Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Traduction · nl_nl
Wil je weten hoe ik al die jaren alleen heb overleefd op reis met kostbare koopwaar?
Référence · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
Traduction · nl_nl
Hoe is het weer bij jou vandaan? Deze grond is gewoon zo vruchtbaar, de gewassen groeien als een dolle!
Référence · fr_fr
Je veux être mère un jour.
Traduction · nl_nl
Ik wil ooit moeder worden.
Référence · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
Traduction · nl_nl
Ik wil een edele samoerai worden.
Référence · fr_fr
Il est temps de grandir.
Traduction · nl_nl
Tijd om volwassen te worden.
Référence · fr_fr
Boulot boulot boulot...
Traduction · nl_nl
Werken, werken, werken...
Référence · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
Traduction · nl_nl
Verdedig het dorp! Ze zullen de dag betreuren waarop ze ons hebben aangevallen! Pak je wapens!
Référence · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
Traduction · nl_nl
Deze wereld is magisch! Op elke boom groeien appels!
Référence · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
Traduction · nl_nl
Mijn moeder zegt dat rijst verbouwen belangrijk is, maar het lijkt me zo saai...
Référence · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
Traduction · nl_nl
Misschien dat ik als ik groter ben pagodes ga bouwen. Van goud!
Référence · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
Traduction · nl_nl
De laatste keer dat ik sake probeerde, werd ik er ziek van.
Référence · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
Traduction · nl_nl
Waarom moet alles hier van rijst gemaakt zijn? Ik ben rijst zat!
Référence · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
Traduction · nl_nl
Onze wapens en wapenrustingen zien er het mooist uit!
Référence · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
Traduction · nl_nl
Ik ga een paar bomen omhakken.
Référence · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
Traduction · nl_nl
Ik hoop dat de kami mijn werk welgevallig zijn. Mijn vader leerde mij de kunst van het bouwen.
Référence · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
Traduction · nl_nl
Ik hoop dat de kami mijn gebouw mooi vinden. Mijn vader leerde me hoe ik moest bouwen.
Référence · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
Traduction · nl_nl
Ik heb voedsel van de markt meegenomen.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de resources.
Traduction · nl_nl
Ik heb wat voorraden nodig.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
Traduction · nl_nl
Dit zijn dingen die ik thuis nodig heb.
Référence · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
Traduction · nl_nl
Ik moet thuis iets gaan halen.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
Traduction · nl_nl
Ik heb meer grondstoffen nodig.
Référence · fr_fr
Je veux jouer.
Traduction · nl_nl
Ik wil spelen.
Référence · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
Traduction · nl_nl
Ik zal tot de godin Uga-no-Mintama bidden voor een rijke oogst. Kami, bescherm ons tegen het kwaad.
Référence · fr_fr
Méditons.
Traduction · nl_nl
Stil je geest.
Référence · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
Traduction · nl_nl
Ik ben te moe. Ah, mijn bedtijd. Ik moet rusten.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
Traduction · nl_nl
Welkom. Hoe maak je het? Aangenaam kennis te maken. Wat is er nieuw? Goedendag, $name-san! Hoe gaat het, $name-san? Hé.
Référence · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
Traduction · nl_nl
Al vele jaren maak ik het fijnste gereedschap.
Référence · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
Traduction · nl_nl
De geheimen van de beste wapens zijn van mijn meester op mij overgegaan.
Référence · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
Traduction · nl_nl
Ik ga deze jonge boompjes planten.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · nl_nl
Ik kom er meteen aan!
Référence · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
Traduction · nl_nl
Jij zal voor iemand een goede maaltijd vormen.
Référence · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
Traduction · nl_nl
Heel veel dank, kom alsjeblieft nog eens terug.
Référence · fr_fr
Je veux un mari.
Traduction · nl_nl
Ik wil een man.
Référence · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
Traduction · nl_nl
Ik wil jager worden.
Référence · fr_fr
Ma prière nous protège.
Traduction · nl_nl
Het gebed beschermt je.
Référence · fr_fr
Les esprits vous protègent.
Traduction · nl_nl
Mogen de geesten je beschermen.
Référence · fr_fr
La la la la. /
Traduction · nl_nl
La la la la.
Référence · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
Traduction · nl_nl
Ik heb te veel hout om te dragen.
Référence · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
Traduction · nl_nl
De dag is van mij! Dood de vijand! Te wapen!
Référence · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
Traduction · nl_nl
Cacaobonen alleen zijn een beetje bitter. Zouden ze beter zijn als je ze in melk laat weken?
Référence · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
Traduction · nl_nl
Ik vraag me af wat er zou gebeuren als je maïskorrels heel snel verhit?
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
Traduction · nl_nl
Waarom kunnen we nooit eens iets anders bouwen dan steen, vraag ik me af?
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
Traduction · nl_nl
Waarom krijgen de volwassenen alle cacauhaa? Dat is niet eerlijk!
Référence · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
Traduction · nl_nl
Iedereen hier gebruikt obsidiaan voor gereedschap, maar er moet toch iets sterkers zijn!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
Traduction · nl_nl
Tijd om bomen te kappen.
Référence · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
Traduction · nl_nl
Werken, werken, werken. Werk eensgezind, werk met kracht.
Référence · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
Traduction · nl_nl
Ik heb een stevige hulp nodig. Werken, werken, werken.
Référence · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
Traduction · nl_nl
Te veel eten om te dragen.
Référence · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
Traduction · nl_nl
Ik neem het hout mee naar huis.
Référence · fr_fr
Je dois nettoyer.
Traduction · nl_nl
Ik moet deze spullen mee naar huis nemen.
