Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · nl_nl
Kleine maar stevige huizen zoals dit bieden onderdak aan Mayaboeren.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · nl_nl
Deze Mayaherberg biedt kost en inwoning aan handelaren uit nabijgelegen dorpen.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · nl_nl
Dit ongewoon grote boerenhuis kan twee families herbergen.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · nl_nl
Dit ongewoon grote boerenhuis kan twee families herbergen.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · nl_nl
Deze kleine woning is verbonden aan een ander boerenhuis.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · nl_nl
Deze kleine woning is verbonden aan een ander boerenhuis.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · nl_nl
Een Mayabibliotheek, met registers van alle beroepen van de dorpelingen.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · nl_nl
Een huisje bewoond door de dorpshouthakker.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · nl_nl
Deze chique markt herbergt handelaren van ver weg.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · nl_nl
Het is in mijnen zoals deze dat de Maya's de eindeloze hoeveelheden steen produceren die hun architectuur vereist.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · nl_nl
Een Mayasterrenwacht, gebruikt om de nachtelijke hemel te observeren en toekomstige gebeurtenissen te voorspellen.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · nl_nl
Het huis van een bekwame ambachtsman, gespecialiseerd in het bewerken van obsidiaan.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · nl_nl
Een massief versterkt landgoed, geschikt voor de rijkste spelers.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · nl_nl
Een enorm veld, geschikt om er een indrukwekkende piramide op te bouwen.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · nl_nl
Een groot veld om er een behoorlijk ogende piramide op te bouwen.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · nl_nl
Een groot en stevig huis voor een welgestelde speler.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · nl_nl
Een indrukwekkende piramide om er een gecontroleerd dorp vanuit te besturen.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · nl_nl
Een klein veld geschikt voor een kleine piramide, amper een heuveltje.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · nl_nl
Een bescheiden Mayahuis, geschikt voor een beginnende speler.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · nl_nl
Een massieve piramide gebouwd ter ere van een Mayagod, waaromheen zich een religieus dorp groepeert.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · nl_nl
Deze vervallen piramide imponeert nog steeds, zelfs in haar bouwvallige staat.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · nl_nl
Het huis van de Mayabeeldhouwer, waarin hij treffende standbeelden van Mayagoden uithakt.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · nl_nl
De vreemde openluchtwoning van de Mayasjamaan.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · nl_nl
Een dorpsboerderijtje waar kippen worden gefokt voor hun vlees.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · nl_nl
Een klein heiligdom gewijd aan een plaatselijke god.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · nl_nl
Een massieve tempel gewijd aan de beschermgod van het dorp.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · nl_nl
Een versterkte wachttoren van waaruit men vijandige stadstaten in de gaten kan houden.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · nl_nl
Een diepe put om er het water uit te halen om maïs te telen.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · nl_nl
De Mayadorpelingen spreken van een verloren gouden tijdperk, maar zelfs vandaag imponeren hun bouwkundige vaardigheden. Ze beheersen misschien geen ijzer, maar hun steenbewerking is ongeëvenaard, en ze maken een heerlijke drank op basis van cacao!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · nl_nl
Mindere culturen zien dit misschien als bruine verfstof, maar voor de Maya's is het zoveel meer: het hoofdbestanddeel van de heilige Cacauhaa-drank.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · nl_nl
Gebouwd rond een heilig balspelveld, richt dit Mayadorp zich op landbouw en de productie van unieke Mayagerechten om de koning te voeden.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Mayavolk heeft verdiend.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · nl_nl
Rond een machtige piramide richt dit Mayadorp zich op oorlogvoering en de productie van unieke Mayawapens en -wapenrusting voor de verdediging tegen vijandige dorpen.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · nl_nl
Met een grote sterrenwacht in het centrum is dit Mayadorp gespecialiseerd in handel en het maken van voorwerpen en versieringen om de goden gunstig te stemmen.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · nl_nl
In staat om in geval van nood uitrusting te maken, kan deze dorpeling steen en leer in zwaarden en wapenrusting veranderen.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · nl_nl
Hij wordt op een dag een groot krijger, ook al moet hij eerst nog wat opgroeien.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · nl_nl
Hoewel de Maya's normaal kalkoenen aten, lijken kippen genoeg op hen voor deze Maya om zijn werk te doen: vlees leveren voor het dorp.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · nl_nl
Leider van een militair Mayadorp, het opperhoofd doet zijn best om de veiligheid van zijn dorp te verzekeren in deze vijandige en bizarre wereld.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · nl_nl
Cacao was een uiterst belangrijk handelsgoed voor de Maya's, en deze man heeft zijn leven gewijd aan het telen en oogsten van deze bijzondere bonen.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · nl_nl
Een dorp heeft werktuigen nodig, en deze Mayadorpeling heeft de vaardigheid om allerlei stenen werktuigen voor het dorp te maken.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · nl_nl
Deze dorpeling heeft de belangrijke taak het maïsveld van het dorp te beheren zodat zijn mededorpelingen niet verhongeren.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · nl_nl
Dit meisje zal op een dag uitgroeien tot een waardevolle troef in haar gemeenschap.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · nl_nl
Leider van het Maya-landbouwdorp. Het koninkrijk van deze koning is misschien niet uitgestrekt, maar dat betekent niet dat zijn macht niet absoluut is.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · nl_nl
Leider van het religieuze Mayadorp, deze heerser doet zijn best om zijn volk in de gunst van de goden te houden.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · nl_nl
Deze Mayaboer werkt hard om zijn gezin te onderhouden met zijn kleine, afgelegen boerderij.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · nl_nl
Samen met haar man verbouwt deze Mayavrouw gewassen op hun kleine boerderij in de jungle.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · nl_nl
Deze Mayasjamaan heeft ervoor gekozen in de jungle te leven om de natuurlijke wereld beter te bestuderen.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · nl_nl
Deze Mayavrouw werkt samen met haar man, een sjamaan, in de jungle.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · nl_nl
Hoewel niet zo belangrijk voor de Maya's als steen, heeft deze houthakker toch de belangrijke taak bomen te vellen en brandhout te leveren. Hoe zouden de dorpelingen anders steen koken?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · nl_nl
De waardeloze zoon van een bandiet. Zijn familie had misschien een goede reden om zich tot banditisme te wenden, maar daar is op dit punt nog niets over vastgesteld.
