Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · pl_pl
Wystawna posiadłość zaprojektowana dla bardzo zamożnych graczy, z wszelkimi wygodami wielkiej rezydencji.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · pl_pl
Staromodny fort wojskowy dla kontrolowanych wiosek, już nieużywany.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · pl_pl
Ogromna działka, którą można kupić, by wznieść na niej pałac.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · pl_pl
Duża działka, którą można kupić, by wznieść na niej rezydencję.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · pl_pl
Wielki i imponujący fort, z którego gracz może odgrywać pana wioski.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · pl_pl
Duży wioskowy dom na sprzedaż, godny zamożnego gracza.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · pl_pl
Mała działka, którą można kupić, by zbudować na niej skromne pied-à-terre.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · pl_pl
Mały wioskowy dom, idealny dla początkującego gracza.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · pl_pl
Dom wioskowego kapłana, gdzie odpoczywa między kazaniami.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · pl_pl
Jak tyle bloków wydobywa się z tej zwykłej dziury w ziemi, to tajemnica, którą najlepiej pozostawić bogom Minecrafta.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · pl_pl
Okazała rezydencja biskupa katedry. Taki przepych czci Boga na sposoby zbyt zawiłe, by tłumaczyć je zwykłym chłopom.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · pl_pl
Kwatera dla miejscowych członków Zakonu Nowego Świata.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · pl_pl
Mały pokój godny kapłana, z którego może on marzyć o zostaniu wikariuszem.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · pl_pl
Ładny pokój godny wikariusza, z którego może on marzyć o zostaniu biskupem.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · pl_pl
Kto wie, co się tu wydarzyło? Pozostały tylko ruiny i odrobina łupów.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · pl_pl
Farma do hodowli i uboju zarówno kur, jak i owiec.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · pl_pl
Mały sad, w którym wioskowy drwal zbiera jabłka i warzy cydr. Wykorzystywany przez wioski bez dostępu do prawdziwej cydrowni.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · pl_pl
Miejsce, gdzie przeciętny Norman może odpocząć i odprężyć się przy mocnym cydrze i w towarzystwie przyjaciół.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · pl_pl
Magazyn, z którego planuje się budowę cudu. Architekt urządził sobie mały przylegający pokój, by zawsze być blisko swoich robotników.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · pl_pl
Miejsce, z którego strażnicy wypatrują na horyzoncie wrogów i zagrożeń dla wioski.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · pl_pl
Dom miejskiego tkacza, gdzie zamienia on wełnę w piękne dywany.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · pl_pl
Studnia pomaga normańskim rolnikom regularnie nawadniać uprawy, zwiększając żyzność ziemi, a tym samym dając większe plony.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · pl_pl
Kwatera dla wykwalifikowanych robotników zaangażowanych w budowę katedry. Nie jest luksusowa, ale są oni bardzo oddani sprawie.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · pl_pl
Normanowie wydają się ludem hartownym, o sytej kuchni i upodobaniu do mocnych trunków. Pijani opowiadają o swojej utraconej ojczyźnie na francuskim wybrzeżu, gdziekolwiek ono jest, i przechwalają się szeroko zakrojonymi podbojami w tajemniczych miejscach jak „Anglia” czy „Sycylia”.
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · pl_pl
Wioska, w której pod czujnym okiem seneszala wytwarza się smaczne jadło, by gromadzić je w jego wystawnym dworze.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · pl_pl
Skupiona wokół potężnego ratusza cechowego, ta wioska specjalizuje się w wytwornych budowlach i rzetelnym rzemiośle.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · pl_pl
Po części samowystarczalna wioska zbudowana wokół fortu.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie normańskiego ludu.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · pl_pl
Rozciągająca się wokół opactwa, ta wioska istnieje, by zaspokajać materialne potrzeby mnichów w zamian za zbawienie — jeśli nie na tym, to na tamtym świecie.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · pl_pl
Centrum kwitnącej sieci przysiółków; ta wioska mieści bardziej zaawansowane budowle.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · pl_pl
Mały przysiółek opacki na obrzeżach Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · pl_pl
Mały przysiółek skupiony na uprawie żywności dla pobliskiego Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · pl_pl
Mały przysiółek, w którym mieszkańcy wydobywają kamień i wytwarzają dobra budowlane na potrzeby pobliskiego Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · pl_pl
Wioska otaczająca fort wojskowy, zaopatrująca załogę w żywność i broń.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · pl_pl
Skupiona wokół ogromnej Normańskiej Katedry, ta wioska wspiera budowę Cudu i gości przybywających pielgrzymów.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
La copie · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie normańskiego ludu, z murami broniącymi wstępu intruzom.
L'original · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
La copie · pl_pl
Opat to człowiek Boży, którego zadaniem jest utrzymywać prowadzonych przez siebie Normanów na drodze cnoty.
L'original · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
La copie · pl_pl
Słynny Vif-Argent to mędrzec znany z parania się miksturami i alchemią w próbie rozwikłania sekretów tej osobliwej krainy.
L'original · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
La copie · pl_pl
Ten uczeń alchemika pilnie ćwiczy się w sztuce alchemii, by pewnego dnia przejąć rzemiosło swego mistrza.
L'original · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
La copie · pl_pl
Alchemik to człowiek zajęty i potrzebuje pomocy swego zaufanego asystenta, jeśli ma odkryć tajemnice życia.
L'original · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
La copie · pl_pl
Nicolas de Weilbourg to mistrz architekt z Germanii, który zaprzysiągł wierność normańskiemu tronowi za szansę uwiecznienia swego imienia w tej nowej krainie poprzez wzniesienie Normańskiego Cudu!
L'original · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
La copie · pl_pl
Weteran rycerz, który obrał życie zbrodni; tego bandytę o wiele trudniej pokonać niż jego nieopancerzonych pobratymców.
L'original · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
La copie · pl_pl
Ten bandyta to prosty człowiek, który wiedzie proste życie pełne rabunku, morderstw, buntu i przechodzenia na czerwonym, a wszystko to dla dreszczyku emocji i kilku denarów.
L'original · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
La copie · pl_pl
Ten normański biskup to wyjątkowy obrońca Cudu, gdyż porusza się jedynie po skosie, często zdejmując figury niczego niespodziewających się przeciwników.
L'original · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
La copie · pl_pl
Ten mały chłopiec lubi spędzać dni na zabawie, nauce i wyczekiwaniu, aż dorośnie i stanie się pracowitym normańskim wieśniakiem.
L'original · fr_fr
Les charpentiers sont importants dans les villages Normands, sachant qu'ils sont les seuls qualifiés pour travailler le bois pour en faire des structures de maisons.
La copie · pl_pl
Cieśle są ważni w normańskich wioskach, gdyż tylko oni są dość biegli, by obrabiać drewno w drewniane szkielety belkowe.
L'original · fr_fr
L'épouse d'un éleveur est tout aussi importante pour s'occuper des animaux que son mari.
La copie · pl_pl
Żona hodowcy bydła, równie ważna w opiece nad zwierzętami.
L'original · fr_fr
Ce fermier surveille son troupeau comporte des bovins, des cochons et des poules. Un partie cruciale de tout village Normand.
La copie · pl_pl
Ten hodowca dogląda swojego inwentarza złożonego z bydła, świń i kur. Kluczowa część każdej normańskiej wioski.
L'original · fr_fr
Ce joyeux villageois est responsable de la production de cidre et de calva. Sans lui, la fête serait moins folle !
La copie · pl_pl
Ten wesoły wieśniak odpowiada za wytwarzanie cydru i calva z cierpkich jabłek ze swego sadu. Żadne normańskie święto nie byłoby takie samo bez niego!
L'original · fr_fr
Ce fermier cultive du blé et des carottes, fournissant la nourriture du bétail du village et des graines pour faire du pain.
La copie · pl_pl
Ten rolnik uprawia pszenicę i marchew, dostarczając paszy dla miejskiego inwentarza i ziarna na chleb.
