Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · nl_nl
Ken je mijn man, de imam? Hij is vergeten dit boek mee te nemen toen hij vanmorgen het huis verliet. Zou je het hem alsjeblieft kunnen bezorgen?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · nl_nl
Ik breng het boek zelf naar hem toe...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · nl_nl
Dank je, dat boek is heel belangrijk voor de imam om zijn werk goed te kunnen doen.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · nl_nl
Het boek van de imam
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · nl_nl
Dank je, nu kan ik eindelijk verder met mijn onderzoek.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · nl_nl
Het boek van de imam
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · nl_nl
Ik ben de beste ijzersmid die je ooit zult vinden. Helaas raak ik door mijn ijzer heen. Als je me 8 ijzerstaven brengt, kan ik je mijn ware vaardigheden tonen...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · nl_nl
Wat dan ook, ik ga zelf wel ijzer zoeken.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · nl_nl
Geweldig, wacht nu tot ik klaar ben met het smeden van dit ijzer. Het wordt een waar meesterstuk...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · nl_nl
De ijzersmid
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · nl_nl
$name, ik heb meer steen nodig voor de verdediging van $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, die in de heuvels rond $miner_distance$ in $miner_direction$elijke richting werkt, had me een grote lading beloofd, maar heeft nooit iets gestuurd. Zou je willen nagaan wat hij uitvoert?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · nl_nl
Nou, dan stuur ik wel een van mijn eigen mannen.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · nl_nl
Goede reis!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · nl_nl
Steen nodig
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · nl_nl
Ah ja, de stenen voor $startvillager_villagename$! Ik stond op het punt ze te versturen. Ik hoop dat je ruimte hebt, er zijn vier volle stapels.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · nl_nl
Waarom kom je helemaal hierheen om me dit te vertellen...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · nl_nl
Ik ga dan maar weer terug naar het mijnen.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · nl_nl
Je hebt $miner_villagername$ niet op tijd gevonden.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · nl_nl
Steenverzameling
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · nl_nl
Ga de mijnwerker $miner_villagername$ opzoeken, die $startvillager_miner_distanceshort$ in $startvillager_miner_direction$elijke richting van $startvillager_villagename$ woont, om naar de stenen voor $startvillager_villagername$ te vragen.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · nl_nl
Heb je de stenen? Voortreffelijk! Je dienst aan de Normandische kroon zal niet vergeten worden.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · nl_nl
Verraad! Wees blij dat je nog niet dood bent.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · nl_nl
Je hebt mijn dank.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · nl_nl
Je hebt de stenen niet op tijd aan $startvillager_villagername$ teruggebracht.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · nl_nl
Steenlevering
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · nl_nl
Keer terug naar $startvillager_villagename$ met de stenen voor $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · nl_nl
Goedendag, $name. Ik heb de hele bazaar afgezocht, maar ik kon niets vinden. Denk je dat je 16 stuks lichtblauwe verfstof voor mij kunt vinden? Ik heb het nodig om gekleurde wol te maken...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · nl_nl
Het lijkt erop dat jij ook geen verfstof hebt kunnen vinden. Dat is jammer...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · nl_nl
Ja, dat is het! Hier kan ik prachtige tapijten van maken.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · nl_nl
Lichtblauwe verfstof
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · nl_nl
Het is ijskoud in dit afschuwelijke woud en ik kan zelfs geen appels vinden om calvados van te maken! Ik zou voor een paar flessen moorden!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · nl_nl
Eén bezoeker per jaar, en die heeft niet eens een fles om te delen.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · nl_nl
Ongelooflijk! Laten we een glas drinken om het te vieren!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · nl_nl
Alcohol nodig!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · nl_nl
Weet je wat er nu echt verfrissend zou zijn om te drinken? Een koud glas ayran. Zou je me alsjeblieft die drank kunnen brengen?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · nl_nl
Het enige wat ik vroeg was een glas ayran. Ik had het nu zo graag willen drinken...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · nl_nl
Ah, dit is wat ik nu echt nodig had. Dank je, $name. Je bent een goed mens...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · nl_nl
Pauze nodig
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · nl_nl
Het is maanden geleden dat ik een echte, fatsoenlijke maaltijd heb gehad. Ik haat het om hier vast te zitten in de mijn en oudbakken brood te eten!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · nl_nl
Nou, dan maar weer brood.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · nl_nl
Dat was nog eens een echte Normandische maaltijd!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · nl_nl
Ik heb een echte maaltijd nodig
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · nl_nl
Mijn man $knight_villagername$ heeft zijn zwaard alweer gebroken! Zou je hem alsjeblieft dit nieuwe zwaard kunnen geven?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · nl_nl
Je bent echt niet erg behulpzaam.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · nl_nl
Dank je wel, beste man!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · nl_nl
Gebroken zwaard
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · nl_nl
Mijn vrouw $startvillager_villagename$ heeft een zwaard voor mij. Heb je het meegebracht?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · nl_nl
Hoe verwacht je dat ik je help vechten als ik geen zwaard heb?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · nl_nl
Dank je, je hebt me opnieuw uit de brand geholpen.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · nl_nl
Je hebt het zwaard niet op tijd aan $knight_villagername$ bezorgd. De dorpelingen zullen het niet vergeten.
