Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · nl_nl
De trap naast mijn gevangenis voert daarheen. Misschien moet je de lava volgen... Hier, neem deze vurige spijzen die ik van een Indiaas dorp heb geruild. Ze stellen je in staat aan de lava te weerstaan. En drink deze cacauhaa. Als je op een donkere plek komt, zal ze je helpen te zien.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · nl_nl
De Kamer van Lava
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · nl_nl
Heb je de bron van de lava kunnen vinden?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · nl_nl
Je ziet er afgemat uit, $name. En je zegt dat er niets was... slechts monsters die in lege kamers verschenen... Dat had ik niet verwacht.<ret><ret>$name, ik zie maar één mogelijkheid: deze put was een val, bedoeld om ondernemende verkenners te elimineren. Het is een schrale troost na zo veel inspanning, maar je bent duidelijk sterker dan de demon die deze val ontwierp had voorzien.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · nl_nl
De val
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · nl_nl
Ik moet de bron van de lava vinden in de kamer achter de gevangenis.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · nl_nl
Ik aarzelde om er met je over te spreken, $name, maar na je gevecht in de ondergrondse kamer heb je het recht meer dan verdiend om mijn kennis te delen. Als koning Ixtab mij spaarde toen ik me tegen hem verzette, dan was dat omdat hij mijn vaardigheden nodig had bij het communiceren met de goden. Sinds ik in deze nieuwe wereld ben aangekomen, heb ik vele offers gebracht en vaak de heilige cacauhaa gedronken, en ik heb van de goden verkregen dat zij de krijgers van de koning helpen door bezweringen aan hun wapens en harnassen te binden. De goden eisen veel bloed in ruil voor krachtige betoveringen, maar de wapens die men verkrijgt zijn geducht. De koning wilde deze rituelen voor het exclusieve gebruik van zijn krijgers houden — maar ik kan niet langer riskeren dat één enkel man toegang heeft tot zulke krachtige wapens. Ga voor mij een sjamaan opzoeken en deel deze rituelen met hem.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier dan, op de plek waar mijn koning is gestorven.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · nl_nl
Goede reis, $name. Kom me daarna weer opzoeken. Ik blijf hier en zal met de goden spreken. Ik geloof niet dat we klaar zijn met deze piramide.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · nl_nl
Krijgersoffers
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · nl_nl
Ik spreek met de goden. Ze willen altijd meer offers!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · nl_nl
Dan is het zo. Ik ben niet langer de enige sjamaan die wapens kan betoveren. Ik hoop dat ik er goed aan heb gedaan.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · nl_nl
Terugkeren naar de sjamaan
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · nl_nl
Ik moet de rituelen van Tohil Uchben overdragen aan een dorpssjamaan.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · nl_nl
Je wilt met me praten, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · nl_nl
Ik keer dan terug naar mijn rituelen.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · nl_nl
Die rituelen zijn duister! Zelfs angstaanjagend. Tohil Uchben heeft grote krachten en hij moet veel opgeofferd hebben om deze kennis te verkrijgen. Maar ik kan het doen als jij het bloed brengt dat de goden zullen eisen. Kom me opzoeken bij het offeraltaar.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · nl_nl
Nieuwe rituelen
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · nl_nl
Mijn vrouw maakt kussens voor ons gewone volk. Om ze te maken hebben we heel veel veren nodig. Heb je er wat die je kunt missen?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · nl_nl
Terug naar het houten kussen dan maar.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · nl_nl
Heel goed, $name. Ik zal ze aan mijn vrouw geven. Mijn dank.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · nl_nl
Meer veren
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · nl_nl
Er zijn hier te veel kippen! Om te zorgen dat ze zich niet voortplanten, moeten we hun eieren verzamelen... Wil je helpen?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · nl_nl
Kom terug als je meer eieren voor me hebt!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · nl_nl
Heel goed, $name. Ik stuur dit ei naar huis in de hoop dat het snel uitkomt! Aanvaard dit alstublieft als blijk van mijn dankbaarheid.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · nl_nl
Vind de eieren
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · nl_nl
Hallo, mijn naam is $startvillager_villagername$. Vissen is tijdrovend werk en ik weet niet of ik mijn quotum voor vandaag ga halen. Zou je me kunnen helpen?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · nl_nl
Ik begrijp het, we hebben het tegenwoordig allemaal druk.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · nl_nl
Dank je, vier rauwe vissen zouden moeten volstaan. Breng ze naar mijn vrouw, zij zal je belonen.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · nl_nl
Visgekte
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · nl_nl
Ah, jij moet de reiziger zijn over wie $startvillager_villagername$ me vertelde. Heb je de vis gevangen?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · nl_nl
Geen geschikte visser, hè? Nou ja, je bent misschien ergens anders nuttig voor.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · nl_nl
Voortreffelijk, dit zijn mooie vissen. De rest van het dorp zal je ook dankbaar zijn.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · nl_nl
Je hebt de vis niet op tijd kunnen vangen. De dorpelingen van $startvillager_villagename$ hebben je schande genoteerd.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · nl_nl
Visgekte
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · nl_nl
Vang vier vissen en breng ze naar $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · nl_nl
Mijn man $guard_villagername$ de wachter verhongert en ik vergat eten voor hem mee te geven! Zou je hem deze bloedworst kunnen brengen?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · nl_nl
Je bent echt niet erg behulpzaam.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · nl_nl
Dank je wel, beste man!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · nl_nl
De lunch van mijn man
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · nl_nl
Mijn vrouw is mijn maaltijd weer vergeten! Ah, vrouwen!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · nl_nl
Vertrouw nooit een vreemde.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · nl_nl
Dat was bijzonder vriendelijk van je.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · nl_nl
Je hebt de maaltijd niet op tijd bezorgd. De dorpelingen van $guard_villagename$ zullen het niet vergeten.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · nl_nl
Honger!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · nl_nl
Geef zijn lunch aan $guard_villagername$ in dorp $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · nl_nl
Ik herinner me dat ik een lekkernij at die van pistachenoten en tarwe gemaakt was, maar ik kan met de beste wil van de wereld de naam niet bedenken. Was het hava..? Nee, hela? Nee, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · nl_nl
Oh, wat verlang ik ernaar nu wat snoep te kunnen eten...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · nl_nl
Nu weet ik het weer! Het heet helva. Je zou er de volgende keer zelf eens van moeten proeven. Ik kan niet wachten om dit te eten...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · nl_nl
Heerlijke lekkernijen
