Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · nl_nl
Een stenen man die bij Inuit-jachten wordt gebruikt om prooien naar de jagers toe op te schrikken.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · nl_nl
Dit meer wemelt van de vis die er alleen op wacht door een bekwame visser te worden gevangen.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · nl_nl
Dit meer wemelt van de vis die er alleen op wacht door een bekwame visser te worden gevangen.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · nl_nl
Er is hier vis in overvloed en de vissers die hier wonen genieten enorm van het vissen. Soms vangen ze zelfs een walvis!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · nl_nl
Een speciaal gebouw waar een Sjamaan kan communiceren met behulpzame geesten en ze gunstig kan stemmen.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · nl_nl
Een speciaal gebouw waar een Sjamaan kan communiceren met behulpzame geesten en ze gunstig kan stemmen. De Sjamanen hier hebben hun dorp verlaten om beter met deze nieuwe geesten te kunnen communiceren.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · nl_nl
Omdat de Inuit die hier woont zich zo op zijn ambacht richt, is deze woning meesterlijk en goed versierd.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende sneeuwiglo die ooit gebruikt kan zijn door Inuit-jagers tijdens een jacht of door zomaar een Inuit.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende sneeuwiglo die ooit gebruikt kan zijn door Inuit-jagers tijdens een jacht of door zomaar een Inuit.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende blokhut die ooit in het verleden door Inuit gebruikt lijkt te zijn.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende blokhut die ooit in het verleden door Inuit gebruikt lijkt te zijn.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · nl_nl
Een meer vol vis waarop een verdwaalde Inuit een woning heeft gebouwd.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · nl_nl
Thuis voor verdwaalde Inuit die hun dorp hebben verlaten omdat ze de gemeenschap niet langer konden helpen.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · nl_nl
Jagers maken tijdelijke onderkomens tijdens het jagen. Jachten kunnen weken en weken duren.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · nl_nl
Een mooie, stevige woning waar een Inuit-ambachtsman is ingetrokken.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · nl_nl
Een mooie, stevige woning waar een Inuit-houthakker is ingetrokken.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · nl_nl
Dit majestueuze huis is het thuis van een verdwaalde Inuit-houtbewerker.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · nl_nl
Het huis van de houthakker; deze Inuit zoekt bomen op en herplant ze. In de bevroren toendra zijn bomen doorgaans schaars.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · nl_nl
In deze nieuwe wereld hebben de Inuit handelaren gevonden, mensen die waren willen ruilen voor munten; dit gebouw is voor hen bestemd.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · nl_nl
Deze animistische offercirkel fungeert ook als Inuit-archief en toont de locaties en taken van alle dorpelingen.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · nl_nl
Deze animistische offercirkel fungeert ook als Inuit-archief en toont de locaties en taken van alle dorpelingen.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · nl_nl
Deze animistische offercirkel fungeert ook als Inuit-archief en toont de locaties en taken van alle dorpelingen.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · nl_nl
Het centrum van een Inuit-dorp dat door een vertrouwde speler wordt gerund.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige animistische offercirkel die de speler kan gebruiken als kampeerplek of kan afbreken om er iets anders te bouwen.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · nl_nl
Een eenvoudig onderkomen met basisvoorzieningen om de speler veilig de nacht door te helpen of af te breken om er iets anders te bouwen.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · nl_nl
Een eenvoudig groot bosje waarin de speler zijn eigen bomen kan laten groeien of kan afbreken om er iets anders te bouwen.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · nl_nl
Een groot huis dat de speler kan laten bouwen om in te wonen.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · nl_nl
Een middelgroot huis dat de speler kan laten bouwen om in te wonen.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · nl_nl
Een klein huis dat de speler kan laten bouwen om in te wonen.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · nl_nl
Voorzichtig! Het is bekend dat hier ijsberen leven!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · nl_nl
Een iglo gebouwd van zand door enkele zwaar verdwaalde Inuit die besloten zich te vestigen en een gezin te stichten.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · nl_nl
Het huis van de dorpssjamaan, versierd met snuisterijen en fetisjen die hem helpen met behulpzame geesten te communiceren.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · nl_nl
Het centrum van een religieus Inuit-dorp, dat als offer aan de geesten staat om succes te verzekeren in de meedogenloze wildernis.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · nl_nl
Een gat in de grond dat de Plaggensteker en zijn gezin thuis noemen. Waar anders haal je genoeg aarde voor plaggen dan uit een gat in de grond?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · nl_nl
Het centrum van het Inuit-jachtdorp; de Inuit die hier woont looit elk leer dat je hem geeft tot bruikbare huid.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · nl_nl
De Inuit zijn een taai en vindingrijk volk, in staat te overleven in enkele van de meest barre omgevingen. Ze danken de geesten voor hun zegeningen van warme vuren en heerlijk vlees die hen sterk houden in de bevroren woestenij.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · nl_nl
Dit Inuit-dorp richt zich op het produceren van bijzondere Inuit-voorwerpen en -waren.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · nl_nl
Dit grote Inuit-dorp richt zich op alle aspecten van het leven en gedijt daarin.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · nl_nl
Dit Inuit-dorp richt zich op de jacht; vlees is kracht.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · nl_nl
Dit Inuit-dorp is eigendom van en wordt gerund door een speler die het vertrouwen van het Inuit-volk heeft verdiend.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · nl_nl
Dit Inuit-dorp richt zich op zijn spirituele behoeften.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · nl_nl
In Inuit-dorpen helpt iedereen; deze jonge jongen doet wat hij kan om de overleving van zijn volk te helpen. Hij weet dat als hij het niet doet, iedereen zou kunnen sterven.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · nl_nl
De bekwame handen van de houtsnijder zijn getraind om voortreffelijke voorwerpen van bot en steen te snijden.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · nl_nl
Inuit kunnen elk deel van een dier nemen en het in iets eetbaars veranderen, kijk alleen niet te aandachtig naar hun eten.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · nl_nl
Voedsel uit de grond oogsten is ongebruikelijk voor de Inuit, maar niet ongehoord.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · nl_nl
Wanneer ze geen dieren op het land jagen, jagen ze op dieren van de zee; het Inuit-volk geniet zowel van vissen als van het eten van vis.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · nl_nl
In Inuit-dorpen helpt iedereen; dit jonge meisje doet wat ze kan om de overleving van haar volk te helpen. Ze weet dat als ze het niet doet, iedereen zou kunnen sterven.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · nl_nl
Jagers wagen zich in de bevroren toendra om heerlijk vlees terug te brengen om met hun gemeenschap te delen. Vlees brengt kracht.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · nl_nl
Veel Inuit-dorpelingen nemen allerlei rollen op zich, zoals bouwen, goederentransport en andere kleine taken om hun gemeenschap in leven te houden.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · nl_nl
Deze plaatselijke handelaar zwerft door de wildernis in de hoop mensen te vinden om zijn waren mee te ruilen voor dingen die zijn dorp nodig heeft om te overleven.
