Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · pl_pl
Małe gospodarstwo ukryte w dżungli, gdzie rodzina adiwasi, czyli plemienna, uprawia rośliny.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · pl_pl
Archiwa wioski, gdzie starannie rejestruje się tożsamość i zajęcie wszystkich mieszkańców.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · pl_pl
Kuźnia poświęcona dostarczaniu oręża i zbroi miejscowym wojownikom Radźputom.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · pl_pl
Wypełniony zapachem przypraw i innych egzotycznych towarów, ten bazar wita kupców z całego świata.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · pl_pl
W tym skromnym, lecz niezbędnym hinduskim budynku cegły z błota suszą się na słońcu, by dostarczyć materiałów na budynki wioski.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · pl_pl
Duży i wygodny dom wodza wioski służy zarazem jako główny magazyn i centrum handlowe wioski — z wielką korzyścią dla wodza.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · pl_pl
Małe pole, gdzie Hindusi sadzą cudowną bawełnę oraz kwiaty do jej barwienia.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · pl_pl
Mały wioskowy dom dla rzemieślnika, z przyległym praktycznym warsztatem.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · pl_pl
Ta mała placówka na pustyni gości samotnego kupca sprzedającego towary okazjonalnym podróżnym.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · pl_pl
Prosta wioskowa kuźnia, wytwarzająca skromne, lecz skuteczne narzędzia dla wioski.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · pl_pl
Ten potężny fort jest trwałym świadectwem zamiłowania radźpuckich generałów do piaskowca.<ret><ret>Wiadomo o graczach, którzy zapłakali na widok kosztów późniejszych rozbudów.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · pl_pl
Ta głęboka cysterna zbudowana pod fortem dostarcza wody dla upraw w czasie pokoju i ma kluczowe znaczenie podczas oblężenia.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · pl_pl
Osłonięta murami fortu, ta mała kuźnia wytwarza oręż dla garnizonu.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · pl_pl
Proste koszary zapewniające zakwaterowanie żołnierzowi i jego rodzinie.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · pl_pl
Proste koszary zapewniające zakwaterowanie żołnierzowi i jego rodzinie.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · pl_pl
Prosta świątynia mieszcząca się w forcie, do użytku zarówno garnizonu, jak i mieszkańców wioski.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · pl_pl
Wytworna wieża, z której można obserwować gości.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · pl_pl
Ufortyfikowane wejście do wioski, by zaimponować gościom.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · pl_pl
Wytworna wieża, z której można obserwować gości.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · pl_pl
Wraz z tortem ten mały dom nagradza graczy, którzy przyczynili się do Millénaire.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · pl_pl
Otoczony murami z cegieł, ten gaj dostarcza wiosce drewna akacjowego.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · pl_pl
Ten prosty dom gościnny przyjmuje przyjezdnych kupców w wioskach zbyt małych, by mieć karczmę.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · pl_pl
Mała przydrożna kapliczka jednego z wielu hinduskich bogów.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · pl_pl
Piasek pokrywa teraz to małe gospodarstwo, dawno utracone na rzecz ruchomych piasków pustyni.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · pl_pl
Ta solidna karczma zapewnia zakwaterowanie przyjezdnym kupcom oraz miejsce do przechowywania ich towarów.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · pl_pl
Dom chłopski zbudowany na dużej parceli, oferuje miejsce na drugi dom rodzinny ze wspólnym dziedzińcem.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · pl_pl
Zbudowane obok istniejącego domu, to rodzinne mieszkanie jest idealne dla wielopokoleniowych rodzin.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · pl_pl
Ta kapliczka została wzniesiona w odosobnionym i szczególnie pomyślnym miejscu.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · pl_pl
Dom drwala i jego żony, prosty, lecz wygodny.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · pl_pl
Być może najważniejszy budynek w wiosce, bo to tutaj mieszkańcy uprawiają ryż, który stanowi podstawę całego ich pożywienia.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · pl_pl
Dom z odrobiną fantazji dla wioskowego malarza.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · pl_pl
Ten luksusowy pałac godny jest radźy, który go zamieszkuje. Jego budowa pochłania więcej zasobów niż reszta wioski razem wzięta, ale jest tego warta.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · pl_pl
Własna świątynia radźy, łaskawie otwarta dla mieszkańców.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · pl_pl
Prosty, lecz schludny dom, idealny dla wioskowego pandita.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · pl_pl
Domy chłopskie takie jak ten upstrzają hinduskie wioski. Ich grube ceglane mury i małe okna chronią przed letnim upałem.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · pl_pl
Duży i okazały dom dla zamożnego gracza.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · pl_pl
Bardzo duża parcela, na której gracze mogą budować.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · pl_pl
Duża parcela, na której gracze mogą budować.
