Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · nl_nl
Deze verdwaalde houtsnijder besloot het beste van zijn situatie te maken en alleen aan zijn vaardigheden te werken.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · nl_nl
Deze verdwaalde visser heeft een thuis gebouwd aan een meer dat vol voedsel zit.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · nl_nl
Jachten kunnen weken of zelfs langer duren. Jagers schuilen tijdens hun jacht vaak in sneeuwiglo's.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · nl_nl
Het grote gevaar van ons bestaan ligt in het feit dat ons dieet volledig uit zielen bestaat.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · nl_nl
Deze verdwaalde houthakker houdt zijn hoofd bij zijn werk en heeft daarmee een geweldig huis voor zichzelf gebouwd.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · nl_nl
Deze sjamaan heeft zijn dorp verlaten om met de geesten van deze nieuwe wereld te communiceren.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · nl_nl
Deze houthakker velt bomen zodat zijn dorp van genoeg brandhout en materiaal is voorzien om in de kou te overleven.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · nl_nl
Moordenaars, dieven en andere criminelen die ongeschikt werden geacht voor het Inuit-leven en daarom uit het dorp verbannen en gedwongen alleen te leven.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · nl_nl
Moordenaars, dieven en andere criminelen die ongeschikt werden geacht voor het Inuit-leven en daarom uit het dorp verbannen en gedwongen alleen te leven.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · nl_nl
Deze bijzondere Inuit-handelaar verhandelt zijn wapens en wapenrusting voor het welzijn van zijn thuisgemeenschap.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt bouwmaterialen zoals ijs, sneeuw en plaggen aan lieden die graag huizen bouwen die schreeuwen: "Was ik maar zo cool als de Inuit."
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt de overtollige dierlijke waren die hij verwerft tijdens zijn wekenlange jachttochten.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · nl_nl
Deze oude dame laat wie meer kans heeft te overleven het grootste deel van haar voedsel en een thuis houden in deze barre tijden; het enige wat ze tegenwoordig kan bijdragen is haar wijsheid.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · nl_nl
Deze Inuit kan met geesten communiceren; hij is de religieuze leider van zijn dorp en doet zijn uiterste best om met de geesten van deze nieuwe wereld te communiceren.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · nl_nl
Deze Inuit kan met geesten communiceren; hij is de religieuze leider van zijn dorp en doet zijn uiterste best om met de geesten van deze nieuwe wereld te communiceren.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · nl_nl
Deze Inuit-wapensmid maakt wapens en wapenrusting om de gemeenschap te helpen overleven in een bevroren omgeving.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · nl_nl
Deze Inuit verzamelt en perst plaggen tot planken om de Inuit-woningen mooi warm te houden.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · nl_nl
Looiers zijn de Inuit die bedreven zijn in het conserveren en prepareren van huiden voor zowel decoratieve als praktische doeleinden.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · nl_nl
Veel Inuit-dorpelingen nemen allerlei rollen op zich, zoals bouwen, goederentransport en andere kleine taken om hun gemeenschap in leven te houden.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · nl_nl
Een handelaar uit een ver land. Hij verliet zijn thuis in Denemarken om door de wildernis te zwerven en een carrière na te jagen in de handel in magische artefacten voor wie genoeg denariën heeft.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · nl_nl
Er is een verborgen grot die door bandieten wordt gebruikt om reizigers te overvallen. Let op, wees voorzichtig!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · nl_nl
Pas op voor een Japans fort dat door bandieten is overlopen. Let op, blijf uit de buurt!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · nl_nl
Sentou zijn openbare badplaatsen voor de bewoners van het dorp.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · nl_nl
Youkeijou is waar boeren kippen fokken voor voedsel.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · nl_nl
Yaba is een klein schietveld om de Yumi te oefenen.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · nl_nl
Shoko legt de geschiedenis en informatie van het dorp vast.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · nl_nl
Deze Tansetsu produceert voornamelijk wapens voor Bushi en Keibou.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · nl_nl
Shugi Ie zijn gebouwen die bouwmateriaal produceren zoals timmerhout, gips en papier.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · nl_nl
Noujou Nojo verbouwt gewassen voor het dorp en maakt er later voedsel van.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · nl_nl
Gyogyo is een plek om vis te kweken voor consumptie.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · nl_nl
Deze Tansetsu produceert voornamelijk werktuigen voor de plaatselijke bevolking.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · nl_nl
Kodachi is een plek waar bomen worden gekweekt voor grondstoffen.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · nl_nl
Shijin zijn rustplaatsen voor reizigers en Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · nl_nl
Daidokoro is waar voedsel wordt bereid en gekookt.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · nl_nl
Bourou zijn uitkijktorens voor wachters.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · nl_nl
Ichiba is een plek om waren te ruilen met plaatselijke en rondreizende Chounin.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · nl_nl
Suiden zijn met water gevulde velden voor het planten en telen van rijst.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · nl_nl
Een Buttou is een toren en een gebedsplaats voor het boeddhistische geloof.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · nl_nl
Noufu Ie is een gewoon huis waar hyakusho in wonen.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · nl_nl
Saisekijou is een groeve waar grondstoffen uit de bodem worden verzameld.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · nl_nl
Heisha zijn huizen voor Bushi-krijgers.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · nl_nl
Soushi herbergt de plaatselijke kami van het gebied en is een plek om ertoe te bidden.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · nl_nl
Ika Sakuba is een plek waar inktvissen worden verzameld en bereid als voedsel.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · nl_nl
Ido is een gegraven gat waar water wordt verzameld.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · nl_nl
De Soushi zijn gebedsplaatsen voor plaatselijke Kami. Ze beschermen het gebied en zegenen wie het shintogeloof aanhangt.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · nl_nl
Het Heian-volk komt van een groep eilanden in de uitgestrekte zee. Ze noemen hun thuis "Nihon", wat "oorsprong van de zon" betekent. Deze cultuur staat bekend om haar vakmanschap, gedisciplineerde krijgers en grootse literatuur.
