Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Les charpentiers sont importants dans les villages Normands, sachant qu'ils sont les seuls qualifiés pour travailler le bois pour en faire des structures de maisons.
Traduction · nl_nl
Timmerlieden zijn belangrijk voor Normandische dorpen, want zij zijn de enigen die bedreven genoeg zijn om hout te bewerken tot vakwerk.
Référence · fr_fr
L'épouse d'un éleveur est tout aussi importante pour s'occuper des animaux que son mari.
Traduction · nl_nl
De vrouw van een veehouder is even belangrijk voor de verzorging van de dieren.
Référence · fr_fr
Ce fermier surveille son troupeau comporte des bovins, des cochons et des poules. Un partie cruciale de tout village Normand.
Traduction · nl_nl
Deze boer waakt over zijn veestapel van runderen, varkens en kippen. Een cruciaal onderdeel van elk Normandisch dorp.
Référence · fr_fr
Ce joyeux villageois est responsable de la production de cidre et de calva. Sans lui, la fête serait moins folle !
Traduction · nl_nl
Deze vrolijke dorpeling is verantwoordelijk voor het maken van cider en calva uit de bittere appels van zijn boomgaard. Geen Normandisch feest zou hetzelfde zijn zonder hem!
Référence · fr_fr
Ce fermier cultive du blé et des carottes, fournissant la nourriture du bétail du village et des graines pour faire du pain.
Traduction · nl_nl
Deze boer verbouwt tarwe en wortels, wat voer levert voor het vee van het dorp en graan om brood van te maken.
Référence · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
Traduction · nl_nl
Een Normandische baron die afvallig is geworden, die zich afzondert in zijn kasteel, omringd door zijn meest vertrouwde soldaten.
Référence · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
Traduction · nl_nl
Trouw aan zijn baron en een mooi loon hebben deze soldaat ervan overtuigd dat een leven van misdaad echt het beste leven is.
Référence · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
Traduction · nl_nl
Dit jonge meisje brengt haar dagen graag door met spelen, leren en uitkijken naar het opgroeien tot een productieve Normandische dorpeling.
Référence · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
Traduction · nl_nl
Glasblazers maken allerlei prachtige soorten gebrandschilderd glas met behulp van glas en kleurstoffen.
Référence · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
Traduction · nl_nl
Wachters zijn soldaten die hun tijd besteden aan het behoeden van hun medenormandiërs voor onheil, ook al betekent dat af en toe in de aanval gaan.
Référence · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
Traduction · nl_nl
Een man van handel en zaken die met de leiding van een dorp is belast. Als er hier iemand de ingewikkeldheden van markten en financiën begrijpt, is hij het.
Référence · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
Traduction · nl_nl
De kruidenier kweekt bloemen en verwerkt ze tot kleurstoffen, en werkt eraan de wereld wat meer kleur te geven.
Référence · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
Traduction · nl_nl
Terwijl de vicaris de geestelijke behoeften van de arbeiders verzorgt, verzorgt de waard hun emotionele behoeften met vaten cider.
Référence · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
Traduction · nl_nl
De waardin vermaakt arbeiders, soldaten, kooplieden en pelgrims op de beste manier die ze kent: met de kracht van cider, natuurlijk!
Référence · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
Traduction · nl_nl
De vrouw van de herbergier kookt eten en brouwt cider voor de vermoeide reizigers die in haar herberg belanden, om hun de kracht te geven voor een nieuw avontuur.
Référence · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
Traduction · nl_nl
De herbergier van deze afgelegen herberg brengt zijn tijd door met cider maken en saaie verhalen over zijn tijd in het leger vertellen aan reizigers die bereid zijn te luisteren.
Référence · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
Traduction · nl_nl
De ridder, die met ijzeren vuist heerst, doet alles wat hij kan om zijn onderdanen in het gareel en goed verdedigd te houden.
Référence · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
Traduction · nl_nl
Deze mooie en sierlijke dame brengt haar tijd door met praten onder de boeren, wandtapijten weven en klagen over haar nietsnut van een echtgenoot.
Référence · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
Traduction · nl_nl
Als hoofd van een abdij ver van de Normandische dorpen houdt hij zijn gemeenschap veilig en rechtschapen.
Référence · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
Traduction · nl_nl
Alleen in zijn houten hut hakt hij onvermoeibaar hout, dromend van een goede fles calva en van dampend hete pens.
Référence · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
Traduction · nl_nl
Deze taaie houthakker is gespecialiseerd in dennenbomen uit koudere bossen.
Référence · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
Traduction · nl_nl
Deze molenaar plaatste zijn molen naast een beek, maar helaas ver van andere dorpelingen.
Référence · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
Traduction · nl_nl
Eenzaam is het leven van een mijnwerker wiens mijn hoog in de bergen ligt... Maar op een dag zal hij goud vinden, dat weet hij zeker!
Référence · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
Traduction · nl_nl
Onder de strenge leiding van zijn abt leidt deze monnik een leven van stilte en gebed. Voorlopig, althans.
Référence · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
Traduction · nl_nl
Ze kookt, ze bouwt, ze biedt gezelschap aan haar man in hun eenzame huis.
Référence · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
Traduction · nl_nl
Deze afstammeling van Normandische plunderaars gebruikt zijn indrukwekkende bijl om bomen te vellen, meestal althans.
Référence · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
Traduction · nl_nl
Een bekwame steenbewerker wiens bouwvaardigheden het Normandische wonder mogelijk maken.
Référence · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
Traduction · nl_nl
Deze priester heeft als taak de arbeiders van het wonder goedgemutst en dicht bij God te houden.
Référence · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
Traduction · nl_nl
Deze koopman verhandelt zijn waren tussen de dorpen, in de hoop zijn Normandische landgenoten te helpen alles te krijgen wat ze nodig hebben via slimme koopjes.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
Traduction · nl_nl
Deze koopman verkoopt Normandische kunst en kleurstoffen, voor het geval je nog wat meer Normandische versieringen in je huis nodig had.
Référence · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
Traduction · nl_nl
Deze koopman verkoopt Normandische gerechten, zoals pens en boudin noir, het perfecte voedsel voor elke groeiende Normandische gemeenschap.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
Traduction · nl_nl
Deze koopman verkoopt een keur aan bloemen en boompjes aan wie wat meer natuur in zijn leven wil.
Référence · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
Traduction · nl_nl
Een koopman uit een ver land. Hij verliet zijn thuis in Denemarken om door de wildernis te zwerven en een carrière na te jagen in het verhandelen van magische artefacten aan wie genoeg denariën heeft.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
Traduction · nl_nl
Deze koopman verkoopt een verzameling Normandische wapens en wapenrustingen aan wie wat Normandisch vakmanschap kan gebruiken om zich veilig te houden.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
Traduction · nl_nl
Deze koopman verkoopt wol in alle kleuren en streeft ernaar het leven van zijn klanten op te fleuren.
Référence · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
Traduction · nl_nl
Steen delven is niet bepaald een fraai of prestigieus beroep, maar wel een cruciaal beroep voor de ontwikkeling van elk Normandisch dorp.
Référence · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
Traduction · nl_nl
Deze monnik helpt de abdij te onderhouden samen met de abt, vaak door de boekhouding te beheren, met reizigers te handelen en het geloof sterk te houden onder de dorpelingen.
Référence · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
Traduction · nl_nl
Als lid van de Grote Orde van Ridders heeft deze huurling zijn hele leven getraind in de krijgskunst en valt er NIET mee te spotten, want hij beschikt over de volledige macht van de Normandische kracht.
Référence · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
Traduction · nl_nl
Deze man van geloof draagt de prestigieuze titel "Kapelaan van de Grote Orde van Ridders" en fungeert als de morele ruggengraat van de Orde.
Référence · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
Traduction · nl_nl
Deze nederige Normandiër beheert samen met zijn vrouw een kudde varkens, die ze fokken en slachten voor hun heerlijke vlees.
Référence · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
Traduction · nl_nl
De vrouw van de varkenshouder helpt bij het beheer van de boerderij en de veestapel.
Référence · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
Traduction · nl_nl
Een van de vele gelovigen die door de gangen van de nieuwe Notre-Dame lopen in de hoop een innigere band met God te vinden.
Référence · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
Traduction · nl_nl
Een van de vele gelovigen die door de gangen van de nieuwe Notre-Dame lopen in de hoop een innigere band met God te vinden.
Référence · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
Traduction · nl_nl
Het christelijke geloof is een kernonderdeel van het leven van elke Normandiër, en deze priester doet zijn plicht door het woord van God onder de bevolking te verspreiden.
Référence · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
Traduction · nl_nl
De rentmeester aan wie de leiding van deze landbouwgemeenschap is toevertrouwd. Hij woont met zijn vrouw in zijn luxueuze landhuis.
Référence · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
Traduction · nl_nl
Een herder die zijn leven heeft gewijd aan het waken over een kudde schapen, wat het dorp van wol en schapenvlees voorziet.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
Traduction · nl_nl
De vrouw van een herder die weet dat een gelukkig schaap een productief schaap is. Ze helpt haar man bij de verzorging van de kudde.
Référence · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
Traduction · nl_nl
De Normandische smid maakt een breed scala aan gereedschap, wapens en andere metalen voorwerpen die een dorp goed laten functioneren.
Référence · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
Traduction · nl_nl
De hoogste geestelijke van de Notre-Dame. Schaam je niet als je dacht dat hij de bisschop was.
Référence · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
Traduction · nl_nl
De wever is een ambachtsman die zijn leven heeft gewijd aan het werken met wol en kleurstoffen om prachtige tapijten te maken die de Normandische gebouwen versieren.
