Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
135 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles, $name?
La copie · pl_pl
Nie da się uprawiać ziemi bez narzędzi! Wykuwam wspaniałe narzędzia rolnicze. Rzymskie narzędzia rolnicze są jednymi z najlepszych na świecie! Rolnicy potrzebują nas, byśmy kuli im narzędzia. Jak wykuwasz swoje narzędzia rolnicze, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font partie des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
La copie · pl_pl
Nie da się kopać bez kilofa! Wykuwam wytrzymałe kilofy. Rzymskie kilofy są jednymi z najlepszych na świecie! Górnicy potrzebują nas, byśmy kuli im kilofy. Jak wykuwasz swoje kilofy, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
La copie · pl_pl
Nie da się budować ani kopać bez łopaty! Wykuwam wytrzymałe łopaty. Rzymskie łopaty są jednymi z najlepszych na świecie! Architekci potrzebują nas, byśmy kuli im łopaty. Jak wykuwasz swoje łopaty, $name?
L'original · fr_fr
Ne tente pas ta chance, mon enfant.
La copie · pl_pl
Nie kuś losu, dziecko.
L'original · fr_fr
Incline-toi devant moi...
La copie · pl_pl
Skłoń się przede mną...
L'original · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
La copie · pl_pl
Twoja służba zostanie wynagrodzona, $name.
L'original · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
La copie · pl_pl
Wreszcie zostałem obywatelem rzymskim!
L'original · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendons notre village à tout prix!
La copie · pl_pl
Cesarstwo Rzymskie zostało zaatakowane! Do broni! Barbarzyńcy są tutaj! Bronić naszej wioski za wszelką cenę!
L'original · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
La copie · pl_pl
Przysięgam, te winogrona same spadły!
L'original · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
La copie · pl_pl
Pewnego dnia odwiedzę Konstantynopol i zobaczę, jak wyglądają prawdziwe rzymskie budowle!
L'original · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
La copie · pl_pl
Spróbowałem kiedyś wina, jest obrzydliwe.
L'original · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
La copie · pl_pl
Dorośli powinni przestać marnować pyszne winogrona, robiąc z nich to okropne wino!
L'original · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
La copie · pl_pl
Wiedziałem! Obfity plon!
L'original · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
La copie · pl_pl
Cesarstwo Rzymskie jest wspaniałe, a nasza wioska jest najwspanialsza. Nasza wioska powinna podziękować przywódcy za całą tę chwałę. My, Rzymianie, mamy najlepszych przywódców i najlepszy lud.
L'original · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je n'ai pas bu.
La copie · pl_pl
Czas napić się świeżego rzymskiego wina! Potrzebuję się napić. Wino zmyje moje troski. Czy wiedziałeś, że rzymskie wino jest najlepsze na świecie? Dawno nie wypiłem czegoś dobrego.
L'original · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
La copie · pl_pl
Dzisiaj przypłynie statek. Wiem to. Nudna robota, ale przynajmniej mi płacą.
L'original · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
La copie · pl_pl
Chyba pójdę pobawić się na dworze. Pójdę się teraz pobawić. $name! Chcesz się ze mną bawić? Chcę pobiegać!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
La copie · pl_pl
Prowadzi mnie Ojciec Święty. O Panie, niebiański i miłosierny. Mężowie wielbią, kapłani śpiewają! Witaj, dziewicza nimfo! O święta Maryjo, wielka zwycięska wodzu! Tobie, który ratujesz mnie od zła, dziękuję... Lud będzie się za ciebie modlił, po wieki wieków, amen.
L'original · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
La copie · pl_pl
Jeśli się nie wyśpię, mogą zdarzyć się wypadki. Jestem zmęczony. Wracam do domu, idę spać. Chyba pójdę się przespać.
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
La copie · pl_pl
Proszę, nie przeszkadzaj mi, $name.
L'original · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
La copie · pl_pl
To zacienione miejsce jest po prostu idealne… Mógłbym siedzieć pod tym drzewem cały dzień…
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez-vous dans la lumière de notre civilisation.
La copie · pl_pl
Witaj, $name! Piękny dzień, prawda? Wkrótce będzie padać. Żadne miasto na świecie nie może równać się z Konstantynopolem. Nie jesteśmy Grekami, jesteśmy Rzymianami. Jesteśmy ostatnimi prawdziwymi Rzymianami. Skąp się w blasku naszej cywilizacji podczas pobytu tutaj. Witaj w wiosce, $name! Patrzcie! To $name! Jesteśmy ostatnimi prawdziwymi Rzymianami. Skąp się w blasku naszej cywilizacji.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · pl_pl
Hej! Uważaj, co robisz!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
La copie · pl_pl
Muszę zabić tego barbarzyńcę!
L'original · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
La copie · pl_pl
Ma rację! Chwała nam! Możemy pokonać każdego! Chwała Bogu i naszemu mądremu przywódcy!
L'original · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
La copie · pl_pl
Chleb już ładnie pachnie...
L'original · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
La copie · pl_pl
Czuję, że w tym roku będziemy mieli obfite plony.
L'original · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
La copie · pl_pl
Miłość Boża jest moim jedynym pragnieniem!
L'original · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
La copie · pl_pl
Natychmiast przybywam!
L'original · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
La copie · pl_pl
Wielkie dzięki, owocnych interesów!
L'original · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
La copie · pl_pl
Gotowanie jest naprawdę przyjemne.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · pl_pl
Takie rzeczy to jedyne, co mogę tu robić.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · pl_pl
Czas zatroszczyć się o rodzinę.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
La copie · pl_pl
Mąż w końcu dostarczył zasoby, jak mu kazałam.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · pl_pl
Mogłabym tu zdziałać o wiele więcej, gdybym była mężczyzną — gdybyż tylko... Naszym zadaniem jest panować nad mężczyznami.
