Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · nl_nl
Het is eindelijk tijd voor de lunchpauze, maar ik ben vergeten mijn eten mee te nemen... Zou je me een pide en een ayran kunnen brengen?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · nl_nl
Geen probleem. Ik moet sterk zijn en deze honger verdragen.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · nl_nl
Dank je. Nu kan ik weer aan het werk en mijn ochtendpatrouille afmaken.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · nl_nl
De lunch van de soldaat
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · nl_nl
Ik speelde met een konijnenschedel, maar mama heeft hem afgepakt! Kun je met haar praten en hem terugkrijgen?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · nl_nl
Je bent een grote gemenerik!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · nl_nl
Dank je!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · nl_nl
Ga halen!
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · nl_nl
Ze wil met de schedel spelen? Ik heb hem weggehaald omdat we hem nodig hebben voor het avondeten. Ga haar maar zeggen dat ze hem niet terugkrijgt.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · nl_nl
Ik begrijp het niet, waarom wil je niet helpen?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · nl_nl
Ze zal het begrijpen.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · nl_nl
Praat met haar moeder
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · nl_nl
Waa! Ze geeft hem niet terug?! Goed, ga dan een nieuw speeltje voor me zoeken!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · nl_nl
Waaa!!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · nl_nl
Misschien wat botten?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · nl_nl
Praat met het meisje
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · nl_nl
Joepie! Meer speeltjes!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · nl_nl
Je bent een grote gemenerik!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · nl_nl
Je bent de beste! Botten zijn zo leuk!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · nl_nl
Je hebt het meisje niet de 2 botten gegeven die je beloofd had. De dorpelingen van $startvillager_villagername$ zijn een beetje in je teleurgesteld.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · nl_nl
Geef haar de botten
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · nl_nl
Geef $startvillager_villagername$ 2 skeletbotten.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · nl_nl
Goedendag, $name. Heb je gehoord van de katoenramp? Door de extreme hitte is de katoenoogst van dit jaar helemaal verbrand. We zitten dringend om katoen verlegen om ons voor te bereiden op de volgende winter...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · nl_nl
Wat moeten we beginnen... Onze kinderen hebben niet genoeg kleren voor de winter...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · nl_nl
Dat is echt vriendelijk van je. We zullen goed gebruik maken van deze katoen.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · nl_nl
Katoenoogst
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · nl_nl
Dappere krijger, we hebben een ongewoon groot aantal opgemerkt van wat wij geloven dat de Schaduwmensen zijn, terecht vervloekt door Sedna. Ze zijn natuurlijk zeer sterk en moeilijk te bestrijden, maar we hebben gezien dat ze deze vreemde bollen achterlaten wanneer we ze verslaan. Kun je ons helpen die te verzamelen?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · nl_nl
Je gaat ons aan ons lot overlaten?! We zullen zeker sterven!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · nl_nl
Wonderbaarlijk! Begin er meteen aan, we rekenen op je. We hebben gehoord dat de inheemsen van deze wereld ze "Endermannen" noemen. Breng me 6 van hun bollen terug zodat we ze verder kunnen bestuderen.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · nl_nl
De Schaduwmensen
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · nl_nl
Heb je er een paar verdreven?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · nl_nl
Dit zijn niet genoeg bollen, maar je hebt het tenminste geprobeerd.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · nl_nl
Sedna zij geprezen, deze bollen hebben zeer ongewone eigenschappen om te bestuderen, ik heb er later misschien nog meer nodig.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · nl_nl
Je hebt niet genoeg Schaduwmensen op tijd gedood. Ons dorp $startvillager_villagename$ treurt om onze uiteindelijke nederlaag tegen hen.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · nl_nl
Keer terug met de buit
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · nl_nl
Dood genoeg Endermannen om 6 Enderparels te bemachtigen en breng ze terug naar $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · nl_nl
Dappere krijger, we hebben een ongewoon groot aantal opgemerkt van wat wij geloven dat de Schaduwmensen zijn, terecht vervloekt door Sedna. Ze zijn natuurlijk zeer sterk en moeilijk te bestrijden, maar we hebben gezien dat ze deze vreemde bollen achterlaten wanneer we ze verslaan. Kun je ons helpen die te verzamelen?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · nl_nl
Je gaat ons aan ons lot overlaten?! We zullen zeker sterven!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · nl_nl
Wonderbaarlijk! Begin er meteen aan, we rekenen op je. We hebben gehoord dat de inheemsen van deze wereld ze "Endermannen" noemen. Breng me 6 van hun bollen terug zodat we ze verder kunnen bestuderen.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · nl_nl
De Schaduwmensen
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · nl_nl
Heb je er een paar verdreven?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · nl_nl
Dit zijn niet genoeg bollen, maar je hebt het tenminste geprobeerd.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · nl_nl
Sedna zij geprezen, deze bollen hebben zeer ongewone eigenschappen om te bestuderen, ik heb er later misschien nog meer nodig.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · nl_nl
Je hebt niet genoeg Schaduwmensen op tijd gedood. Ons dorp $startvillager_villagename$ treurt om onze uiteindelijke nederlaag tegen hen.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · nl_nl
Keer terug met de buit
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · nl_nl
Dood genoeg Endermannen om 6 Enderparels te bemachtigen en breng ze terug naar $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · nl_nl
Tijdens je afwezigheid heb ik mijn offers verdubbeld en Yum Kaax, God van het Maïs, heeft mij een boodschap gestuurd. Ik geloof dat hij jaloers is op het succes van de demon die voor deze plek verantwoordelijk is. Hoe dan ook, hij heeft mij geholpen de bron van het kwaad dat deze plek belaagt te lokaliseren. Het bevindt zich onder de grond, maar dieper en beter verborgen dan de kamer die jij vond. Ben je gereed om die krachten opnieuw onder ogen te zien?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier dan, op de plek waar mijn koning is gestorven.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · nl_nl
Ah Puch beschermt je, $name. Als hij niet zelf deze plek heeft ontworpen!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · nl_nl
De bron van het kwaad
