Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · nl_nl
Een Seltsjoeks dorp met een moskee in het centrum van het dorp.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · nl_nl
Een Seltsjoeks dorp dat zich toelegt op handel en productie.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · nl_nl
Deze man brengt zijn dagen door met het smeden van Turkse wapenrusting en wapens op een manier die alleen een Turk beheerst.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · nl_nl
Deze bandiet is een man die een eenvoudig leven leidt van diefstal, moord, opstand en wildoversteken, allemaal voor zowel de kick als een paar denariën.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · nl_nl
De leider van een banditengroep die zeer bedreven is in diefstal en gevechten.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · nl_nl
Als deze jongen opgroeit, wordt hij misschien soldaat, smid, boer of zelfs een man van God, maar dat zal nog even duren.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · nl_nl
Een schepper van fantastische culinaire heerlijkheden; je kunt verwachten hem aan te treffen terwijl hij pide, ayran en lokum maakt.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · nl_nl
De vrouw van de dorpskok; ze helpt mee door de ingrediënten te verwerven en de resultaten te verkopen.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · nl_nl
Een eenvoudige man met een zeer belangrijke taak. Katoen kan vrijwel overal voor worden gebruikt.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · nl_nl
Rundvlees is een hoeksteen van de Turkse keuken. Dat maakt het beroep van veehouder belangrijk in de Turkse samenleving.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · nl_nl
Veehouderij is een zwaar beroep, en de boer zou al het werk niet aankunnen zonder zijn vrouw!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · nl_nl
Is het geluk, vaardigheid of misschien een zegen van boven? Wat het ook is, deze man weet manden vol vis uit een minuscule vijver te halen.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · nl_nl
Ze is nu misschien klein, maar ze zal een cruciaal onderdeel van haar gemeenschap worden zodra ze is opgegroeid.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · nl_nl
De emir, trots en sterk, verdedigt zijn dorp en zijn volk met eer.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · nl_nl
Deze schrandere boer, met kennis die hij door de jaren heen heeft vergaard, houdt zijn dorp gevoed.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · nl_nl
Deze man van God heeft zijn leven gewijd aan het verspreiden van de leer van de profeet Mohammed en het versterken van het geloof van de dorpelingen.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · nl_nl
De vrouw van de hoca dient als rolmodel voor de vrouwelijke gemeenschap van het dorp.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · nl_nl
Deze man van God heeft zijn leven gewijd aan het verspreiden van de leer van de profeet Mohammed en het versterken van het geloof van de dorpelingen.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · nl_nl
De vrouw van de imam dient als rolmodel voor de vrouwelijke gemeenschap van het dorp.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · nl_nl
Handel is de levensader van elk dorp. Deze koopman handelt met nabijgelegen dorpen om zijn eigen dorp te verbeteren.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · nl_nl
Soms is de beste plek voor vee ver van zijn dorp. Deze man heeft besloten zijn koeien boven zijn behoefte aan sociaal contact te stellen.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · nl_nl
Soms is de beste plek voor boerderijen ver van zijn dorp. Deze man en zijn gezin besloten hun boerderij boven hun behoefte aan sociaal contact te stellen.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · nl_nl
Een zeer trotse man met eergevoel; zonder hem zou de handel niet in stand kunnen worden gehouden.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · nl_nl
Dit is een man op zoek naar die bijzondere ertsader die alleen in de wildernis te vinden is.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · nl_nl
Een eervolle metgezel van de handelaar; zijn taak is de handelaar veilig te houden.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · nl_nl
Hout is nuttig als veelzijdig bouwmateriaal en als brandstofbron, en het is deze man zijn taak om de voorraden van zijn dorp gevuld te houden met hout.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · nl_nl
In zijn vrije tijd een kunstenaar, verkoopt deze koopman een breed scala aan schilderijen en prachtige tapijten.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · nl_nl
Deze koopman is van huis gereisd om zijn culinaire meesterwerken met de wereld te delen, tegen betaling.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · nl_nl
In zijn vrije tijd een steenhouwer, verkoopt deze koopman een breed scala aan bakstenen en steen voor andere hobbyisten en decorateurs.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · nl_nl
Deze koopman is op een markt te vinden, waar hij zijn botanische waren verkoopt. Hij hoopt winst te maken op bloemen en boompjes die hij zelf heeft gekweekt.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · nl_nl
Voorheen een smid voor het leger, verkoopt hij vandaag de dag zijn waren op markten.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · nl_nl
Deze koopman, die uit een geslacht van herders stamt, heeft geregeld veel meer wol dan hij weet wat ermee te doen.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · nl_nl
Molenaars veranderen tarwe in versgebakken brood.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · nl_nl
Zijn taak is steen te delven en de leemstenen te leveren die het dorp nodig heeft om te groeien.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · nl_nl
Het dorp rust op de schouders van de nederige boer. Wie anders verricht de eenvoudige klusjes die gedaan moeten worden.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · nl_nl
Het dorp rust op de schouders van de nederige boerin. Wie anders verricht de eenvoudige klusjes die gedaan moeten worden.
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · nl_nl
Hoewel ze welvarender is dan haar gelijken, is ze diep vanbinnen nog steeds een boerin en eigenlijk niet veel bijzonderder.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · nl_nl
Een succesvol man die zijn leven heeft gewijd aan handel en goede betrekkingen; hij komt niets tekort.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · nl_nl
De rijkste vrouw van de stad; ze kijkt op anderen neer, ook al zijn ze veel nuttiger.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · nl_nl
Deze herder doet wat je zou verwachten: schapen hoeden en ze halal slachten voor hun heerlijke schapenvlees.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · nl_nl
De vrouw van een herder is net zo belangrijk als de herder zelf, want zij helpt mee de schapen te voeden en te verzorgen.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · nl_nl
Gewapend met een zwaard en een boog vormt deze soldaat de eerste verdedigingslinie van het dorp.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · nl_nl
Deze dorpeling kan onopvallende steen en leemstenen veranderen in prachtige meesterwerken die een sultan waardig zijn.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · nl_nl
Een smid die gespecialiseerd is in de gereedschappen die nodig zijn voor een beschaafd leven, zoals schoffels en bijlen.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · nl_nl
Een man van rijkdom en aanzien; hij leidt zijn dorp met evenveel gratie als ijzeren vastberadenheid.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · nl_nl
Nadat de herder de schapen scheert en de boer de planten verzamelt, komen wol en katoen bij deze man terecht om te worden veranderd in tapijten en andere goederen.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · nl_nl
De vrouw van de wever; zonder haar zou hij het niet kunnen stellen.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · nl_nl
%s gebouwen: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · nl_nl
%s handelsgoederen: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · nl_nl
%s dorpen: %s/%s
