Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · nl_nl
Wees voorzichtig, en succes!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · nl_nl
Explosieven ophalen
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · nl_nl
Haal explosieven op bij de assistent van de alchemist.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · nl_nl
Ik vertrouw erop dat mijn explosieven je in staat hebben gesteld deze taak met succes te voltooien.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · nl_nl
Voortreffelijk werk! Je hebt alles in je om een fijne alchemist te worden, $name. Een taak als deze volbrengen zonder jezelf op te blazen, getuigt van groot vakmanschap.<ret><ret>Ik ben je veel verschuldigd, $name. Aanvaard alsjeblieft uit dankbaarheid dit alchemistische amulet van mijn eigen vinding — jouw monsters waren onontbeerlijk om het ontwerp ervan te voltooien. Het zal oplichten wanneer je dicht bij kostbare mineralen bent.<ret><ret>Ik werk de plannen af om door deze rotsen heen te breken. Rust een beetje uit en kom me daarna opzoeken.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Graaf een boorgat van 5 bij 5 tot aan het grondgesteente, en breng vervolgens verslag uit aan de alchemist.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · nl_nl
De grote dag is aangebroken, $name! Ik heb bestudeerd hoe explosieve kracht het best kan worden geconcentreerd om door het grondgesteente heen te breken, en ik geloof dat ik het gevonden heb. Een goede laag obsidiaan zou genoeg moeten zijn om de explosie naar de grond te richten en ons succes te verzekeren. Ben je klaar?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · nl_nl
Robert geeft je de explosieven. Zorg dat je ze op de bodem van het boorgat plaatst en leg obsidiaanblokken bovenop. Volgens mijn berekeningen heb je minstens twintig explosieven nodig om effect te zien. Breek je benen niet op de weg naar beneden.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · nl_nl
Explosieve aangelegenheid
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · nl_nl
Ik heb alles voor je klaarliggen! Explosieven, obsidiaan en voldoende draad om veilig op afstand te zijn wanneer alles wordt aangestoken.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · nl_nl
Ik benijd je, mijn jonge vriend — jij zult de eerste zijn die de rijkdommen daar beneden zal aanschouwen!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · nl_nl
Explosieven ophalen
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · nl_nl
Haal explosieven op bij de assistent van de alchemist.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · nl_nl
En, $name! Heeft alles gewerkt? Welke grootse dingen heb je daar beneden gezien?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · nl_nl
Niets? Niets? Hoe kan dat? Hoe kan iets zo'n geconcentreerde knal weerstaan? Het is onmogelijk, je moet iets verkeerd gedaan hebben! Onbenul!<ret><ret>Goed, goed, mijn excuses, $name. Jouw werk is altijd vlekkeloos geweest. Het was naïef van mij om te denken dat iets eenvoudigs als gewone explosieven zou werken. Je zult mij moeten verlaten om dit zorgvuldig te bestuderen. Er moet een oplossing zijn — en denk eens hoe waardevol moet zijn wat eronder zit, om zo goed beschermd te worden!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Plaats twintig TNT-blokken op de bodem van het boorgat, bedek ze met een laag obsidiaan en steek ze aan. Breng verslag uit aan de alchemist.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · nl_nl
Ons falen heeft op mij gedrukt, $name. Ik heb er sindsdien hard over nagedacht en ik geloof dat mijn fout was om me niet voldoende op het materiaal zelf te concentreren. Voor het een obstakel is, is het een raadsel op zichzelf. En ik heb aanzienlijke vooruitgang geboekt, $name! Ik heb een poeder weten te maken dat reageert op de aanwezigheid van nabijgelegen "grondgesteente" en ik heb mijn assistent erop uitgestuurd om het hier in de omgeving te gebruiken, om de laag vanaf de oppervlakte te bestuderen. In grote lijnen bevestigen de resultaten mijn eerste indruk — de laag ligt constant op ongeveer zestig meter onder de zeespiegel.<ret><ret>Echter... Hij heeft minstens één plek gevonden waar dat niet het geval is. Het grondgesteente ligt daar dichter bij de oppervlakte, en kennelijk in grotere hoeveelheden! Wil je dat voor mij onderzoeken?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · nl_nl
Wees voorzichtig, $name! Ik weet niet wat dit betekent, en het kan gevaarlijk zijn.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · nl_nl
De Anomalie
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · nl_nl
Dus je bent teruggekomen? Wat heb je gevonden?
Référence · fr_fr
Traduction · nl_nl
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · nl_nl
Een kamer? Kunstmatig en gemaakt van grondgesteente? Dit is de grootste ontdekking sinds we in deze wereld zijn aangekomen... Het is het eerste absolute bewijs dat er mensen in deze wereld zijn of zijn geweest met grotere krachten dan de onze. Het is niets als die structuren waarvan ik gehoord heb, die mijnen en ondergrondse forten, indrukwekkende bouwwerken maar niet buiten ons bereik. Dit is iets heel anders. En je zegt dat ze er ook mechanismen hadden bedacht om die monsters te laten verschijnen?<ret><ret>$name, ik moet hier enige tijd over nadenken, dit gaat mijn kennis en ervaring te boven. Ik zal ook bekijken wat we kunnen doen om ons onderzoek voort te zetten, want de plek die je hebt bezocht was leeg, op de monsters na.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · nl_nl
Verken de anomalie en breng verslag uit aan de alchemist.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · nl_nl
$name, ik heb fantastisch nieuws! Robert heeft niet ver van hier een nieuwe anomalie gevonden, en het lijkt erop dat die veel groter is dan de eerste. Wie weet wat je daar zult aantreffen? Misschien iets dat ons op het spoor van die mensen zet, of dat ons eindelijk in staat stelt door deze rotsen heen te breken?<ret><ret>Maar ik raak meegesleept... Het eerste is dat jij ervoor zorgt dat de plek veilig is. Je problemen met die wezens in de eerste anomalie baren mij zorgen, $name. Neem wat voedsel mee... En hier, neem ook mijn zwaard. Jij hebt het meer nodig dan ik.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · nl_nl
Geef me dan mijn zwaard terug en ga iemand anders lastigvallen?
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · nl_nl
Veel succes, en wees behoedzaam.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · nl_nl
Een tweede signaal
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · nl_nl
$name, ik ben zo blij je veilig en wel terug te zien! Je ziet er uitgeput uit. Het lijkt erop dat je iets te drinken nodig hebt. Daarna kun je vertellen.
Référence · fr_fr
Traduction · nl_nl
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · nl_nl
Alchemistische uitrusting? Fascinerend! Dus die mysterieuze bouwers zijn vrijwel collega's! Natuurlijk, iets onderlegder dan ik... voorlopig! En je hebt een monster meegenomen van die mysterieuze plant die zij verbouwen. Ze moet krachtige alchemistische eigenschappen hebben.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Verken de tweede anomalie en breng al het vreemde dat je daar vindt naar de alchemist.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · nl_nl
Mijn man, de architect $architect_villagername$, verhongert en ik vergat eten voor hem mee te geven! Zou je hem deze vis kunnen brengen?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · nl_nl
Je bent echt niet erg behulpzaam.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · nl_nl
Dank je wel, beste man!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · nl_nl
De lunch van mijn man
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · nl_nl
Mijn vrouw is mijn maaltijd weer vergeten! Ah, vrouwen!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · nl_nl
Vertrouw nooit een vreemde.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · nl_nl
Dat was bijzonder vriendelijk van je.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · nl_nl
Je hebt de maaltijd niet op tijd bezorgd. De dorpelingen van $architect_villagename$ zullen het niet vergeten.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · nl_nl
Honger!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · nl_nl
Geef $architect_villagername$ in dorp $architect_villagename$ zijn lunch.
