Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · nl_nl
Deze levendige Indiase larka droomt ervan een Raja of op zijn minst een generaal te worden. Hij eindigt waarschijnlijk als boer.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · nl_nl
Een echte manusje-van-alles, deze Indiase ambachtsman maakt wonderen van acaciahout.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · nl_nl
Hoezeer ze ook van curry's bereiden met haar moeder houdt, als ze groot is, is ze vastbesloten om voorbij de grenzen van haar dorp te reizen.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · nl_nl
Het wordt eenzaam, wachten op klanten in the middle of nowhere... Het laat hem veel tijd voor zijn geheime hobby: het schrijven van poëzie.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · nl_nl
Deze veeleisende houthakker velt alleen de fijnste acaciabomen voor de behoeften van zijn dorp.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · nl_nl
Deze toegewijde handelaar reist van dorp naar dorp en verplaatst waren naar waar ze het hardst nodig zijn. Hij is zelfs bereid naar verre landen te reizen!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · nl_nl
Deze adivasi-, of stam-, handelaar bezoekt nabijgelegen dorpen om de waren van zijn gemeenschap te verkopen.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · nl_nl
Deze exotische handelaar uit het verre Arabië is gespecialiseerd in luxegoederen.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · nl_nl
Deze oude dorpsvrouw, een handelaarster, is gespecialiseerd in het verkopen van hete en pittige Indiase lekkernijen.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · nl_nl
Hoe meer zandsteen hij opgraaft, hoe meer het dorp er nodig heeft. Maar hij is wel trots op zijn opbollende spieren.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · nl_nl
De dorpskunstenaar geeft de dorpshuizen net het juiste vleugje fantasie met zijn versierde bakstenen.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · nl_nl
De sobere en geleerde pandit voert de rituelen van het dorp uit en zorgt voor goede oogsten en gezonde kinderen.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · nl_nl
Als toegewijde vrouw van de pandit deelt ze zijn vaste overtuiging om een zuiver, godvruchtig leven te leiden.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · nl_nl
Hij bouwt, hij plant gewassen, hij droogt bakstenen... Heil de machtige boer, die alles draaiende houdt terwijl zijn zogenaamde meerderen rusten!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · nl_nl
Van het oogsten van gewassen tot het bereiden van voedsel, er is geen rust voor de vrouwen van het dorp. Tenminste krijgen ze de rasgulla's.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · nl_nl
Zijn middel is uitgedijd door te veel snoepgoed en zijn liefde voor diamanten kan buitensporig worden, maar als er gevaar dreigt, trekt hij toch zijn zwaard en verdedigt hij zijn volk.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · nl_nl
Deze machtige Rajput-krijger is net zo trots op zijn snor als op zijn moed in de strijd.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · nl_nl
De lieftallige vrouw van de Raja bestiert het paleis en zorgt voor de dorpelingen. Als ze tenminste niet bezig is een nieuwe sari te passen, uiteraard.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · nl_nl
Deze rijke en elegante vrouw betreurt nog steeds de dag dat het haar niet lukte met een echte Raja te trouwen.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · nl_nl
Deze mysterieuze heilige man is vastbesloten de aard van de Minecraft-wereld te doorgronden, ook al moet hij mediteren tot de verlichting komt.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · nl_nl
Deze meesterambachtsman verandert blokken steen en zandsteen in grootse standbeelden van hindoegoden.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · nl_nl
De bescheiden maar essentiële smid produceert de eenvoudige maar doeltreffende werktuigen van het dorp.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · nl_nl
Onbeschaamd en stoer zal deze Rajput-soldaat sterven om zijn dorp te beschermen. Keer op keer, indien nodig.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · nl_nl
Deze welvarende landheer en boer bezit het halve dorp en gedraagt zich alsof de rest al van hem is.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · nl_nl
Een expert in het maken van wol uit katoen, iets wat ooit voor onmogelijk werd gehouden. Kan het ook verven en er tapijten van maken.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · nl_nl
Een speciaal gebouw waar de Sjamaan kan communiceren met behulpzame geesten en ze gunstig kan stemmen.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · nl_nl
Een woning voor de Inuit-ambachtsman die gespecialiseerd is in wapens en wapenrusting.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · nl_nl
De werkplaats van de Inuit-ambachtsman die gespecialiseerd is in wapens en wapenrusting.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · nl_nl
Een armzalig krot, gebouwd door armzalige Inuit die tot ballingschap werden gedwongen omdat ze meer namen dan hun eerlijke deel, niet om het welzijn van de gemeenschap gaven, of een ongeluk met dodelijke afloop veroorzaakten.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · nl_nl
Een veld waar koeien graag rondzwerven.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · nl_nl
Het huis van de houtsnijdster, waar ze haar snijwerk en ketels maakt.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · nl_nl
Het hoofdgebouw van een groot Inuit-dorp dat zich op alle aspecten van het leven richt en daarin gedijt.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · nl_nl
Een boerderij om aardappelen te telen.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · nl_nl
Een boerderij om tarwe te telen.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · nl_nl
Een plek waar de Inuit-voedselbereidster haar heerlijke, maar bedenkelijke, gerechten maakt.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · nl_nl
Een woning voor de Inuit-voedselbereider.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · nl_nl
Dit bosje is misschien een van de weinige plekken waar de Inuit bomen kunnen laten groeien.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · nl_nl
Inuit hebben een onberispelijke gastvrijheid, al moeten bezoekers er wel voor zorgen de gemeenschap tijdens hun bezoek op enige manier te helpen.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · nl_nl
Een woning voor jagers; sommige jagers fokken honden om bij de jacht te helpen.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · nl_nl
Een woning voor jagers.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · nl_nl
Een stenen man die bij Inuit-jachten wordt gebruikt om prooien naar de jagers toe op te schrikken.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · nl_nl
Dit meer wemelt van de vis die er alleen op wacht door een bekwame visser te worden gevangen.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · nl_nl
Dit meer wemelt van de vis die er alleen op wacht door een bekwame visser te worden gevangen.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · nl_nl
Er is hier vis in overvloed en de vissers die hier wonen genieten enorm van het vissen. Soms vangen ze zelfs een walvis!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · nl_nl
Een speciaal gebouw waar een Sjamaan kan communiceren met behulpzame geesten en ze gunstig kan stemmen.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · nl_nl
Een speciaal gebouw waar een Sjamaan kan communiceren met behulpzame geesten en ze gunstig kan stemmen. De Sjamanen hier hebben hun dorp verlaten om beter met deze nieuwe geesten te kunnen communiceren.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · nl_nl
Omdat de Inuit die hier woont zich zo op zijn ambacht richt, is deze woning meesterlijk en goed versierd.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende sneeuwiglo die ooit gebruikt kan zijn door Inuit-jagers tijdens een jacht of door zomaar een Inuit.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende sneeuwiglo die ooit gebruikt kan zijn door Inuit-jagers tijdens een jacht of door zomaar een Inuit.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende blokhut die ooit in het verleden door Inuit gebruikt lijkt te zijn.
