Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · nl_nl
Normandisch gereedschap is het beste ter wereld.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · nl_nl
Probeer geen gevecht aan te gaan met een man die door mij is bewapend.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · nl_nl
Dit land is Vikingland. Engeland is Vikingland. Sicilië is Vikingland. Wij heersen! Vandaag kom ik handelen. Morgen...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · nl_nl
Kom kopen. Ik zal je niet vertellen welke offers er nodig waren om deze amuletten zo krachtig te maken. Vikingmagie is sterke magie.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · nl_nl
Tijd om iets van mijn leven te maken!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · nl_nl
Op een dag word ik een meester-alchemist!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · nl_nl
Allen voor één! Te wapen! Te wapen! Te wapen, burgers! Montjoi Saint-Denis!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · nl_nl
Appels zijn lekker, maar waarom kan hier niemand appeltaart maken?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · nl_nl
Men zegt dat landbouw een nobel beroep is, en toch heb ik nog nooit een edelman zien werken!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · nl_nl
Het is wel een beetje vreemd dat alleen vrouwen bouwen in ons dorp.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · nl_nl
Toen ik een baby was, deed mama calva in mijn melk zodat ik zou slapen. Hik!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · nl_nl
Ik vind pens minder lekker sinds ik weet hoe het gemaakt wordt.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · nl_nl
Bam! Bam! Je moet het ijzer smeden als het heet is!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · nl_nl
Appels plukken is kinderspel!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · nl_nl
Waarom moeten de kinderen de appels rapen terwijl wij niet eens cider mogen drinken? Mijn moeder zegt dat ik nu de appels moet rapen, maar dat heb ik gisteren ook al gedaan!
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · nl_nl
Een cider heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. Ik heb wat te drinken nodig!
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · nl_nl
Wij spreken tot God, niet tot jou, $name. In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest…
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · nl_nl
Moge God deze kathedraal zegenen! Moge God Normandië zegenen! Indrukwekkend! Ik heb een lange weg afgelegd. Ik voel me dicht bij God. Schitterend!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · nl_nl
Ik denk dat ik buiten ga spelen.
Référence · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Traduction · nl_nl
Waarom zingt er niemand? Ik ben eenzaam, zo eenzaam…
Référence · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · nl_nl
Ik spreek tot God, niet tot jou, $name.
Référence · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Traduction · nl_nl
Het is alweer een tijd geleden dat ik gebeden heb...
Référence · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Traduction · nl_nl
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
Référence · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Traduction · nl_nl
Ik kan wel wat rust gebruiken... Ik ben moe. Het leven hier is wel een beetje saai. Er gebeurt hier ook nooit iets opwindends.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Traduction · nl_nl
Zo herinnerde ik me Normandië niet helemaal. Ik heb vannacht heerlijk geslapen! Ik voel me weer fris! Mooie dag, vind je niet? Hallo, $name! Het gaat regenen, ik voel het.
Référence · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Traduction · nl_nl
Goddank draag ik handschoenen.
Référence · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Traduction · nl_nl
Geloofde je echt dat die onwetende boeren in staat zouden zijn zulke bouwwerken op eigen houtje neer te zetten? Natuurlijk niet!
Référence · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Traduction · nl_nl
Je zou het niet eten als je wist hoe het werd gemaakt.
Référence · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Traduction · nl_nl
Elke houthakker kan cider maken, maar voor calva heb je een vakman nodig!
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · nl_nl
Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
Référence · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Traduction · nl_nl
Een goedgemaakte fles is een geslaagde toverdrank!
Référence · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Traduction · nl_nl
Elke geplante appelboom betekent extra vaten cider aan de horizon!
Référence · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Traduction · nl_nl
Alleen meester Vif-argent had kunnen begrijpen hoe je die gedrochten moet kweken.
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · nl_nl
Ik sta tot je dienst!
Référence · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Traduction · nl_nl
De handel is rond, moge God je behoeden!
Référence · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Traduction · nl_nl
Wil je echt weten hoe ik al die jaren heb overleefd, alleen reizend met waardevolle koopwaar?
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Traduction · nl_nl
Je wilt niet weten wat er gebeurd is met de man die mij dit litteken bezorgde. Maar je kunt wel het lemmet kopen dat ik gebruikt heb.
Référence · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Traduction · nl_nl
Mannen hebben niet de zorgvuldigheid die voor precisiewerk nodig is. Dit wordt een prachtig gebouw. Bouwen, bouwen, zoals alleen een vrouw dat kan!
Référence · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Traduction · nl_nl
'Haal dit, haal dat', zeggen ze. Op een dag doe ik het niet! Doe ik het niet!
Référence · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Traduction · nl_nl
Waarom moet altijd ík op pad om spullen op te halen?
Référence · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Traduction · nl_nl
Het lijkt erop dat mijn luie man voor de verandering eens iets heeft geproduceerd.
Référence · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Traduction · nl_nl
Op pad om een ton of twee bouwmaterialen op te halen. Ik ben sterker dan ik eruitzie.
Référence · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Traduction · nl_nl
Mijn brood is het beste van het dorp.
Référence · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Traduction · nl_nl
Een mannendrank, bereid door een vrouw.
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · nl_nl
Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
Référence · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Traduction · nl_nl
Hollandse textielen zijn de beste ten westen van Cathay.
Référence · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Traduction · nl_nl
Alle roze wol die je ooit nodig hebt!
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · nl_nl
Wij zijn allemaal broeders.# Ik kom uit verre landen om met mijn moslimbroeders te handelen.
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · nl_nl
Je zult er geen spijt van krijgen als je met mij handelt. Kom en handel met mij.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · nl_nl
Ik verkoop allerlei soorten ambachtsproducten.
