Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · pl_pl
Pałac ustępujący tylko pałacowi radźy, zbudowany ogromnym kosztem dla bogatego gracza.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · pl_pl
Prywatna świątynia dla gracza — albo po prostu dla mieszkańców.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · pl_pl
Mała parcela, na której gracze mogą budować.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · pl_pl
Mały dom dla przyjezdnych graczy.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · pl_pl
Wioskowy kamieniołom, z którego wydobywa się tony i tony piaskowca potrzebne dla wielu hinduskich budynków.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · pl_pl
Dawno temu była to potężna forteca, lecz dziś pozostały już tylko zniszczone mury i puste komnaty.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · pl_pl
To wyjątkowo wyglądające drzewo zostało wybrane przez tajemniczego Sadhu na jego ustronie z dala od społeczeństwa. Jego charakterystyczny, wysoki, okryty liśćmi pień widać z daleka.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · pl_pl
Ta mała placówka handlowa dawno temu przepadła na rzecz nacierającej pustyni. Jej skrzynie wciąż mogą skrywać pewne bogactwa.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · pl_pl
Dom i warsztat wioskowego rzeźbiarza, słynącego z imponujących rzeźb hinduskich bogów i bogiń.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · pl_pl
Dom dla wioskowego żołnierza, z wszystkim, co potrzebne do dobrej drzemki między dwiema patrolami.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · pl_pl
Ta skromna działka ma kluczowe znaczenie dla dobrobytu mieszkańców: to tutaj uprawiają przyprawy nadające smak ich potrawom.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · pl_pl
To tutaj zaczyna się produkcja pysznych rasgulli, wraz z uprawą cennej trzciny cukrowej.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · pl_pl
Ten imponujący zbiornik wodny zaopatruje uprawy wioski w wodę przez cały rok.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · pl_pl
Okazała budowla z kamienia i piaskowca, by przyjąć opiekuńcze bóstwa wioski.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · pl_pl
To drzewo zasadzone w pobliżu centrum wioski daje cień w upalne letnie dni.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · pl_pl
Dom tkacza, wygodny i z zadaszonym miejscem pracy dla jego krosna.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · pl_pl
Głęboka studnia, by lepiej czerpać wodę potrzebną mieszkańcom.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · pl_pl
Hinduscy mieszkańcy przyrządzają smaczne potrawy z ryżu i przypraw, pod opieką potężnych wojowników Radźputów. Zdają się bardzo oddani swoim licznym bogom, choć opłakują utratę swojej świętej rzeki, Świętego Gangesu.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · pl_pl
Ta cudowna hinduska roślina to w gruncie rzeczy baranek, który możesz wyhodować!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · pl_pl
Zdaniem większości hinduskich architektów zwykły piaskowiec jest zbyt blady, a czerwony piaskowiec zbyt jaskrawy. Ochrowy piaskowiec jest w sam raz!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · pl_pl
Czerwona wersja rzeźbionego piaskowca, która ładnie kontrastuje ze zwykłą.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · pl_pl
Ryż to wszechstronne ziarno używane w mnóstwie hinduskich potraw. Zarówno wegetariańskie curry, jak i Murgh Curry wymagają ryżu jako składnika przepisu.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · pl_pl
Hindusi bardzo lubią piaskowiec, nadmiernie, zdaniem hinduskich górników i graczy próbujących zmusić ich do dokończenia fortu lub pałacu.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · pl_pl
Nareszcie rzeźbiony piaskowiec, idealny do imponujących, lecz eleganckich budynków — najlepiej w ogromnych ilościach.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · pl_pl
Ta zamożna wioska skupia się na zbiorze ryżu i przypraw oraz przemienianiu ich w pyszne, pikantne potrawy.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · pl_pl
Zbudowana, by zaopatrywać pobliski pałac, ta osada produkuje żywność dla dworu.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu hinduskiego.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu hinduskiego — z murami!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · pl_pl
Skupiona wokół wielkiego radźpuckiego fortu, ta mała wioska zaopatruje go w żywność, oręż i niekończące się ilości piaskowca.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · pl_pl
Ten potężny fort i przyległa do niego osada zostały zbudowane, by chronić pobliski pałac.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · pl_pl
Ta wioska otacza wspaniały pałac radźy i istnieje głównie po to, by spełniać jego zachcianki.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · pl_pl
Ta wioska otacza wspaniały pałac radźy i istnieje głównie po to, by spełniać jego zachcianki.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · pl_pl
Ten rolnik adiwasi, czyli plemienny, uprawia ryż na polanie w dżungli.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · pl_pl
Życie jest ciężkie dla kobiet adiwasi, uprawiających ryż na małych poletkach z dala od większych hinduskich społeczności.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · pl_pl
Osiadły w forcie płatnerz armii wytwarza solidny żelazny oręż, marząc zarazem o bardziej wyróżniających się przedmiotach. Podobno jest nieco zazdrosny o swojego normańskiego odpowiednika.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · pl_pl
Ten żwawy hinduski larka marzy o tym, by zostać radźą lub przynajmniej generałem. Prawdopodobnie skończy jako chłop.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · pl_pl
Prawdziwa złota rączka, ten hinduski rzemieślnik tworzy cuda z drewna akacjowego.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · pl_pl
Choć uwielbia przyrządzać curry z matką, gdy dorośnie, jest zdeterminowana, by podróżować poza granice swojej wioski.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · pl_pl
Czekanie na klientów na odludziu bywa samotne... Zostaje mu mnóstwo czasu na jego sekretne hobby, czyli pisanie poezji.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · pl_pl
Ten wymagający drwal ścina jedynie najlepsze akacje na potrzeby swojej wioski.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · pl_pl
Ten oddany kupiec podróżuje od wioski do wioski, przewożąc towary tam, gdzie są najbardziej potrzebne. Gotów jest nawet wyruszyć do obcych krain!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · pl_pl
Ten kupiec adiwasi, czyli plemienny, odwiedza pobliskie wioski, by sprzedawać towary swojej społeczności.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · pl_pl
Ten egzotyczny kupiec z dalekiej Arabii specjalizuje się w towarach luksusowych.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · pl_pl
Ta stara wioskowa kobieta, jako kupcowa, specjalizuje się w sprzedaży gorących i pikantnych hinduskich przysmaków.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · pl_pl
Im więcej piaskowca wykopie, tym więcej żąda go wioska. Jest jednak dumny ze swoich krzepkich mięśni.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · pl_pl
Wioskowy artysta dodaje domom wioski odpowiedniej dawki fantazji za pomocą swoich zdobionych cegieł.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · pl_pl
Surowy i uczony pandit odprawia wioskowe rytuały, zapewniając dobre zbiory i zdrowe dzieci.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · pl_pl
Oddana żona pandita, podziela jego silną wiarę w wiedzenie czystego, bogobojnego życia.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · pl_pl
Buduje, sadzi uprawy, suszy cegły... Chwała potężnemu chłopu, który dba o to, by wszystko działało, podczas gdy jego rzekomo lepsi odpoczywają!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · pl_pl
Od zbioru upraw po przyrządzanie potraw — nie ma odpoczynku dla wioskowych kobiet. Przynajmniej mają rasgulle.
