Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
Traduction · nl_nl
Ondanks de kleinere omvang verzekert de pastoor je dat Byzantijnse kinderen hier dezelfde opvoeding genieten als in religieuze dorpen.
Référence · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
Traduction · nl_nl
De armere vrouwen moeten zand, grind en klei verzamelen in deze kuil - want zandsteen vind je niet buiten woestijnen.
Référence · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
Traduction · nl_nl
Het lievelingsdier van de Byzantijnen wordt hier vertroeteld.
Référence · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
Traduction · nl_nl
Een van de meest voorkomende menselijke buitenposten die je in deze landen vindt. De Byzantijnen zijn dol op hun schapen!
Référence · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
Traduction · nl_nl
De zijdeboerderij bestaat uit sericulturen die zijderupsen kweken, zodat de Byzantijnen waardevolle iconen en kleding kunnen maken.
Référence · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
Traduction · nl_nl
Volgepropt met ovens dient de smelterij als knooppunt voor steen, glas en bakstenen.
Référence · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
Traduction · nl_nl
Waarschijnlijk het meest bezochte gebouw in een dorp en de geboorteplaats van de delicate Malvasia-wijn.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
Traduction · nl_nl
Dat deze oude gebedsplaats geplunderd lijkt voor bouwmateriaal, betekent niet dat jij dat ook zou moeten doen.
Référence · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
Traduction · nl_nl
Dit theater lijkt eonen geleden zijn laatste voorstelling te hebben gehad, maar de kleding in de kist doet anders vermoeden.
Référence · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
Traduction · nl_nl
In deze smederij worden civiele werktuigen gemaakt om aan keizerlijke behoeften te voldoen en verschillende doelen te versnellen.
Référence · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
Traduction · nl_nl
Belichaamde laat-Romeinse decadentie. Probeer het zelfs niet anders te noemen.
Référence · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
Traduction · nl_nl
Door de wijngaarden wandelen verbetert het humeur. Al is het maar de gedachte aan een zoete fles Malvasia-wijn later die dag.
Référence · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
Traduction · nl_nl
Als woning voor een dorpswacht zorgt de wachttoren voor de bescherming van het hele dorp.
Référence · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
Traduction · nl_nl
Op dit veld groeit een grote hoeveelheid graan om de keizerlijke broodproductie bij de windmolens veilig te stellen.
Référence · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
Traduction · nl_nl
In deze wereld hoeft graan niet gemalen te worden en brood niet gebakken. Maar de windmolen ziet er gaaf uit.
Référence · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
Traduction · nl_nl
Deze kleine hut is de woning van de hardwerkende houthakker en zijn vrouw. De locatie is een compromis van het echtpaar.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
Traduction · nl_nl
Niet zo luxueus als een architectenatelier maar beter dan de plek van de mijnwerker - dit gebouw is net zo'n compromis als de werker zelf.
Référence · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
Traduction · nl_nl
Deze centrale werkplaats is een belangrijk knooppunt voor zand, zandsteen en paden. Ze wordt gerund door de hardwerkende Byzantijnse vrouwen.
Référence · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
Traduction · nl_nl
De Byzantijnen beweren dat zij de ware Romeinen zijn en zijn erg trots op hun kenmerkende architectuur, hun gedisciplineerde leger en de meesterlijke iconen die ze maken om de heiligen te vereren. Sommigen zeggen dat ze net iets te trots zijn op hun prestaties.
Référence · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
Traduction · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Byzantijnse volk heeft verdiend.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
Traduction · nl_nl
Geleid door een Centurio in een enorme vesting, produceert het militaire dorp fijne wapenrusting, wapens, olijfolie en wijn.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
Traduction · nl_nl
Geleid door een Metropoliet staat het religieuze dorp bekend om zijn kerk, landbouwproducten en fijne kleding van wol en zijde.
Référence · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
Traduction · nl_nl
Geleid door een Baron is het handelsdorp gebouwd rond een marktplein en biedt het fijne wol- en zijdekleding en Malvasia-wijn.
Référence · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
Traduction · nl_nl
Deze bekwame dorpeling bouwt mooie, beschaafde gebouwen voor het dorp, in tegenstelling tot de troosteloze krotten in de buurt die door die barbaarse dwazen zijn gebouwd.
Référence · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
Traduction · nl_nl
De legersmid smeedt machtige wapens voor het dorp.
Référence · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
Traduction · nl_nl
Sommigen beweren dat de vrouwen van de ambachtslieden vaardiger zijn dan hun mannen.
Référence · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
Traduction · nl_nl
De baron verdient zijn rijkdom op de rug van zijn onderdanen, maar is niettemin van onschatbare waarde bij het beheren van de dagelijkse behoeften van het dorp.
Référence · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
Traduction · nl_nl
De plichten van de barones zijn veel te belangrijk om hier op te sommen - dat zei ze tenminste.
Référence · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
Traduction · nl_nl
Deze jongen zal opgroeien tot een beschaafde burger.
Référence · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
Traduction · nl_nl
Voormalig aanvoerder van honderd man. Hij wil niet praten over de reden van zijn degradatie.
Référence · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
Traduction · nl_nl
Hij verzekert de teelt van wortels voor het oorspronkelijke keizerlijke brood. En wat wortels.
Référence · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
Traduction · nl_nl
Zij maakt en verkoopt het oorspronkelijke keizerlijke brood.
Référence · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
Traduction · nl_nl
De visser vist op vis, nogal voor de hand liggend.
Référence · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
Traduction · nl_nl
Dit meisje zal opgroeien tot een beschaafde burger.
Référence · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
Traduction · nl_nl
De wachter heeft er soms spijt van dat hij voor een vrouw koos in plaats van de volledige opleiding tot soldaat.
Référence · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
Traduction · nl_nl
De gastheer is een meester in het maken van wijn. Zijn wijn is de beste aan deze kant van de Bosporus.
Référence · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
Traduction · nl_nl
De gastvrouw is een meester in het bereiden van eten. Haar specialiteit zijn de befaamde souvlaki's.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · nl_nl
Dit dorpelingtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
Référence · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
Traduction · nl_nl
Zij genoot een uitstekende opleiding in iconografie en schrijven - al zou ze er meer gebruik van kunnen maken.
Référence · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
Traduction · nl_nl
De abt leidt enkele monniken via ascese naar verlichting.
Référence · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
Traduction · nl_nl
De Rassophoros heeft de eerste graad van het monnikendom bereikt, na zijn toewijding aan God te hebben bevestigd.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · nl_nl
Dit dorpelingtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
Référence · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
Traduction · nl_nl
Houthakkers vellen bomen voor waardevol keizerlijk hout.
Référence · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
Traduction · nl_nl
Het lievelingsmateriaal van de metselaar is dioriet - hij kan het zelfs omtoveren tot kwarts of extravagante mozaïeken.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
Traduction · nl_nl
Deze handelaar verkoopt wapens en wapenrusting. De Byzantijnse legersmederij is er echter van overtuigd dat lokaal gemaakte Byzantijnse werktuigen superieur zijn.
Référence · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
Traduction · nl_nl
Deze plaatselijke handelaar verzekert de doorstroom van goederen in zijn dorp via slimme handelsovereenkomsten met naburige nederzettingen.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
Traduction · nl_nl
Deze handelaar verkoopt verfstoffen in alle kleuren en schilderijen, al wordt het kopen en gebruiken van de schilderijen als ketterij beschouwd. Wees voorzichtig.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
Traduction · nl_nl
Deze handelaar verkoopt voedsel en de beruchte Malvasia-wijn, die op magische wijze het geboortecijfer van Byzantijnse dorpen verhoogt.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
Traduction · nl_nl
Deze handelaar verkoopt steen, zandsteen en Byzantijnse tegels - alle materialen waar aspirant-Byzantijnse architecten van dromen.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
Traduction · nl_nl
Deze handelaar verkoopt iconen van alle formaten en onschatbare fresco's. Centurio's bidden dat hij komt.
