Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
48 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · pl_pl
Wykuwanie broni daje o wiele więcej splendoru niż kucie zwykłych narzędzi!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · pl_pl
Marzyłam, że poślubię księcia...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
La copie · pl_pl
Pracuję od samego rana. Pójdę teraz odpocząć. Jestem zmęczona.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pl_pl
Już idę!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · pl_pl
Będzie trudno zanieść tyle drewna do domu.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · pl_pl
Wygląda na to, że spędzę życie, rąbiąc te drzewa.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · pl_pl
Teraz pozbieram całe drewno.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · pl_pl
Im więcej drzew posadzę, tym łatwiejsze będzie później życie.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · pl_pl
Kiedy byłem młody, chciałem zostać wielkim wojownikiem...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
La copie · pl_pl
Pracuję od samego rana. Pójdę teraz odpocząć. Jestem zmęczony.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · pl_pl
Właśnie przybyłem z lasu.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · pl_pl
Wszystko uprawiane jest przez moją rodzinę, w głębi dżungli.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · pl_pl
Pokój z tobą, bracie!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · pl_pl
Zobacz bogactwa Persji!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · pl_pl
Podróżowanie jest trudne dla samotnej kobiety.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · pl_pl
Domowe jedzenie dla głodnych wędrowców!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · pl_pl
Jeśli ja nie zadbam o świątynię, to kto?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · pl_pl
Długiego życia.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · pl_pl
Nic nie dorównuje naszej wspaniałej architekturze. Nasza architektura słynie na całym świecie.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · pl_pl
Patrz, jak ładnie te cegły wypiekają się w ogniu.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · pl_pl
Ile cegieł trzeba, żeby zbudować dom?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · pl_pl
Słońce mocno świeci, dzisiaj szybko schną.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · pl_pl
Zobaczmy, jedna tona cegieł, dwie tony kamieni...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · pl_pl
Nienawidzę kur. Są hałaśliwe i do niczego się nie nadają poza zjedzeniem. Mam już dość wegetariańskiego curry!
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · pl_pl
Jak ja sama poniosę całą tę żywność?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · pl_pl
Niezależnie od tego, ile przynosisz dla tej rodziny, nigdy nie wystarczy!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · pl_pl
Wszystko zawsze kończy w domu właściciela.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · pl_pl
Dzieciaki uwielbiają rasgulla.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · pl_pl
Rzeźbiarstwo to sztuka dziury i wypukłości.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · pl_pl
Wszyscy używają moich narzędzi, a jednocześnie wszyscy mnie lekceważą.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · pl_pl
Dosyć zabawy, czas do pracy.
L'original · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
La copie · pl_pl
Wszyscy do broni! Śmierć wrogom! Zwycięstwo będzie nasze.
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · pl_pl
Mama mówi, że psuje to zęby, ale jest tak smaczne!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · pl_pl
Sadzenie roślin przez cały dzień wydaje się takie nudne. Chcę życia pełnego przygód!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · pl_pl
Budownictwo wygląda na zbyt ciężką robotę dla mnie.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · pl_pl
Moja mama robi najlepsze rasgulla.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · pl_pl
Jakie silne ramiona!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · pl_pl
Lubię bawić się w błocie.
L'original · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
La copie · pl_pl
Drogi Boże, oby tegoroczne zbiory były dobre. Boże, jesteś naszą jedyną nadzieją.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · pl_pl
Czas znów odwiedzić świątynię.
L'original · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
La copie · pl_pl
Dlaczego tu nie pada? Dzisiaj jest bardzo gorąco. Czy wszyscy w domu są zdrowi? Jak się sprawy mają? Co nowego, $name-ji!? Czy przybywasz zza oceanu? Pozdrawiam, $name-ji!
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · pl_pl
Dzięki cudownej porze deszczowej mamy w tym roku obfite zbiory.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · pl_pl
Od tej kurkumy moje ręce robią się żółte.
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · pl_pl
Z radością patrzę, jak nasi murarze wznoszą tak piękne dzieła.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · pl_pl
Skoro pada tak rzęsiście, zbiory będą w tym roku dobre.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · pl_pl
Ostatecznie każdy potrzebuje kurkumy.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pl_pl
Już idę!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · pl_pl
Interes ubity, zapraszamy ponownie.
