Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · pl_pl
Dom inuickiego rzemieślnika specjalizującego się w broni i zbroi.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · pl_pl
Warsztat inuickiego rzemieślnika specjalizującego się w broni i zbroi.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · pl_pl
Żałosna namiastka rudery zbudowana przez żałosne namiastki Inuitów, których wygnano za branie więcej niż im się należało, brak troski o dobro wspólnoty lub nieumyślne zabójstwo.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · pl_pl
Pole, po którym lubią wędrować krowy.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · pl_pl
Dom snycerki, w którym wyrabia swoje rzeźby i kotły.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · pl_pl
Główny budynek dużej inuickiej wioski, która skupia się na wszystkich aspektach życia i kwitnie dzięki temu.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · pl_pl
Gospodarstwo do uprawy ziemniaków.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · pl_pl
Gospodarstwo do uprawy pszenicy.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · pl_pl
Miejsce, w którym inuicka przyrządzaczka potraw tworzy swoje pyszne, choć wątpliwe dania.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · pl_pl
Dom dla inuickiego przyrządzacza potraw.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · pl_pl
Ten gaj to być może jedno z nielicznych miejsc, gdzie Inuici mogą wyhodować drzewa.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · pl_pl
Inuici słyną z nienagannej gościnności, lecz goście powinni zadbać o to, by w jakiś sposób pomóc wspólnocie podczas wizyty.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · pl_pl
Dom dla myśliwych; niektórzy z nich hodują psy do pomocy w polowaniu.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · pl_pl
Dom dla myśliwych.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · pl_pl
Kamienny człowiek używany w inuickich polowaniach, by spłoszyć zwierzynę w stronę myśliwych.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · pl_pl
To jezioro roi się od ryb, które tylko czekają, by zostać złowione przez wprawnego rybaka.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · pl_pl
To jezioro roi się od ryb, które tylko czekają, by zostać złowione przez wprawnego rybaka.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · pl_pl
Ryb jest tu pod dostatkiem, a mieszkający tu rybacy bardzo lubią łowić. Czasem łapią nawet wieloryba!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać. Tutejsi Szamani opuścili swoją wioskę, by lepiej obcować z tymi nowymi duchami.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · pl_pl
Ponieważ mieszkający tu Inuita tak bardzo skupia się na swoim rzemiośle, ten dom jest mistrzowski i bogato zdobiony.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · pl_pl
Stare, śnieżne igloo w nieładzie, które niegdyś mogło służyć inuickim myśliwym podczas polowania lub po prostu jakimś przypadkowym Inuitom.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · pl_pl
Stare, śnieżne igloo w nieładzie, które niegdyś mogło służyć inuickim myśliwym podczas polowania lub po prostu jakimś przypadkowym Inuitom.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · pl_pl
Stara chata z bali w nieładzie, która zdaje się niegdyś służyć Inuitom w przeszłości.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · pl_pl
Stara chata z bali w nieładzie, która zdaje się niegdyś służyć Inuitom w przeszłości.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · pl_pl
Jezioro pełne ryb, nad którym zagubiony Inuita zbudował swój dom.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · pl_pl
Dom dla zagubionych Inuitów, którzy opuścili swoją wioskę, ponieważ nie byli już w stanie pomagać wspólnocie.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · pl_pl
Myśliwi budują tymczasowe domy podczas polowania. Polowania mogą trwać tygodniami.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · pl_pl
Ładny, solidny dom, do którego wprowadził się inuicki rzemieślnik.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · pl_pl
Ładny, solidny dom, do którego wprowadził się inuicki drwal.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · pl_pl
Ten majestatyczny dom jest siedzibą zagubionego inuickiego stolarza.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · pl_pl
Dom drwala; ten Inuita poszukuje i odnawia drzewa. W zamarzniętej tundrze drzewa zwykle trudno znaleźć.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · pl_pl
W tym nowym świecie Inuici odnaleźli kupców, ludzi chcących wymieniać towary na monety; ten budynek został dla nich przeznaczony.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · pl_pl
Centrum inuickiej wioski prowadzonej przez zaufanego gracza.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · pl_pl
Prosty animistyczny krąg ofiarny, który gracz może wykorzystać jako obozowisko albo zburzyć i postawić coś innego.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · pl_pl
Proste schronienie z podstawowymi udogodnieniami, by gracz bezpiecznie przetrwał noc, albo do zburzenia i postawienia czegoś innego.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · pl_pl
Prosty gaj dużych rozmiarów, w którym gracz może hodować własne drzewa, albo do zburzenia i postawienia czegoś innego.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · pl_pl
Dom dużych rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · pl_pl
Dom średnich rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · pl_pl
Dom małych rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · pl_pl
Uważaj! Wiadomo, że żyją tu niedźwiedzie polarne!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · pl_pl
Igloo zbudowane z piasku przez bardzo zagubionych Inuitów, którzy postanowili się osiedlić i założyć rodzinę.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · pl_pl
Dom wioskowego szamana, ozdobiony świecidełkami i fetyszami, które pomagają mu obcować z pomocnymi duchami.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · pl_pl
Centrum inuickiej wioski religijnej, które stanowi ofiarę dla duchów, by zapewnić powodzenie w nieubłaganej dziczy.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · pl_pl
Dziura w ziemi, którą Darniarz i jego rodzina nazywają domem. Gdzie indziej można znaleźć dość ziemi na darń niż w dziurze w ziemi?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · pl_pl
Centrum inuickiej wioski myśliwskiej; mieszkający tu Inuita wygarbuje każdą daną mu skórę na użyteczną skórę wyprawioną.
