Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
61 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · pl_pl
v1;0;$targetfirstname, siostro moja, zawsze chciałem wiedzieć, czemu wyszłaś za tego dudka. v2;30;Bo go kocham! v1;60;A teraz nazywasz się $targetlastname. $targetlastname! Brzmi tak okropnie! v2;90;Hej! Nie bądź taki wredny! To ty zacząłeś tę kłótnię. v2;110; Byłeś pijany!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · pl_pl
v1;0;Bracie $targetfirstname, dobrze cię widzieć! v1;30;Właśnie znalazłem nasz stary drewniany miecz! v1;50;Pamiętasz? v2;80;Chwila! Czy to ten miecz, który dostaliśmy od ojca? v1;110;Tak jest! Pamiętasz nasze pojedynki? v2;140;Jakże mógłbym zapomnieć! Wciąż mam blizny. v2;170;Jeśli się nad tym dłużej zastanowić... v2;200;To było okrutne ze strony ojca, dać nam tylko jeden miecz! v2;240;Wiedział, że będziemy się o niego bić! v1;270;Pewnie i tak dobrze! v2;300;Bo zachowałeś go!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · pl_pl
v1;0;Słyszałaś już o sekrecie drwala? v2;30;Nie, co z nim? v1;60;Podobno zbiera jabłka i sprzedaje je tym Normanom! v2;90;Niemożliwe! I zatrzymuje pieniądze? v1;120;Oczywiście!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · pl_pl
v1;0;Słyszałaś o tym baronie w sąsiedniej wiosce? v2;30;Tak, o tym, którego żonę znaleziono zamordowaną? v1;60;Właśnie! Mąż mi przed chwilą powiedział, że baron sam zabił swoją żonę! v2;100; Co..? v2;130;Zawsze wiedziałam, że to zrobi! v2;150;Ale nikt mi nie wierzył...!
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · pl_pl
v1;0;Pomyślałaś kiedyś, jak by to było, gdybyśmy mieli wojnę? v1;30;Już teraz są mężczyźni gotowi walczyć za nasz kraj! v1;55;Naprawdę ich podziwiam! v2;80;Wojna byłaby okropna. v2;110;Przypuszczam, że po prostu lubisz żołnierzy. v2;140;A masz przecież męża! v1;170;Tak, ale leniwego i często pijanego!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · pl_pl
v1;0;Mój mąż mówi, że baron wkrótce odwiedzi naszą wioskę! v2;30;A czemu miałby tu przyjeżdżać? v2;40;Taki potężny, silny i przystojny mężczyzna... v1;70;Co? Lubisz takich? v2;100;Musisz przyznać, że są pociągający!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · pl_pl
v1;0;W sąsiedniej wiosce jest pewna lekkich obyczajów! v1;20;Podobno nawet mężczyźni z naszej wioski tam zaglądali! v2;60;Straszna wiadomość! Muszę przepytać męża! v1;90;Mój wydaje się niewinny. Co do twojego, moja droga, nie jestem pewna! v2;120;Mam nadzieję, że też. Lepiej dla niego.
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · pl_pl
v1;0;Uwielbiam patrzeć na bawiące się dzieci! v1;20;Zawsze budzi to we mnie chęć posiadania niemowlęcia! v2;50;Czy stać was na to? v2;70;Dzieci są kosztowne! v1;100;Bez obaw! Mój mąż ma więcej niż dosyć pieniędzy.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · pl_pl
v1;0;Moja droga, twój mąż to opój! v2;15;Jak możesz tak mówić? v1;45;Twój mąż przyszedł do nas pijany wczoraj wieczorem! v1;70;Powiedział, że chce poślubić owcę. v1;100;I że będzie wielkie wesele! v1;130;Proszę cię, zapanuj nad swoim mężem. v1;150;To naprawdę żenujące. v2;180;Dobrze, dobrze, ukarzę go! v2;210;Żadnego wina dla niego!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · pl_pl
v1;0;Twój chleb jest taki pyszny! Jaki jest twój sekret? v2;30;Wystarczy odrobina cukru w środku. v1;60;Naprawdę? Tylko tyle? v2;90;Otóż to! Poczujesz różnicę.
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · pl_pl
v1;0;Kto był tym mężczyzną, który odwiedzał cię ostatniej nocy? v2;30;Jakim mężczyzną? v1;40;Tym, który wyłaził z twojego okna! v1;45;Nie myśl, że tego nie zauważyłam! v2;60;Jak śmiesz..? Jestem i zawsze byłam wierna mężowi. v1;80;Tak, tak. Ja też tak bym mówiła, gdybym była na twoim miejscu. v2;110;To nie w porządku! Nie rozsiewaj o mnie plotek.
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · pl_pl
v1;0;Te nowe naczynia kuchenne są wspaniałe! v2;30;Tak, gotowanie staje się takie łatwe! To zabawne! v1;60;Podziękowania dla kowali i rzemieślników, którzy wymyślili takie rzeczy! v2;90;Tak! Właśnie dlatego kocham być Rzymianką.
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · pl_pl
v1;0;Zazdroszczę tym bogatym ludziom. v1;20;Mają takie piękne jedwabne ubrania! v2;50;To naprawdę nie w porządku. Nic nie robią, a i tak dostają to, co najlepsze.
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · pl_pl
v1;0;Gdy byłem młody, chciałem być odkrywcą, odkrywać nowe lądy i poznawać ciekawych ludzi. A teraz? Tkwię w tej zapadłej wiosce. Chcę pojechać i zobaczyć nowe miejsca. v2;30;Ale w innych wioskach nie znajdziesz wielkich różnic. Wszyscy jesteśmy mniej więcej tacy sami. v1;60;Nie mówię o wioskach. Mówię o miasteczkach, albo nawet o Mieście! v2;90;O TYM Mieście? Masz na myśli Konstantynopol? v1;120;Tak! Centrum naszego chwalebnego cesarstwa. To cud świata. v1;150;Mieszka tam ponad 500 000 osób, wyobrażasz to sobie?! v2;180;Brzmi to dla mnie nieprawdopodobnie. 500 000 ludzi w jednym miejscu? Śnij dalej!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · pl_pl
v1;0;Widziałaś moje nowe ubrania? v2;30;Jesteś prawdziwą pięknością, moja droga. Wszystko ci pasuje! v1;60;Ale nie jestem tak piękna jak ty! v2;90;Och, to nieprawda, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · pl_pl
v1;0;Widziałaś moje nowe ubrania? v2;30;Jesteś pięknością. Wszystko ci pasuje, moja droga $targetfirstname! v1;60;Ale nie jestem tak piękna jak ty! v2;90;Prawda. v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · pl_pl
v1;0;Widziałeś moje nowe ubrania, $targetfirstname? v2;30;Sądzę, że twoje stare ubrania pasowały ci o wiele lepiej. v1;60;CO? v2;70;Nie... Nie! Jesteś piękna! Podobają mi się te nowe... rzeczy!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · pl_pl
v1;0;A więc podoba ci się moja nowa suknia? v2;30;Stara pasowała ci bardziej. v1;60;CO? v2;70;Hej, $targetfirstname, to tylko moja opinia. v1;90;Przynajmniej jesteś szczery!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · pl_pl
v1;0;Ciekawe, co się stało z Konstantynopolem? v2;30;Sądzę, że przybył tu z nami na tę nową ziemię. v1;60;Dlaczego tak myślisz? v2;90;Mieszkałem blisko tego wielkiego miasta i zostałem tu przeniesiony. v1;120;To prawda, ale jest tam tyle ludzi. Już byśmy o nim usłyszeli. v2;150;Może być bardzo daleko. v1;180;Tak, ale chwała i wspaniałość Konstantynopola są tak wielkie, że nawet w Chinach o nim słyszeli. v2;210;Nie mów mi, że wierzysz w te opowieści o Chinach? v1;240;Wierzę, że jest w nich trochę prawdy. v2;270;Ale Chiny są takie tajemnicze, że nie możemy stwierdzić, czy mają w sobie jakąkolwiek prawdę. v1;300;A skoro jest taka tajemnica, czy Konstantynopol jest tutaj, to też nie możemy stwierdzić. v2;330;Cóż, owszem, ale nawet jeśli Konstantynopola tu nie ma, musimy rozwijać i chronić Cesarstwo Rzymskie. v1;360;Co do tego zgadzam się z tobą! v2;390;Niech Rzym trwa wiecznie!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · pl_pl
v2;0;Możesz mi kupić nową lalkę? Wszyscy mają nową oprócz mnie... v1;30;Jakie jest magiczne słowo? v2;60;Czy możesz mi PROSZĘ kupić nową lalkę? v1;90;Dobrze, ale musisz mi obiecać, że nie będziesz się więcej odszczekiwać! v2;120;Obiecuję!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · pl_pl
v1;0;Hej, piękności, podoba ci się, co widzisz? v2;20;*klaps* v2;25;Masz żonę.
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · pl_pl
v1;0;Hej, wyglądasz dziś bardzo ładnie, $targetfirstname! v2;30;Dziękuję! v1;60;Jak zawsze, moja droga!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · pl_pl
v1;0;Hej $targetfirstname, czy taka piękność jak ty zechce takiego przystojniaka jak ja? v2;40;Jesteś żonaty, ja również jestem zamężna. v2;60;Sądzę, że nie jesteś wierny! Powiem twojej żonie! v1;75;NIE - nie rób te- v1;85;Jestem jego złym bratem bliźniakiem! v2;120;Oczywiście, że jesteś! Tym samym złym bliźniakiem, który zawsze jest pijany!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · pl_pl
v1;0;Jak ci idzie z twoimi babskimi sprawami? v2;30;Dobrze, dobrze, oprócz tego, że jestem trochę smutna... v1;60;O nie, co się stało? v2;90;Mąż na mnie krzyczał. v1;120;Jak mógł, na taką piękność? v2;150;Dziękuję, że poprawiasz mi humor, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · pl_pl
v2;0;*ech* v1;30;Wszystko w porządku, $targetfirstname? v2;50;Tak, to tylko ciężka praca! v1;70;Mogę ci pomóc? Poczułabyś się wtedy lepiej? v2;90;Oczywiście! Dziękuję!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · pl_pl
v1;0;Jak leci? v2;30;Wszystko dobrze, a u ciebie? v1;60;U mnie też! Dzięki, że pytasz. v1;75;Ale widzę, że coś cię trapi! v2;90;To... nic. v1;110;Proszę, powiedz mi! v2;130;Po prostu moje życie tutaj jest takie nudne. v2;160;Naprawdę żałuję, że jako młoda nie zdecydowałam się na wyjazd do miasta!
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · pl_pl
v2;0;Co powinieneś zrobić, gdy lubisz dziewczynę? v1;30;Prawić jej komplementy i być dla niej miłym. v2;60;Nie! To niemożliwe! Co inni o mnie pomyślą? v1;90;Jeśli naprawdę by ci na niej zależało, nie obchodziliby cię inni.
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · pl_pl
v1;0;Pszenica rośnie bardzo dobrze w tym roku, a winogrona również. Wspaniale, prawda? v2;30;Tak, na to wygląda: musimy podziękować tutejszej dziwnej pogodzie. v1;60;Nawet jeśli nie ma to dla mnie sensu!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · pl_pl
v1;0;Czas, bym nauczyła cię prowadzić dom. v2;30;Świetnie, od czego zaczynamy? Czy mogę zrobić souvlaki? Pleeease! v1;60;Zobaczmy najpierw, jak ci idzie sprzątanie. v2;90;Dobrze, ale pokażesz mi później, jak robić souvlaki, obiecujesz? v1;120;Obiecuję.
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · pl_pl
v1;0;Wcześniej rozmawiałem z bizantyjskim kupcem i opowiedział mi o odległych wioskach w śniegu. v2;30;Wioski w śniegu? v1;60;Tak, nazywają ich "Inuici". v2;90;Inuici? Co za dziwna nazwa, jacy byli? v1;120;Kupiec powiedział, że nie wierzą w pieniądze. v2;150;Nie wierzą w pieniądze?! Jak mogliby żyć? v1;180;Wszystko po prostu dzielili równo. Handel z nimi był bardzo trudny. v2;210;Biedny kupiec. Przynajmniej wrócił do Cesarstwa Rzymskiego, z dala od tych barbarzyńców. v1;240;Zgadzam się! Cesarstwo Rzymskie to najlepsza kraina do handlu!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · pl_pl
v1;0;Zawsze przyjemnie zobaczyć naszą piękną małą wioskę, prawda? v2;30;Oczywiście! Spędziliśmy mnóstwo czasu, pracując nad tym miejscem. v1;60;Prawie jak w domu, jak zanim tu przybyliśmy. v2;90;To jest teraz nasz dom, musimy się z tym pogodzić. v1;120;Owszem, ta rozmowa uświadomiła mi to.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · pl_pl
v1;0;Mój tata jest silniejszy od twojego. v2;30;Nie! Mój tata jest najsilniejszy w wiosce! v1;60;Nieprawda! Mój tata jest najsilniejszy w cesarstwie! v2;90;Niemożliwe! Mój tata jest najsilniejszy na świecie! v1;120;Założę się, że mój tata pokona twojego w mniej niż dwa ciosy! v2;150;Przygotuj swojego tatę do walki!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · pl_pl
v1;0;Dziewczyny są głupie.
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · pl_pl
v1;0;Widziałeś gdzieś moją lalkę? Nie mogę jej znaleźć... v2;30;Oddaj mi mój miecz, a ją odzyskasz! v1;60;Ukradłeś ją! Złodziej!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · pl_pl
v1;0;Beee… Beee… Jestem królem pasterzy! v2;30;Przestań! Wezwiesz go w ten sposób! v1;60;O Boskokratorze, buduję ci świętą siedzibę… v2;90;Cicho bądź! Nie wiesz, co się dzieje w legendzie? v1;120;$targetfirstname, ty beksa! To tylko legenda!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · pl_pl
v1;0;Pamiętasz tę burzę, którą mieliśmy? Mam na myśli tę naprawdę silną! v2;30;Oczywiście. Niemal zniszczyła nasze plony. Natura potrafi być imponująca, hę? v1;60;Imponująca to jedno. Ale prawie trafił mnie piorun! v2;100;Nie byłeś w domu? Wiesz, że na zewnątrz w czasie burzy jest niebezpiecznie! v1;120;Człowiek się uczy całe życie.
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · pl_pl
v1;0;Nie czuję się dobrze... v2;30;Co się stało? Jesteś chory? v1;60;Nie, ja t-t-tylko przypomniałem sobie c-coś. v2;100;Brzmisz naprawdę źle. Jesteś pewien, że nie jesteś chory? v1;120;N-nie, po prostu się b-boję. v2;150;A więc co się stało? v1;180;Podczas o-ostatniej burzy. Szedłem poza w-w-wioską, wiedziałem, że nie wrócę przed burzą. Schowałem się więc pod drzewem. v2;210;Ryzykowałeś życiem poza wioską! Mogłeś zginąć! v1;240;Cóż, byłem bezpieczny. Ale potem zobaczyłem świnię. Trafił ją piorun. A martwa św-świnia... W-wstała i zaczęła się ruszać j-jak my, goniąc mnie z błyszczącym m-mieczem! v2;290;Pleciesz bzdury. To musiał być koszmar. v1;320;To była prawda! Prawda! Prawda! Prawda! v2;350;Zwariowałeś. Idź się napij wina i uspokój. v1;380;Z-zrobię tak. M-może to pomoże.
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · pl_pl
v1;0;Nudno. Wszystko tu zawsze takie samo. v2;30;Przynajmniej jest spokojnie. v1;60;Nic niezwykłego dla odludnej wioski jak nasza!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · pl_pl
v1;0;Zawsze miło zobaczyć naszą uroczą małą wioskę, prawda? v2;30;Oczywiście, to owoc naszych wysiłków!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · pl_pl
v1;0;Słyszałeś o pobliskiej wiosce Normanów? v2;30;To niedobrze, pamiętam, że atakowali południową Italię, zanim tu przybyliśmy. v1;60;Miejmy nadzieję, że nie najadą na nas. v2;90;I ja mam taką nadzieję.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · pl_pl
v1;0;Zawsze przyjemnie zobaczyć naszą piękną małą wioskę, prawda? v2;30;Oczywiście! Spędziliśmy tyle czasu, pracując nad tym miejscem. v1;60;Prawie jak w domu, jak zanim tu przybyliśmy. v2;90;To jest teraz nasz dom, musimy się z tym pogodzić. v1;120;Wiem, z czasem to zaakceptuję...
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · pl_pl
v1;0;Nasze budowle są tak piękne, że zawsze miło widzieć naszą pracę! v2;30;Majowie też wznoszą bardzo ładne budowle. v1;60;Nie zawracaj mi głowy takimi dziwakami. Nasze budowle wyglądają o wiele lepiej! v2;90;Cóż... v1;100;Zdrajco! Nie masz w sobie dumy narodowej?
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · pl_pl
v1;0;My, Rzymianie, możemy być naprawdę dumni z tego, co osiągnęliśmy! v2;30;Oczywiście! Wszystko, co widzisz, stworzyliśmy my! v1;60;Najpotężniejsze cesarstwo w historii świata! v2;90;Inne narody niech grzeją się w blasku naszej chwały. v1;120;Muszą! My jesteśmy panami!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · pl_pl
v1;0;Cesarstwo Rzymskie znów zapanuje nad światem! v2;30;Tak będzie! v1;60;Wszystko będzie wtedy lepsze! v2;90;O tak! v1;100;Wiwat cesarstwo! v2;110;Na zdrowie!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · pl_pl
v1;0;Niedługo spadnie deszcz. v2;30;Też to czuję. v1;60;Dziwne. Zawsze upływa tyle samo dni do następnego deszczu. v2;100;Też tak uważasz? v2;125;Dziwne życie tu mamy, prawda? v1;155;Z pewnością!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · pl_pl
v1;0;Słyszałeś coś o Seldżukach, odkąd tu przybyliśmy? v2;30;Nie, nic. Myślisz, że przybyli z nami do tej krainy? v1;60;Wątpię. Już słyszeliśmy o ludach, o których istnieniu nie wiedzieliśmy. v2;90;Pewnie i tu trzeba będzie sobie wrogów porobić. v1;120;Wciąż mamy Normanów na karku. v2;150;Cóż, jesteśmy Rzymianami! Łatwo pokonamy takich łupieżców. Do Rzymu! v1;165;Do Rzymu!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · pl_pl
v1;0;Pamiętasz tego woźnicę rydwanów, którego tak uwielbiałyśmy w dzieciństwie? v2;30;Oczywiście, siostro. Byłyśmy jego największymi wielbicielkami! v1;60;Ciekawe, co się z nim stało. v1;90;Już o nim nic nie słychać... v2;120;Pewnie osiadł w wiosce takiej jak nasza, ma żonę i dzieci. v1;150;Mimo to mam nadzieję, że jeszcze go kiedyś spotkam! v2;180;Ja też!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · pl_pl
v1;0;Mam nadzieję, że nieprędko będziemy musieli walczyć z barbarzyńcami. v2;30;Co? Jesteśmy żołnierzami, naszym zadaniem jest zabijać barbarzyńców. Po co wstąpiłeś do wojska, jeśli nie lubisz walczyć? v1;60;Myślałem, że bycie żołnierzem to łatwizna — stać sobie i pozbywać się od czasu do czasu jakichś potworów czy zbłąkanego barbarzyńcy. Ale teraz, gdy zabijam barbarzyńcę, patrzę mu w twarz i myślę: "Może nie powinniśmy ich zabijać". v2;120;Za dużo myślisz! Idź i zabijaj barbarzyńców dla Rzymu. Oni zabiliby nas i spalili nasze domy! To tylko niecywilizowani dzicy. v1;150;Spotkałeś tych ludzi, których każesz mi zabijać? Nie. Może są inni, niż nam wmawiano. v2;180;To prawda — mogą być znacznie gorsi. v1;210;Chyba nie rozumiesz, przez co teraz przechodzę. v2;240;Jestem żołnierzem, nie filozofem. Idź się pomodlić do Boga o radę, najwyraźniej jej potrzebujesz. v1;270;Już to zrobiłem i nic od Boga nie otrzymałem. Wciąż tkwię w tym samym wniosku. v2;300;Co?! Wyraźnie zaparłeś się Boga, skoro nie chce ci wyjawić prawdy! Wracaj do modlitwy, aż znów będziesz mógł zabijać barbarzyńców! v1;330;Może to jest właśnie wniosek, do którego Bóg mnie prowadzi! v2;360;Brzmi raczej, jakby Bóg chciał, żebyś przeszedł na emeryturę...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · pl_pl
v1;0;Ah... Souvlaki, jedyny prawdziwy posiłek! v2;30;Święta Maryjo, miej nas w opiece... v1;60;Trójco Święta, daj nam siłę! v2;100;Amen. v1;130;Amen... v2;190;A teraz, gdzie podziałam sól?
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · pl_pl
v1;0;Uwielbiam słoneczne dni! v2;30;A kto nie?
