Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
Traduction · nl_nl
Is het eindelijk voorbij, dappere $name?
Référence · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
Traduction · nl_nl
Een deur, zoals die je gevonden had, maar gemaakt van onverwoestbare materie en... gebroken. Hij moet uitkomen in het universum waar degene achter dit alles vandaan komt! Maar hoe kunnen wij hem volgen? Een oceaan aan offers zou ons zo'n gunst van de goden niet brengen. $name, ik vrees dat je inspanningen hier eindigen. Voorlopig dan, hoe dan ook.<ret><ret>Maar denk niet dat het vergeefs was! Het mensengeld en de wapens die je onderaan vond, tonen aan dat de demon koning Ixtab op het punt stond te gebruiken om een oorlog in deze streken te ontketenen. En dat hij ze achter zich liet, toont aan dat hij overhaast vluchtte bij jouw nadering! Je mag hem dan niet verslagen hebben, je hebt hem wel gedwongen zich terug te trekken. Weinig mannen kunnen zich erop beroemen dat tegen een demon te hebben gedaan. Ik groet je, $name.<ret><ret>En ik vind het juist dat ik je dit overhandig; ik vond het in de piramide tijdens jouw afwezigheid: de kroon die ik voor koning Ixtab had laten maken. Niemand anders dan jij is hem nu waardig. Draag hem voortaan, hij zal je beschermen en je in staat stellen onder water te zwemmen als een kaaiman. Gebruik hem goed. En weet ook dat de man die hem bezit, overal in Maya-landen als koning zal worden erkend. Als je je eigen stad wilt stichten, zullen de Maya's je volgen. Vaarwel, $name.
Référence · fr_fr
La porte brisée
Traduction · nl_nl
De gebroken deur
Référence · fr_fr
Je dois explorer la source du mal sous la pyramide révélée au chamane.
Traduction · nl_nl
Ik moet de bron van het kwaad onderzoeken in de piramide die aan de sjamaan is geopenbaard.
Référence · fr_fr
$name... Avez-vous étudié les cycles récemment ? Le peuple mystérieux dont vous venez doit bien avoir quelques connaissances en astronomie ! J'ai scruté les astres, fais quelques sacrifices, et rien ne s'éclaircie. Mais je sens que l'avenir est sombre. Et ce n'est pas que les présages: j'ai eu connaissance d'informations très inquiétantes par mes contacts avec d'autres chamanes. Aidez-moi à en savoir plus, je suis très inquiet !
Traduction · nl_nl
$name... Heb je de Cyclussen recentelijk bestudeerd? Het mysterieuze volk waar jij vandaan komt moet wel enige kennis van astronomie hebben! Ik heb de sterren bestudeerd, offers gebracht en toch is niets duidelijk. Maar ik voel dat de toekomst somber is. En het zijn niet alleen voortekens. Ik heb informatie ontvangen van andere sjamanen die zeer verontrustend is. Help mij uit te vinden wat er aan de hand is, ik maak me grote zorgen!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
Référence · fr_fr
Je vais préparer un nouveau sacrifice pour que les Dieux m'accordent davantage d'informations. Il va falloir que vous me rameniez des offrandes acceptables. Puisque nous ne faisons plus de prisonniers humains, les restes de ces démons qui hantent les nuits d'ici suffiront.
Traduction · nl_nl
Ik zal een nieuw offer aan de goden voorbereiden zodat ze mij meer informatie zullen geven. Ik heb je nodig om mij aanvaardbare offergaven te brengen. Aangezien wij geen menselijke gevangenen meer gebruiken, zullen de resten van de demonen die hier 's nachts spoken volstaan.
Référence · fr_fr
Sombres présages
Traduction · nl_nl
Sombere voortekens
Référence · fr_fr
Que me ramenez-vous, $name ?
Traduction · nl_nl
Wat breng je mij, $name?
Référence · fr_fr
Vous êtes un chasseur redoutable. Les Dieux seront contents et nous aiderons. Laissez-moi faire le sacrifice et revenez me voir.
Traduction · nl_nl
Je bent een geducht jager. De goden zullen tevreden zijn en ons helpen. Laat mij de rituelen uitvoeren en kom mij weer opzoeken.
Référence · fr_fr
Ramener de quoi offrir un sacrifice
Traduction · nl_nl
Goederen om te offeren meebrengen
Référence · fr_fr
Je dois ramener de la chair putréfiée, des os et des yeux d'araignées au chamane.
Traduction · nl_nl
Ik moet rottend vlees, botten en spinnenogen naar de sjamaan brengen.
Référence · fr_fr
Les Dieux ont accepté mon sacrifice et m'ont envoyé des signes. J'ai également eu des nouvelles d'un puissant chamane d'un village lointain, et elles ne sont pas bonnes. J'imagine que vous avez entendu parler du puissant roi Ixtab K'u Ix? Non? Vous n'êtes donc pas omniscient !<ret><ret>Je vous expliquerai. Mais d'abord, je dois penser au village. Je sais que vous connaissez le secret de la fabrication d'armes bien plus tranchantes que nos lames d'obsidiennes. Notre chef $localleader_villagername$ saura en faire bon usage pour nous protéger dans ce cycle néfaste. Je vous en pris, aidez-nous !
Traduction · nl_nl
De goden hebben mijn offer aanvaard en mij voortekens gestuurd. Ik heb ook nieuws ontvangen van de machtige sjamaan van een ver dorp, en het is niet goed. Ik neem aan dat je gehoord hebt van de machtige koning Ixtab K'u Ix? Nee? Dan ben je toch niet alwetend!<ret><ret>Ik zal het uitleggen. Maar eerst moet ik aan ons dorp denken. Ik weet dat je wapens kunt smeden die veel krachtiger zijn dan onze obsidiaanlemmeten. Onze chef $localleader_villagername$ zou ze goed kunnen gebruiken om ons te beschermen in deze onheilspellende cyclus. Ik moet je om hulp vragen!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
Référence · fr_fr
Je pense que quatre lames et deux armures seront suffisantes. Mais je ne suis pas un homme de guerre, il vous renseignera plus précisément sur nos besoins.
Traduction · nl_nl
Ik denk dat vier lemmeten en twee harnassen zullen volstaan. Maar ik ben geen krijger. Hij zal je precies vertellen wat we nodig hebben.
Référence · fr_fr
Préparatifs guerriers
Traduction · nl_nl
Oorlogsvoorbereidingen
Référence · fr_fr
Notre chamane m'inquiète. Il a toujours su nous guider dans ces cycles de malheur, et s'il dit que nous risquons la guerre, je le crois. Qu'avez vous amené pour nous aider ?
Traduction · nl_nl
Onze sjamaan baart mij zorgen. Hij heeft ons altijd weten te leiden in deze woelige cyclussen, en als hij oorlog aan de horizon ziet, geloof ik hem. Wat heb je meegebracht om ons te helpen?
Référence · fr_fr
Ces armes sont magnifiques ! Vraiment, nos armuriers sont des enfants face à ceux des autres peuples.
Traduction · nl_nl
Die wapens zijn indrukwekkend! Onze smeden zijn werkelijk kinderen vergeleken bij die van andere culturen.
Référence · fr_fr
Ramener l'armement
Traduction · nl_nl
Wapens verzamelen
Référence · fr_fr
Je dois ramener des armes et des armures de fer au chef du village.
Traduction · nl_nl
Ik moet ijzeren zwaarden en harnassen naar het dorpshoofd brengen.
Référence · fr_fr
Maintenant que notre village a de quoi se défendre, je dois vous parler du roi Ixtab K'u Ix. C'est un puissant souverain, qui régnait sur une grande partie du Yucutan dans l'ancien monde et a réussit à réunifier de nombreux villages mayas depuis que nous sommes ici. On le dit autoritaire et arrogant, mais les Dieux lui sont favorables et il a beaucoup fait pour notre peuple. J'ai reçu récemment un message étrange de son chamane personnel, Tohil Uchben, un homme brillant et ambitieux. Il parle d'une découverte fascinante faite avec son suzerain. Il ne donne pas de détail, sauf qu'elle aurait un rapport avec Xibalba, le monde des morts! Je suis inquiet, $name. Je crains qu'il y ai un rapport avec ces présages qui me troublent. Le roi Ixtab K'u Ix et son chamane ont peut être trouver quelque chose de dangereux dans ce monde étrange. Pourriez-vous enquêter ?
Traduction · nl_nl
Nu ons dorp zich kan verdedigen, moet ik je over koning Ixtab K'u Ix vertellen. Hij is een machtig heer, die in de oude wereld over een groot deel van Yucatán heerste. Hij is erin geslaagd meerdere Maya-dorpen te verenigen sinds we hier zijn aangekomen. Hij zou streng en hooghartig zijn, maar de goden zijn hem gunstig gezind en hij heeft veel voor ons volk gedaan. Onlangs heb ik een vreemd bericht ontvangen van zijn persoonlijke sjamaan, Tohil Uchben, een briljante en ambitieuze man. Hij spreekt over een fascinerende ontdekking die hij met zijn leenheer heeft gedaan. Hij geeft geen verdere informatie, behalve dat ze verband houdt met Xibalba, het land van de doden! Ik maak me zorgen, $name. Ik vrees dat er een verband bestaat met de sombere voortekens die mij belagen. Koning Ixtab en zijn sjamaan hebben misschien iets gevaarlijks gevonden in deze vreemde wereld. Kun je hier onderzoek naar doen?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
Référence · fr_fr
Je n'ai pas beaucoup d'informations, mais Tohil Uchben m'écrivait d'un campement dans la forêt ou jungle qui semblait en lien avec leur découverte, quelle qu'elle soit. Cherchez, et je continuerai mes sacrifices pour que les Dieux consentent à vous guider.
Traduction · nl_nl
Ik heb niet veel informatie, maar Tohil Uchben schreef vanuit een kamp in het bos of de jungle dat verband leek te houden met hun ontdekking, wat die ook moge zijn. Zoek, en ik zal mijn offers voortzetten zodat de goden je mogen leiden.
Référence · fr_fr
Sur les traces du Roi
Traduction · nl_nl
Op het spoor van de koning
Référence · fr_fr
Vous avez voyagé longtemps, et les mauvais présages se sont succédés en votre absence. Quelles sont les nouvelles ? Avez vous trouvé le roi Ixtab ou Tohil Uchben ?
Traduction · nl_nl
Je hebt lang gereisd en sombere voortekens hebben zich tijdens je afwezigheid voorgedaan. Wat is het nieuws? Heb je koning Ixtab of Tohil Uchben gevonden?
Référence · fr_fr
Une espèce de porte violette s'ouvrant vers un monde de flammes ! Je n'avais jamais pensais qu'ils aient pu trouver quelque chose d'aussi incroyable ! Et d'aussi dangereux. Je ne sais pas si c'est la porte de Xibalba ou une plaisanterie sinistre d'un Dieu malveillant mais cette nouvelle me terrifie. Et pourquoi les troupes du roi vous ont elles attaquées sans provocation? Les mayas ne sont pas un peuple très pacifique, mais une telle agressivité n'est pas normale. Et pourquoi cette prison vide dans ce camp ? Je ne sais que penser. Je suis perdu, $name. Je vais consulter les Dieux de nouveau.
Traduction · nl_nl
Een paarse poort die opent naar een wereld van vlammen! Ik had nooit gedacht dat ze iets zo ongelooflijks konden hebben gevonden! En zo gevaarlijks. Ik weet niet of het de deur naar Xibalba is of een sinistere grap van een kwaadaardige god, maar dit nieuws boezemt mij angst in. En waarom hebben de troepen van de koning je zonder reden aangevallen? De Maya's zijn geen vreedzaam volk, maar dergelijke agressie is abnormaal. En waarom die lege gevangenis in het kamp? Ik weet niet wat te denken. Ik ben in verwarring, $name. Ik zal de goden opnieuw raadplegen.
Référence · fr_fr
Parler au chamane
Traduction · nl_nl
Praat met de sjamaan
Référence · fr_fr
Je dois explorer jusqu'à trouver le camp du roi Ixtab dans la jungle ou la forêt, puis le visiter et retourner voir le chamane.
Traduction · nl_nl
Ik moet verkennen om het kamp van koning Ixtab in de jungle of het bos te vinden, en dan terugkeren om de sjamaan op te zoeken.
Référence · fr_fr
$name, j'ai fais plusieurs sacrifices sans que les Dieux me répondent. Ils n'acceptent plus mes offrandes ! Leur avidité est sans fin, et ils réclament toujours davantage avant d'accorder leur aide. Nous avons besoin de quelque chose de fort à leur offrir - un sacrifice rare, qui demande force et courage à réunir. M'aiderez-vous encore une fois?
Traduction · nl_nl
$name, ik heb vele offers gebracht zonder dat de goden antwoorden. Ze nemen mijn offergaven niet meer aan! Hun hebzucht kent geen grenzen, en ze eisen altijd meer voordat ze me hulp verlenen. We hebben iets nieuws nodig om ze aan te bieden — een zeldzaam offer, dat kracht en moed vergt om bijeen te brengen. Wil je me opnieuw helpen?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
Référence · fr_fr
Je pense savoir ce qui pourrait les satisfaire: cet objet que vous avez trouvé près du portail maléfique, je sens qu'il vient d'un être redoutable. Ils feront des sacrifices auxquels même les Dieux devront répondre! Pouvez-vous me ramener quelques unes de ces larmes de cristal?
Traduction · nl_nl
Ik geloof dat ik weet wat hen zal bevredigen: dat voorwerp dat je naast die vervloekte poort vond. Ik voel dat het van een machtig wezen komt. Dit zal een offer zijn waarop de goden zich gedwongen zullen voelen te antwoorden! Zou je me een paar van die kristallen tranen kunnen brengen?
Référence · fr_fr
Nouveau sacrifice
Traduction · nl_nl
Nieuwe offers
Référence · fr_fr
Avez-vous trouvé les créatures produisant ces larmes ? Avez-vous pu en sacrifier un nombre suffisant ?
Traduction · nl_nl
Heb je de wezens kunnen vinden die deze tranen produceren? Heb je er genoeg kunnen offeren?
Référence · fr_fr
Alors elles viennent de créatures flottantes crachant des flammes ? Et vous êtes capable de les vaincre ? $name, vous aussi n'êtes peut être pas ce que vous semblez... Etes-vous donc également natif de Xibalba ? Je le demanderai aux Dieux en sacrifiant ces larmes. Venez me voir après.
Traduction · nl_nl
Dus ze komen van zwevende wezens die vuur ademen? En je hebt ze kunnen overwinnen? $name, ook jij bent niet wat je lijkt. Kom ook jij uit Xibalba? Ik zal het de goden vragen wanneer ik deze tranen offer. Kom me daarna opzoeken.
Référence · fr_fr
Ramener les larmes
Traduction · nl_nl
De tranen verzamelen
Référence · fr_fr
Je dois ramener quatre larmes de ghast au chamane.
Traduction · nl_nl
Ik moet vier ghasttranen naar de sjamaan brengen.
Référence · fr_fr
Les Dieux m'ont envoyé une image forte, $name: celle d'une pyramide maya de grande taille, avec un temple d'obsidienne au sommet. Il ne peut s'agir que d'un seul site... Keban Muul, un édifice construit il y a longtemps pour honorer Ah Puch et où des sacrifices innombrables ont eu lieu avant qu'il soit abandonné. Je crois que le roi Ixtab y est retranché. Les Dieux seuls savent pourquoi. Il faut que vous le trouviez et mettiez fin à ce commerce avec Xibalba !
Traduction · nl_nl
De goden sturen mij een levendig voorteken, $name: het beeld van een massieve Maya-piramide met een obsidiaantempel bovenop. Het kan maar één plek zijn... Keban Muul, een monument dat lang geleden werd gebouwd ter ere van Ah Puch, waar eindeloze offers werden gebracht voordat het werd verlaten. Ik geloof dat koning Ixtab zich daar gevestigd heeft. De goden alleen weten waarom! Je moet hem vinden en een einde maken aan zijn omgang met Xibalba!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · nl_nl
Mogen de goden ons sparen!
Référence · fr_fr
Je ne connais pas l'emplacement de cette pyramide, mais elle était au cœur d'une forêt. Voyagez pendant que je sacrifie aux Dieux pour qu'ils assurent votre succès.
Traduction · nl_nl
Ik weet niet waar deze piramide ligt, maar zij stond in het hart van een woud. Reis terwijl ik offers breng aan de goden zodat zij je de overwinning mogen schenken.
Référence · fr_fr
La Pyramide d'Obsidienne
Traduction · nl_nl
De Obsidiaanpiramide
Référence · fr_fr
Par Ach Puch, qui êtes vous ? Vous avez tué le Roi Ixtab et massacré son armée à vous tout seul ! On aurait dit le Dieu Buluc Chabtan en personne !<ret><ret>Enfin, qui que vous soyez, vous ne pouvez pas être pire que le démon qui hante ce lieu... depuis que nous avons déterré ce portail maléfique là bas dans la jungle et visité Xibalba, le Roi semblait comme possédé. Il nous a emmené dans ce temple maudit depuis longtemps... Il ne rêvait plus que d'or et de conquêtes, et jurait de sacrifier tous les villages des environs à Ach Puch en personne. Il avait toujours été ambitieux, mais jamais sanguinaire. Je ne le reconnaissait plus, moi qui l'ai instruit depuis son enfance. Et quand je me suis opposé à ces projets, il m'a fait prisonnier, moi, son plus fidèle compagnon! Mais je ne crois pas que c'était encore lui qui parlait. J'espère que c'est fini maintenant qu'il est mort. Pouvez-vous m'aider à rentrer chez moi ?
Traduction · nl_nl
Bij Ah Puch, wie ben jij? Je hebt koning Ixtab gedood en zijn leger in je eentje afgeslacht! Je leek wel de god Buluc Chabtan in eigen persoon!<ret><ret>Maar wie je ook bent, je kunt niet erger zijn dan de demon die deze plek belaagt... Vanaf het moment dat we die kwaadaardige Poort in de jungle ontdekten en Xibalba bezochten, leek de koning bezeten door een sinistere kracht. Hij nam ons mee naar deze oude en vervloekte tempel... Hij droomde nog slechts van goud en veroveringen, en zwoer alle naburige dorpen persoonlijk aan Ah Puch te offeren! Hij was altijd ambitieus geweest, maar tot dan toe nooit bloeddorstig. Ik had hem sinds zijn kindertijd onderwezen en toch kon ik hem niet meer begrijpen. En toen ik me tegen zijn duistere plannen verzette, maakte hij mij tot gevangene, mij, zijn oudste en meest trouwe volgeling! Maar ik geloof niet dat hij het nog was die sprak. En nu hoop ik dat dit alles met zijn dood is geëindigd. Wil je me helpen terug naar huis te reizen?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier dan, op de plek waar mijn koning is gestorven.
Référence · fr_fr
Attendez... Je sens quelque chose. Je crois que nous sommes menacés ! Je ne suis pas un homme de guerre, laissez-moi rester ici et allez voir ce qu'il se passe. Je crains le pire.
Traduction · nl_nl
Wacht... Ik voel iets. We zijn in gevaar! Ik kan niet vechten — laat me hier blijven en ga zien wat er aan de hand is. Ik vrees het ergste.
Référence · fr_fr
Le Chamane du Roi
Traduction · nl_nl
De sjamaan van de koning
Référence · fr_fr
Votre démonstration de combat était impressionnante... Savez-vous qu'il a fallut dix des gardes d'élite du Roi Ixtab pour vaincre une seule de ces grandes créatures blanches dans l'autre monde ? Vous les abattiez comme de vulgaires mouches ! Mais restons sur nos gardes. Il semble bien que le démon ou Dieu qui manipulait mon suzerain ne veut pas nous voir survivre. Peut être est-ce de la vengeance, peut être de la peur... Laissez-moi reprendre mes esprits et nous aviserons du reste. Reposez-vous également, je ne doute pas que nous ayons besoin à nouveau de vos talents guerrier.
Traduction · nl_nl
Je vechtvaardigheden zijn indrukwekkend... Wist je dat het tien van de elitekrijgers van koning Ixtab kostte om in de andere wereld één enkele van die enorme witte wezens te doden? En jij schoot ze neer alsof het vliegen waren! Maar we moeten op onze hoede zijn. Het lijkt erop dat de demon of god die mijn koning manipuleerde, ons niet wil zien leven, hetzij uit wraak hetzij uit angst... Laat mij me herstellen en we zullen zien wat we moeten doen. Rust ook uit; ik twijfel er niet aan dat je vaardigheden als krijger opnieuw nodig zullen zijn.
Référence · fr_fr
Nous reparlerons bientôt.
Traduction · nl_nl
We spreken elkaar binnenkort weer.
Référence · fr_fr
Sauvés !
Traduction · nl_nl
Gered!
Référence · fr_fr
Je dois défendre la pyramide et le chamane contre les hordes de démons.
Traduction · nl_nl
Ik moet de piramide en de sjamaan verdedigen tegen de demonische horden.
Référence · fr_fr
Quand nous sommes arrivés ici, le roi m'a emmené dans une chambre au plus bas niveau de cette pyramide... Il y avait un bassin d'obsidienne rempli de lave. Il était déjà à moitié fou à ce moment, et m'a fait une grande tirade sur comment c'est ici qu'il ferait ses sacrifices les plus puissants, en y jetant les chefs de tous les villages qui s'opposeraient à lui. Je ne pense pas que ses discours fiévreux soient importants, mais je m'interroge sur cet étrange bassin. À quoi sert-il ? D'où vient la lave ? Vous devriez regarder.
Traduction · nl_nl
Toen we de piramide bereikten, nam de koning mij mee naar een kamer diep beneden. In het midden bevond zich een obsidiaanbekken gevuld met lava. Op dat moment was hij al half dement en raasde hij over hoe hij daar zijn grootste offers zou brengen, door de leiders van elk dorp dat hem trotseerde in het bekken te werpen. Ik geloof niet dat zijn koortsachtige gewauwel veel betekende, maar ik vraag me wel af welk doel dat bekken had. En waar komt de lava vandaan? Je zou het moeten uitzoeken.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier dan, op de plek waar mijn koning is gestorven.
