Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · pl_pl
Słaba izolacja tej wieży strażniczej sprawia, że jej lokator czuje się dość niewygodnie.
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · pl_pl
Potężna forteca należąca do gracza, ukazująca jego dominację nad okolicą.
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · pl_pl
Tu rodzą się oręż i zbroje z niebieskiej bizantyjskiej stali, by zaopatrzyć prywatną armię gracza zarządzającego fortecą.
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · pl_pl
Te koszary mieszczą do czterech żołnierzy służących graczowi będącemu właścicielem fortecy.
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · pl_pl
Ten dom jest idealny, by pokazać, że zgromadziłeś nieco bogactwa.
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · pl_pl
Ta ogromna parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · pl_pl
Zakup tej małej chaty to dobry interes, jeśli chcesz na jakiś czas dołączyć do miejscowej wioski.
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · pl_pl
Ta duża parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · pl_pl
Ta mała parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · pl_pl
Pastor cieszy się życiem w luksusie w tej rezydencji, która mieści też pomieszczenia do pisania ksiąg oraz malowania ikon i fresków.
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · pl_pl
Mimo mniejszych rozmiarów pastor zapewnia, że bizantyjskie dzieci otrzymują tu takie samo wykształcenie jak w wioskach religijnych.
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · pl_pl
Uboższe żony muszą gromadzić w tym dole piasek, żwir i glinę — bo piaskowca nie znajdzie się poza pustyniami.
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · pl_pl
Tutaj rozpieszcza się najbardziej ulubione zwierzę Bizantyjczyków.
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · pl_pl
Należy do najpospolitszych ludzkich placówek, jakie spotkasz na tych ziemiach. Bizantyjczycy po prostu kochają swoje owce!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · pl_pl
Hodowla jedwabiu składa się z serikultur hodujących jedwabniki, by umożliwić Bizantyjczykom tworzenie cennych ikon i ubrań.
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · pl_pl
Wypełniona piecami huta służy jako centrum zaopatrzenia w kamień, szkło i cegły.
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · pl_pl
Prawdopodobnie najczęściej odwiedzany budynek w wiosce i miejsce narodzin delikatnego wina Malvasia.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · pl_pl
To, że to dawne miejsce kultu wygląda na ograbione z materiałów budowlanych, nie znaczy, że ty też powinieneś.
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · pl_pl
Wygląda na to, że ten teatr dawał ostatnie przedstawienie eony temu, ale ubrania w jego skrzyni sugerują co innego.
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · pl_pl
W tej kuźni tworzy się cywilne narzędzia na potrzeby cesarstwa, przyspieszające rozmaite zadania.
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · pl_pl
Ucieleśniona dekadencja późnego Rzymu. Nawet nie próbuj nazywać jej inaczej.
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · pl_pl
Przechadzka wśród winnic poprawia nastrój. Nawet jeśli to tylko myśl o słodkiej butelce wina Malvasia jeszcze tego dnia.
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · pl_pl
Służąc jako dom strażnika wioski, wieża strażnicza zapewnia ochronę całej wiosce.
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · pl_pl
Na tym polu rośnie wielka ilość pszenicy, by zapewnić cesarską produkcję chleba w wiatrakach.
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · pl_pl
W tym świecie pszenicy nie trzeba mleć, a chleba nie trzeba piec. Ale wiatrak wygląda fajnie.
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · pl_pl
Ta mała chata jest domem pracowitego drwala i jego żony. Jej położenie to kompromis tej pary.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · pl_pl
Nie tak luksusowy jak pracownia architekta, ale lepszy od chaty górnika — ten budynek jest takim samym kompromisem jak sam robotnik.
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · pl_pl
Ten centralny warsztat jest ważnym węzłem dla piasku, piaskowca i ścieżek. Prowadzą go pracowite bizantyjskie żony.
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · pl_pl
Bizantyjczycy twierdzą, że są prawdziwymi Rzymianami, i są bardzo dumni ze swojej charakterystycznej architektury, zdyscyplinowanego wojska oraz mistrzowskich ikon, które tworzą, by oddawać cześć świętym. Niektórzy mówią, że są nieco zbyt dumni ze swoich dokonań.
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu bizantyjskiego.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · pl_pl
Kierowana przez Centuriona w potężnej fortecy, wioska wojskowa wytwarza znakomite zbroje, oręż, oliwę z oliwek i wino.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · pl_pl
Kierowana przez Metropolitę, wioska religijna słynie ze swojego kościoła, produktów rolnych i wykwintnych ubrań z wełny i jedwabiu.
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · pl_pl
Kierowana przez Barona, wioska handlowa zbudowana jest wokół rynku i oferuje wykwintne ubrania z wełny i jedwabiu oraz wino Malvasia.
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · pl_pl
Ten wprawny mieszkaniec wznosi dla wioski piękne, cywilizowane budynki, w przeciwieństwie do pobliskich nędznych chałup wzniesionych przez tych barbarzyńskich głupców.
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · pl_pl
Płatnerz armii wykuwa dla wioski potężny oręż.
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · pl_pl
Niektórzy twierdzą, że żony rzemieślników są zręczniejsze niż ich mężowie.
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · pl_pl
Baron czerpie swoje bogactwa z trudu poddanych, ale mimo to jest nieoceniony w zarządzaniu codziennymi potrzebami wioski.
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · pl_pl
Obowiązki baronowej są zbyt ważne, by je tu wymieniać — tak właśnie powiedziała.
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · pl_pl
Ten chłopiec wyrośnie na cywilizowanego obywatela.
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · pl_pl
Dawny dowódca setki ludzi. Nie chce mówić o powodzie swojej degradacji.
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · pl_pl
Zapewnia uprawę marchewki na oryginalny cesarski chleb. I trochę marchewki.
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · pl_pl
Wypieka i sprzedaje oryginalny cesarski chleb.
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · pl_pl
Rybak łowi ryby — co jest w pewnym sensie oczywiste.
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · pl_pl
Ta dziewczynka wyrośnie na cywilizowaną obywatelkę.
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · pl_pl
Strażnik czasem żałuje, że wybrał żonę zamiast pełnego szkolenia na żołnierza.
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · pl_pl
Gospodarz jest mistrzem w wyrobie wina. Jego wino jest najlepsze po tej stronie Bosforu.
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · pl_pl
Gospodyni jest mistrzynią w przyrządzaniu potraw. Jej specjalnością są słynne souvlaki.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · pl_pl
Ten typ mieszkańca jest przestarzały i zachowany jedynie dla zgodności ze starymi światami.
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · pl_pl
Otrzymała znakomite wykształcenie w ikonografii i piśmie — choć mogłaby z niego częściej korzystać.
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · pl_pl
Opat prowadzi kilku mnichów ku oświeceniu poprzez ascezę.
