Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · pl_pl
Rassofor osiągnął pierwszy stopień życia zakonnego, potwierdziwszy swe oddanie Bogu.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pl_pl
Ten typ mieszkańca jest przestarzały i zachowany jedynie dla zgodności ze starymi światami.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · pl_pl
Drwale ścinają drzewa dla cennego cesarskiego drewna.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · pl_pl
Ulubionym materiałem murarza jest dioryt — potrafi go nawet przemienić w kwarc lub wystawne mozaiki.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje oręż i zbroje. Bizantyjska kuźnia wojskowa jest jednak pewna, że miejscowe bizantyjskie narzędzia są lepsze.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · pl_pl
Ten miejscowy kupiec zapewnia przepływ towarów w swojej wiosce dzięki sprytnym umowom handlowym z sąsiednimi osadami.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje barwniki wszelkich kolorów oraz obrazy, choć kupowanie i używanie obrazów uchodzi za herezję. Bądź ostrożny.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje żywność oraz osławione wino Malvasia, które magicznie zwiększa przyrost naturalny w bizantyjskich wioskach.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje kamień, piaskowiec i bizantyjskie kafle — wszystkie materiały, o jakich marzą aspirujący bizantyjscy architekci.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje ikony wszelkich rozmiarów oraz bezcenne freski. Centurioni modlą się o jego przybycie.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje dywany wszelkich kolorów oraz bizantyjskie ubrania z wełny i jedwabiu. Większość mężczyzn w wiosce drży o swoje oszczędności.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · pl_pl
Codziennym życiem i modlitwą w wioskach religijnych kieruje Metropolita.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · pl_pl
Ten bizantyjski górnik wydobywa cenne bloki dla swojej wioski.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · pl_pl
Mnisi wspierają Metropolitę w jego codziennych sprawach i malują piękne freski.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · pl_pl
Pastor wioski tłumaczy wolę Boga pozostałym mieszkańcom i dba o to, by dzieci również były prowadzone ku wierze.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · pl_pl
Jak zwykły żołnierz, ale można go najmować za darmo na rzecz przywódcy. I niestety na rzecz wszystkich innych.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · pl_pl
Krawiec tka dywany z wełny i ikony z jedwabiu, jedne i drugie najwyższej jakości.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · pl_pl
Krawcowa uprawia mlecze i szyje ubrania dla wioski.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · pl_pl
Za każdym razem, gdy owca zjada trawę, pasterz ją strzyże. Albo ją zarzyna. Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · pl_pl
Hodowca jedwabiu hoduje jedwabniki i jest mistrzem ikonografii.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · pl_pl
Hutnik opanował niezwykle złożoną mechanikę obsługi pieców. Inni mieszkańcy drżą z podziwu.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · pl_pl
Żołnierz czasem żałuje, że wybrał pełne szkolenie zamiast poślubienia pięknej kobiety.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · pl_pl
Wykuwa wysokiej jakości narzędzia, z których powstają cesarstwa.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · pl_pl
Żony prowadzą gospodarstwo domowe, gotują bizantyjskie potrawy, zbierają winogrona i wymieniają się najnowszymi plotkami.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · pl_pl
Robotnik pomaga architektowi w budowie. Wykonując tę samą pracę, nie rozumie, dlaczego ten ostatni cieszy się wyższym statusem.
