Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · pl_pl
Głęboka studnia, z której czerpie się wodę do uprawy kukurydzy.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · pl_pl
Mieszkańcy Majów mówią o utraconym złotym wieku, lecz nawet dziś ich umiejętności architektoniczne robią wrażenie. Może i nie opanowali żelaza, ale ich kunszt obróbki kamienia nie ma sobie równych, a do tego wytwarzają pyszny napój na bazie kakao!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · pl_pl
Pomniejsze kultury mogą widzieć w tym brązowy barwnik, lecz dla Majów jest to o wiele więcej: główny składnik świętego napoju Cacauhaa.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · pl_pl
Skupiona wokół Świętego Boiska, ta majańska wioska koncentruje się na rolnictwie i wytwarzaniu wyjątkowych potraw Majów, by wyżywić króla.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu Majów.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · pl_pl
Otoczona potężną piramidą, ta majańska wioska koncentruje się na działaniach wojennych oraz wytwarzaniu wyjątkowej broni i zbroi Majów do obrony przed wrogimi wioskami.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · pl_pl
Z wielkim obserwatorium w swoim centrum, ta majańska wioska specjalizuje się w handlu oraz tworzeniu przedmiotów i ozdób, by zjednać bogów.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · pl_pl
Zdolny w razie potrzeby wykonać wyposażenie, ten mieszkaniec potrafi przemienić kamień i skórę w miecze i zbroję.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · pl_pl
Pewnego dnia będzie z niego wielki wojownik, nawet jeśli najpierw musi nieco podrosnąć.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · pl_pl
Choć Majowie zwykle jadali indyki, kury są na tyle podobne, by ten Maja mógł wykonywać swoją pracę dostarczania mięsa dla wioski.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · pl_pl
Przywódca wojskowej wioski Majów, wódz robi, co w jego mocy, by zapewnić bezpieczeństwo swojej wiosce w tym wrogim i osobliwym świecie.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · pl_pl
Kakao było dla Majów niezwykle ważnym towarem, a ten człowiek poświęcił życie uprawie i zbiorowi tych szczególnych ziaren.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · pl_pl
Wioska potrzebuje narzędzi, a ten mieszkaniec Majów ma zdolności, by tworzyć dla niej rozmaite kamienne narzędzia.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · pl_pl
Temu mieszkańcowi powierzono ważne zadanie zarządzania wioskowym polem kukurydzy, by jego współmieszkańcy nie głodowali.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · pl_pl
Ta dziewczynka wyrośnie pewnego dnia na cenny atut dla swojej społeczności.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · pl_pl
Przywódca rolniczej wioski Majów. Królestwo tego króla może i nie jest rozległe, ale to nie znaczy, że jego władza nie jest absolutna.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · pl_pl
Przywódca religijnej wioski Majów, ten władca robi, co w jego mocy, by utrzymać swój lud w łaskach bogów.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · pl_pl
Ten majański rolnik ciężko pracuje, by utrzymać swoją rodzinę dzięki małemu, odosobnionemu gospodarstwu.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · pl_pl
Wraz z mężem ta majańska kobieta uprawia rośliny w ich małym gospodarstwie w dżungli.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · pl_pl
Ten majański szaman postanowił zamieszkać w dżungli, by lepiej badać świat przyrody.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · pl_pl
Ta majańska kobieta pracuje ze swoim mężem szamanem w dżungli.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · pl_pl
Choć dla Majów nie tak ważny jak kamień, ten drwal wciąż ma ważne zadanie ścinania drzew i dostarczania drewna na opał. Bo jak inaczej mieszkańcy mieliby gotować kamień?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · pl_pl
Bezwartościowy syn bandyty. Jego rodzina mogła mieć dobry powód, by zwrócić się ku rozbojowi, lecz na razie niczego nie ustalono.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · pl_pl
Członek wrogiego miasta-państwa z dawnej Ziemi, ten bandyta dąży do obalenia obecnej większości Majów na tych ziemiach.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · pl_pl
Ta kobieta bandyta jest równie brutalna i bezprawna jak jej męscy towarzysze.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · pl_pl
Styl życia Majów opierał się na handlu między miastami-państwami i te wioski nie są wyjątkiem. Ten człowiek przemierza świat w poszukiwaniu nowych towarów, by pomóc swojej wiosce.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · pl_pl
Ten majański kupiec sprzedaje szeroki wybór potraw, w tym pyszną kukurydzę, wah i masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · pl_pl
Ten kupiec prezentuje swoje zapasy zwierzęcych towarów i broni, by pomóc klientom przetrwać w tym świecie.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · pl_pl
Ten wędrowny szaman sprzedaje towary z zabitych potworów, kluczowe dla ofiar składanych bogom.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · pl_pl
Majański górnik spędza dni, kunsztownie wydobywając niemal niemożliwą ilość kamienia z maleńkiej dziury w ziemi.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · pl_pl
Niewielu potrafi obrabiać obsydian tak dobrze jak ten gość, a on dobrze wykorzystuje swoje umiejętności, tworząc narzędzia z obsydianu i skórzane zbroje.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · pl_pl
Choć może i są chłopami, to oni są siłą napędową wioski. Ktoś musi wznosić budynki i doglądać upraw.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · pl_pl
Choć może i są chłopami, to oni są siłą napędową wioski. Ktoś musi wznosić budynki i doglądać upraw.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · pl_pl
Bogata żona z elity, małżonka przywódcy wioski. Spędza czas, obnosząc się ze swoją biżuterią i plotkując z innymi kobietami.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · pl_pl
Majowie zapisywali swoją historię i wydarzenia za pomocą rzeźb w kamieniu, a tego człowieka wyszkolono, by kuł w kamieniu obraz, który przetrwa wieki.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · pl_pl
Główne ogniwo między bogami a ludem. Szaman robi, co w jego mocy, by zapewnić wiosce obfite zbiory i ochronę poprzez ofiary i obrzędy.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · pl_pl
Żona wioskowego szamana, wspiera go w jego próbach zjednania bogów.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · pl_pl
Temu odważnemu wojownikowi powierzono bezpieczeństwo wioski, a on nie cofnie się przed niczym, by zapewnić jej ochronę, nawet jeśli oznacza to utrzymywanie wrogich wiosek w ryzach.
