Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · nl_nl
Huisgemaakt eten voor hongerige reizigers!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · nl_nl
Als ik niet voor de tempel zorg, wie dan wel?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · nl_nl
Moge je een lang leven hebben.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · nl_nl
Niets gaat boven onze prachtige architectuur. Als ik hiermee klaar ben, ga ik een rood fort bouwen.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · nl_nl
Kijk eens hoe goed deze stenen in het vuur bakken.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · nl_nl
Hoeveel stenen heb je nodig om een huis te bouwen?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · nl_nl
De zon staat hoog, ze drogen vandaag snel.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · nl_nl
Eens kijken, een ton stenen, twee ton rotsblokken...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · nl_nl
Ik haat kippen. Ze maken herrie en dienen nergens anders toe dan om opgegeten te worden. Ik heb genoeg van vegetarische curry!
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · nl_nl
Hoe moet ik al dit eten in mijn eentje dragen?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · nl_nl
Hoeveel je ook binnenbrengt voor deze familie, het is nooit genoeg!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · nl_nl
Alles belandt uiteindelijk toch in het huis van de landheer.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · nl_nl
De kinderen zijn dol op rasgulla's.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · nl_nl
Beeldhouwen is de kunst van het gat en de bobbel.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · nl_nl
Iedereen gebruikt mijn gereedschap, en toch kijkt iedereen op me neer.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · nl_nl
Genoeg gespeeld, tijd om te werken.
L'original · fr_fr
Battez les ennemis ! La victoire sera notre. Que tout le monde prenne les armes !
La copie · nl_nl
Iedereen pakt zijn wapens! Dood aan de vijanden! De overwinning zal van ons zijn.
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · nl_nl
Mama zegt dat het slecht is voor je tanden, maar het is zo lekker!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · nl_nl
De hele dag gewassen planten lijkt me zo saai. Ik wil een avontuurlijk leven!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · nl_nl
Bouwen lijkt me veel te veel werk.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · nl_nl
Mijn moeder maakt de lekkerste rasgulla's.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · nl_nl
Wat sterke armen!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · nl_nl
Ik vind het heerlijk om in de modder te spelen.
L'original · fr_fr
Dieu, tu es notre seul espoir. Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois.
La copie · nl_nl
Lieve god, moge de oogst dit keer goed zijn. God, jij bent onze enige hoop.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · nl_nl
Tijd om de tempel weer te bezoeken.
L'original · fr_fr
Il fait très chaud aujourd'hui. Tout le monde va bien à la maison ? Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ? Salutations, $name-ji ! Pourquoi ne pleut-il pas ?
La copie · nl_nl
Het is erg warm vandaag. Wat is er nieuw, $name-ji!? Is iedereen thuis in orde? Hoe gaan de zaken? Gegroet, $name-ji! Waarom regent het hier niet? Kom je van overzee?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · nl_nl
Dankzij het prachtige regenseizoen hebben we nu een rijke oogst.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · nl_nl
Van het oogsten van kurkuma worden mijn handen helemaal geel.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · nl_nl
Hé! Kijk toch uit!
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · nl_nl
Ik geniet ervan om onze bouwers zulke mooie werken te zien maken.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · nl_nl
Als het hard regent, wordt de oogst dit jaar goed.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · nl_nl
Per slot van rekening heeft iedereen kurkuma nodig.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nl_nl
Ik kom eraan!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · nl_nl
De handel is gesloten, kom gerust nog eens terug.
L'original · fr_fr
No city in the world can People here are barbarians.
La copie · nl_nl
De mensen hier zijn barbaren. Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten!
L'original · fr_fr
Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer. Comment allez-vous ?
La copie · nl_nl
Hoe gaat het met je? Mijn moeder kan de gaten in je kleren stoppen. Ik wil spelen.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · nl_nl
Tijd om te eten. Ik vind koken heerlijk. Eet, eet!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · nl_nl
Ik hou van landbouw, vooral aardappelen!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · nl_nl
Ik vis graag in de winter.
L'original · fr_fr
Je peux danser ! Comment allez-vous ? Je peux courir !
La copie · nl_nl
Ik kan rennen. Ik kan dansen. Hoe gaat het met je?
L'original · fr_fr
As-tu voyagé en traîneau ? J'aime chasser en automne.
La copie · nl_nl
Ik jaag graag in de herfst. Reis je met een hondenspan?
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · nl_nl
Ik moet beginnen aan mijn taken voor vandaag.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · nl_nl
Bomen groeien hier zo krachtig en snel, wat een prachtig land.
L'original · fr_fr
Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine. Ne les regardez pas dans les yeux ! Les maudits nous entourent !?
La copie · nl_nl
Die vervloekten omringen ons!? Ze heeft hen vervloekt zodat ze niet uit haar gebied vluchten. Kijk ze niet in de ogen!
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · nl_nl
Ben je ooit in Córdoba geweest? Dát is nu eens een beschaafde plek. Dit land is rijk, maar moest het echt zo koud zijn?
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
La copie · nl_nl
Sommigen zeggen dat ik een dromer ben, maar ik ben niet de enige...
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · nl_nl
Ik moet met de geesten spreken. De geesten schenken je hun zegen.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · nl_nl
Ik moet wat plaggen verzamelen.
L'original · fr_fr
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
La copie · nl_nl
Dit land is Vikingland. Engeland is Vikingland. Sicilië is Vikingland. Wij heersen! Vandaag kom ik handelen. Morgen...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Les aurores boréales étaient si belles. Comment va vôtre famille ? Je suis ravi de vous rencontrer. D'où venez-vous ? Avez-vous déjà mangé ? As-tu bien dormi? Je ne vous ai pas vu depuis des années. Bienvenue. Belle journée, n'est-ce pas ?
La copie · nl_nl
Goedendag! Hallo, $name! Het noorderlicht was zo mooi. Hoe gaat het met je familie? Aangenaam kennis te maken. Waar kom je vandaan? Heb je al gegeten? Heb je goed geslapen? Ik heb je in eeuwen niet gezien. Welkom.
