Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · nl_nl
De Roversbaron en zijn handlangers wonen hier.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · nl_nl
De werkplaats van de dorpssmid.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · nl_nl
Het centrum van een Normandisch militair dorp, een fort dat uitstekend de Franse en Engelse legers buiten houdt. Werkt ook tegen boze boeren.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · nl_nl
Een kleine wachtkamer ingericht in een van de torens van het fort.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · nl_nl
Een kleine wachtkamer ingericht in een van de torens van het fort.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · nl_nl
Deze fontein biedt een fraai gezicht aan zowel inwoners als bezoekers van het dorp.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · nl_nl
Een toren van waaraf je indringers kunt bestoken met pijlen en hamster-gerelateerde beledigingen.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · nl_nl
Een machtige poort om de schoonouders van de plaatselijke heerser te imponeren, mochten ze op bezoek komen.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · nl_nl
Een toren van waaraf je indringers kunt bestoken met pijlen en hamster-gerelateerde beledigingen.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · nl_nl
Compleet met een taart beloont dit huisje de spelers die aan Millénaire hebben bijgedragen.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · nl_nl
Dit is het huis van de glasblazer, waar hij zijn tijd doorbrengt met het maken van gebrandschilderd glas.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · nl_nl
Dit bosje wordt bewerkt door een houthakker en is de voornaamste bron van hout voor het dorp.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · nl_nl
Een huis voor soldaten. Het dient zowel als rustplaats als als commandopost.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · nl_nl
Een kleine kamer die door de wachters van de vesting wordt gebruikt.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · nl_nl
Een plek waar de rondtrekkende koopman kan gaan zitten en een pauze van het zwerven kan nemen.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · nl_nl
Het centrum van een industrieel Normandisch dorp en het handelsknooppunt van het Normandische volk.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · nl_nl
Een rustplaats voor handelaren, zowel plaatselijke als buitenlandse.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · nl_nl
Een groot fort, met ruime bewoonbare vertrekken en dikke muren om vijandige plunderaars op afstand te houden.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · nl_nl
Een kleine wapenkamer beschut door de dikke muren van het fort.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · nl_nl
Een kazerne die het garnizoen van het fort huisvest.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · nl_nl
De ultieme plek voor vermaak en ontspanning wanneer je besloten hebt een pauze van het werk te nemen.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · nl_nl
Een groot huis voor soldaten. Slechts enkele bevoorrechte soldaten mogen tussen deze muren slapen.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · nl_nl
Een plek waar de doorsnee pelgrim, arbeider of andere reiziger kan verblijven terwijl hij de pracht van de nieuwe Notre-Dame aanschouwt.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · nl_nl
Een slaapzaal voor mannelijke pelgrims, strikt verboden voor vrouwen.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · nl_nl
Een slaapzaal voor vrouwelijke pelgrims, strikt verboden voor mannen.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · nl_nl
De taveerne van de herberg, waar hongerige reizigers zich kunnen sterken met pens en cider.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · nl_nl
Een ciderhuis met een bijbehorende boomgaard, waar een cidermaker appels verzamelt om cider te maken. Eenmaal uitgebreid met een distilleerderij, produceert het ook calva.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · nl_nl
Deze afgelegen abdij herbergt monniken die zich hebben gewijd aan een leven van gebed, ver van verleidingen.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · nl_nl
De monniken van de afgelegen abdij komen rond dit altaar samen om de mis te vieren.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · nl_nl
Een deel van het bos waar een houthakker werkt.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · nl_nl
Een deel van de taiga waar een houthakker werkt.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · nl_nl
Deze gastvrije herberg biedt eten en onderdak aan reizigers.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · nl_nl
Een eenvoudige hut in de bossen, bewoond door een houthakker en zijn vrouw.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · nl_nl
Een kleine houthakkershut, verloren in de taiga.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · nl_nl
Een watermolen die ver van de grote nederzettingen is gebouwd, maar door de omliggende boeren wordt bezocht.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · nl_nl
Een kleine mijn hoog in de bergen, naast bijzondere ertsaders.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · nl_nl
Een kleine boomgaard waar de houthakker appelbomen kweekt en zijn vrouw cider maakt.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · nl_nl
Deze kleine pleisterplaats heeft een kamer voor vermoeide reizigers.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · nl_nl
Het huis van de dorpshouthakker en zijn gezin.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · nl_nl
Het centrum van het Normandische landbouwdorp en de perfecte plek voor de seneschalk en zijn vrouw om te wonen.
