywy.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · pl_pl
Człowiek handlu i interesów, któremu powierzono przewodzenie wiosce. Jeśli ktoś tutaj pojmuje zawiłości rynków i finansów, to właśnie on.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · pl_pl
Zielarz uprawia kwiaty i przerabia je na barwniki, pracując nad tym, by świat zyskał odrobinę więcej barw.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · pl_pl
Podczas gdy wikariusz dba o duchowe potrzeby robotników, gospodarz dba o ich potrzeby emocjonalne za sprawą beczek cydru.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · pl_pl
Gospodyni umila czas robotnikom, żołnierzom, kupcom i pielgrzymom w najlepszy znany sobie sposób — mocą cydru, rzecz jasna!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · pl_pl
Żona karczmarza gotuje strawę i warzy cydr dla zmęczonych podróżnych, którzy zabłądzą do jej zajazdu, dodając im sił na kolejną przygodę.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · pl_pl
Karczmarz tego samotnego zajazdu spędza czas, warząc cydr i opowiadając nudne historie o swojej służbie w wojsku podróżnym skłonnym ich wysłuchać.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · pl_pl
Rządząc żelazną ręką, Rycerz robi wszystko, co w jego mocy, by utrzymać poddanych w karności i dobrze ich bronić.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · pl_pl
Ta piękna i pełna gracji dama spędza czas, gawędząc wśród chłopów, tkając gobeliny i narzekając na swego nicponia męża.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · pl_pl
Przełożony opactwa położonego z dala od normańskich wiosek, dba o to, by jego wspólnota była bezpieczna i prawa.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · pl_pl
Sam w swojej drewnianej chacie niestrudzenie ścina drzewa, marząc o dobrej butelce calva i o parujących, gorących flakach.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · pl_pl
Ten hartowny drwal specjalizuje się w sosnach z chłodniejszych lasów.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · pl_pl
Ten młynarz postawił swój młyn przy strumieniu, ale niestety z dala od innych wieśniaków.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · pl_pl
Samotne jest życie górnika, którego kopalnia leży wysoko w górach... Lecz pewnego dnia trafi na złoto, po prostu to wie!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · pl_pl
Pod surowym kierownictwem swego opata ten mnich wiedzie życie w ciszy i modlitwie. Przynajmniej na razie.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · pl_pl
Gotuje, buduje, dotrzymuje towarzystwa mężowi w ich samotnym domu.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · pl_pl
Ten potomek normańskich najeźdźców używa swego imponującego topora, by ścinać drzewa — przez większość czasu.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · pl_pl
Wprawny kamieniarz, którego umiejętności budowlane sprawiają, że Normański Cud staje się możliwy.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · pl_pl
Zadaniem tego kapłana jest utrzymywać robotników Cudu w dobrym duchu i blisko Boga.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · pl_pl
Ten kupiec handluje towarami między wioskami, mając nadzieję pomóc swoim normańskim rodakom zdobyć wszystko, czego im trzeba, dzięki sprytnym targom.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje normańską sztukę i barwniki, na wypadek gdybyś potrzebował nieco więcej normańskich ozdób w swoim domu.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje normańskie jadło, jak flaki i boudin noir, doskonałą strawę dla każdej rozwijającej się normańskiej społeczności.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje rozmaitość kwiatów i sadzonek tym, którzy pragną nieco więcej natury w swoim życiu.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · pl_pl
Kupiec z dalekiej krainy. Opuścił swój dom w Danii, by błądzić po dziczy i poświęcić się karierze handlarza magicznymi artefaktami dla tych, którzy mają dość denarów.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje kolekcję normańskiej broni i zbroi tym, którym przydałaby się odrobina normańskiego rzemiosła, by trzymać ich w bezpieczeństwie.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje wełnę we wszystkich kolorach i dąży do tego, by rozjaśnić życie swoich klientów.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · pl_pl
Wydobycie kamienia to nie jest ładna ani prestiżowa robota, lecz kluczowa dla rozwoju każdej normańskiej wioski.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · pl_pl
Ten mnich pomaga opatowi utrzymywać opactwo, często dbając o księgi, handlując z podróżnymi i podtrzymując silną wiarę wśród wieśniaków.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · pl_pl
Członek Wielkiego Zakonu Rycerzy, ten żołnierz fortuny ćwiczył przez całe życie w sztuce wojennej i NIE należy z nim zadzierać, gdyż dzierży pełną potęgę normańskiej siły.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · pl_pl
Ten człowiek wiary nosi prestiżowy tytuł „Kapelana Wielkiego Zakonu Rycerzy” i pełni rolę moralnego kręgosłupa Zakonu.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · pl_pl
Ten skromny Norman zarządza stadem świń wraz z żoną, hodując je i ubijając dla ich pysznego mięsa.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · pl_pl
Żona hodowcy świń, pomaga w zarządzaniu farmą i jej inwentarzem.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · pl_pl
Jeden z wielu wiernych, którzy przemierzają nawy nowej Notre-Dame w nadziei na bliższą więź z Bogiem.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · pl_pl
Jedna z wielu wiernych, którzy przemierzają nawy nowej Notre-Dame w nadziei na bliższą więź z Bogiem.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · pl_pl
Wiara chrześcijańska to istotny składnik życia każdego Normana, a ten Kapłan spełnia swą powinność, szerząc słowo Boże wśród ludu.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · pl_pl
Zarządca, któremu powierzono przewodzenie tej rolniczej społeczności. Mieszka z żoną w swoim wystawnym dworze.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · pl_pl
Pasterz, który poświęcił życie czuwaniu nad stadem owiec, dostarczając wiosce wełny i baraniny.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · pl_pl
Żona pasterza, która wie, że szczęśliwa owca to wydajna owca. Pomaga mężowi w opiece nad stadem.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · pl_pl
Normański kowal tworzy szeroki wachlarz narzędzi, broni i innych metalowych przedmiotów, które pozwalają wiosce sprawnie działać.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · pl_pl
Główny duchowny Notre-Dame. Nie wstydź się, jeśli wziąłeś go za Biskupa.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · pl_pl
Tkacz to rzemieślnik, który poświęcił życie pracy z wełną i barwnikami, by tworzyć piękne dywany zdobiące normańskie budowle.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · pl_pl
Kręgosłup każdej społeczności; skromne normańskie żony mają za zadanie utrzymywać wieśniaków najedzonych, wznosić budowle, transportować dobra i dbać o to, by normański sposób życia był możliwy w tym nowym świecie.
