Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
Traduction · nl_nl
Onnanoko en Jou zijn jonge meisjes van het Heian-volk.
Référence · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
Traduction · nl_nl
Teishu zijn de gastheren en eigenaren van Shijin en Onsenmachi.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · nl_nl
Gejo zijn persoonlijke bedienden van hun meesters.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · nl_nl
Koufu graaft door de grond en zoekt naar zeldzame grondstoffen.
Référence · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
Traduction · nl_nl
De Kikori kent zijn bomen en weet welke hij voor een bouwproject moet vellen.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · nl_nl
Koufu graaft door de grond en zoekt naar zeldzame grondstoffen.
Référence · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
Traduction · nl_nl
De Souryo zijn aanhangers van het boeddhistische geloof.
Référence · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · nl_nl
Noufu zijn gewone mannen die in het dorp wonen.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · nl_nl
Tsuma zijn gewone vrouwen die in het dorp wonen.
Référence · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
Traduction · nl_nl
De Reifujin is de echtgenote van een edelman uit de hogere kaste.
Référence · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
Traduction · nl_nl
De Bushi is een klasse van goed opgeleide krijgers. Zij voeren Keibou aan in de strijd of mengen zich in politieke aangelegenheden.
Référence · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
Traduction · nl_nl
De Shukun zijn militaire bevelhebbers en edellieden die aan militaire nederzettingen worden toegewezen.
Référence · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
Traduction · nl_nl
Kajiya is een ambachtsman die werktuigen produceert.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · nl_nl
Gejo zijn persoonlijke bedienden van hun meesters.
Référence · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
Traduction · nl_nl
Compleet met een taart beloont dit kleine huis spelers die aan Millénaire hebben bijgedragen.
Référence · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
Traduction · nl_nl
Dit vreemde verlaten Mayabouwwerk moet voor een of ander ritueel gebruikt zijn.
Référence · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
Traduction · nl_nl
Deze oude Maya-maïsboerderij ging lang geleden verloren aan de jungle.
Référence · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
Traduction · nl_nl
Een eenzame Mayaboerderij waar een paar boeren maïs verbouwen.
Référence · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
Traduction · nl_nl
De jungle heeft deze voormalige Mayamijn opgeëist.
Référence · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
Traduction · nl_nl
Niemand herinnert zich welke Mayakoning de bouw van deze enorme piramide in de jungle gebood.
Référence · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
Traduction · nl_nl
Het is niet eens meer mogelijk om het doel van dit Mayagebouw te kennen, dat lang geleden door de jungle is opgeëist.
Référence · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
Traduction · nl_nl
Dit fraai ogende onderkomen werd voor een sjamaan gebouwd door een dankbare Mayakoning.
Référence · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
Traduction · nl_nl
Dit heilige balspelveld is de plek van het heilige Mayabalspel, een sportief evenement gewijd aan hun goden.
Référence · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
Traduction · nl_nl
Hier komt de dorpssjamaan zijn offers aan de goden brengen.
Référence · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
Traduction · nl_nl
Centrum voor alles wat militair is, dit gebouw is de werkplaats van de dorpssmederij.
Référence · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
Traduction · nl_nl
Noodzakelijk voor het maken van unieke Mayagerechten, zoals wah of masa.
Référence · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
Traduction · nl_nl
De Mayabalspelvelden werden vaak gebruikt voor een bijzonder balspel dat tevens diende als spektakel voor de goden.
Référence · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
Traduction · nl_nl
Deze versterkte woning herbergt een gevaarlijke bandietenfamilie.
Référence · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
Traduction · nl_nl
Een schuilplaats voor Mayabandieten.
Référence · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
Traduction · nl_nl
Deze put helpt de oogsten in het dorp te vergroten.
Référence · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
Traduction · nl_nl
Cacao was een zeer belangrijk onderdeel van het Mayaleven, en hier wordt het geteeld.
Référence · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
Traduction · nl_nl
Deze grote stenen Mayakalender legt de vele cycli vast die de tijd doorloopt.
Référence · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
Traduction · nl_nl
Deze cisterne verbetert de hoeveelheid geoogste gewassen in een dorp aanzienlijk.
Référence · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
Traduction · nl_nl
Cacao en maïs waren de basisgewassen van de Maya's, en hier wordt het laatste geteeld.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
Traduction · nl_nl
De werkplaats van de ambachtsman; hier worden stenen werktuigen en gouden sieraden verkocht.
Référence · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
Traduction · nl_nl
Dit is het dorpsbosje, waar tropische bomen worden gekweekt.
Référence · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
Traduction · nl_nl
Dit huis is het thuis van een Mayasoldaat, gezworen zijn dorp te verdedigen.
Référence · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
Traduction · nl_nl
Kleine maar stevige huizen zoals dit bieden onderdak aan Mayaboeren.
Référence · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
Traduction · nl_nl
Deze Mayaherberg biedt kost en inwoning aan handelaren uit nabijgelegen dorpen.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · nl_nl
Dit ongewoon grote boerenhuis kan twee families herbergen.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · nl_nl
Dit ongewoon grote boerenhuis kan twee families herbergen.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · nl_nl
Deze kleine woning is verbonden aan een ander boerenhuis.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · nl_nl
Deze kleine woning is verbonden aan een ander boerenhuis.
Référence · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
Traduction · nl_nl
Een Mayabibliotheek, met registers van alle beroepen van de dorpelingen.
Référence · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
Traduction · nl_nl
Een huisje bewoond door de dorpshouthakker.
Référence · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
Traduction · nl_nl
Deze chique markt herbergt handelaren van ver weg.
Référence · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
Traduction · nl_nl
Het is in mijnen zoals deze dat de Maya's de eindeloze hoeveelheden steen produceren die hun architectuur vereist.
