Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nl_nl
Vreemdeling
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · nl_nl
Als handelsvolk moeten we iedereen accepteren. Maar we hoeven hen niet te vertrouwen.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nl_nl
Onaangename buitenstaander
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · nl_nl
We accepteren handelaren, maar geen mensen zoals jij. Wees op je hoede.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · nl_nl
Slecht
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · nl_nl
Je betrekkingen met deze cultuur zijn niet goed verlopen.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · nl_nl
Behoorlijk
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · nl_nl
Je hebt een behoorlijke indruk achtergelaten op deze cultuur.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · nl_nl
Erbarmelijk
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · nl_nl
Je reputatie binnen deze cultuur is erbarmelijk. Je bent niet welkom.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · nl_nl
Uitstekend
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · nl_nl
Je reputatie binnen deze cultuur is uitstekend.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · nl_nl
Goed
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · nl_nl
Deze cultuur denkt goed over je.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · nl_nl
Neutraal
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · nl_nl
Deze cultuur kent je niet en bekommert zich niet om je.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · nl_nl
Gesel Gods
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · nl_nl
Je misdaden tegen deze cultuur zijn wijd en zijd bekend. Je wordt veracht.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · nl_nl
Schitterend
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · nl_nl
Je bent een legende onder dit volk.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · nl_nl
Bondgenoot
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · nl_nl
Je bent een ware bondgenoot van dit dorp, $name-ji! Als je ooit een toevluchtsoord nodig hebt, kun je in ons dorp verblijven.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · nl_nl
Vertrouwdheid
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · nl_nl
Tot nu toe heb je geen ernstige inbreuk op onze gewoonten gemaakt.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · nl_nl
Favoriete handelaar
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · nl_nl
Welkom terug, $name. Wat heb je meegebracht om met ons te verhandelen?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · nl_nl
Goede buur
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · nl_nl
Hoewel je niet perfect bent, erkennen we dat je een goede buur bent geweest, $name-ji. We genieten van je gezelschap.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · nl_nl
Vriend van het dorp
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · nl_nl
$name-ji, we beschouwen je hier allemaal als een ware vriend.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · nl_nl
Bekend gezicht
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · nl_nl
Je lijkt op velen van ons een goede indruk te hebben gemaakt. Ga zo door en we zullen er beiden bij winnen.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · nl_nl
Geboren leider
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · nl_nl
$name-ji, je hebt het vertrouwen en het respect van mijn volk gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · nl_nl
Lastpost
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · nl_nl
We houden hier niet van vreemdelingen, vooral niet van jouw soort.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · nl_nl
Eén van ons
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · nl_nl
Ik had niet gedacht nog mee te maken dat een vreemdeling in het dorp aanvaard zou worden, maar $name-ji, je bent nu één van ons!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · nl_nl
Voortreffelijke Rajput
L'original · fr_fr
La copie · nl_nl
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · nl_nl
Volksvijand
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · nl_nl
Elke ochtend bid ik tot de Godin dat ik je gezicht nooit meer hoef te zien.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · nl_nl
Vaste bezoeker
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · nl_nl
Namaste, $name-ji! Welk nieuws breng je?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · nl_nl
Vreemdeling
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · nl_nl
We zijn niet gewend aan vreemdelingen in ons afgelegen dorp.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · nl_nl
Onaangename buitenstaander
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · nl_nl
Wie je ook heeft opgevoed, heeft slecht werk geleverd. We hopen dat je gauw verdwijnt.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · nl_nl
Bloedbroeder
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · nl_nl
Je hebt veel gedaan om ons bij te staan, en we belonen je inspanningen graag. Je hebt ons vertrouwen.
