Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · nl_nl
De Rassophoros heeft de eerste graad van het monnikendom bereikt, na zijn toewijding aan God te hebben bevestigd.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nl_nl
Dit dorpelingtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · nl_nl
Houthakkers vellen bomen voor waardevol keizerlijk hout.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · nl_nl
Het lievelingsmateriaal van de metselaar is dioriet - hij kan het zelfs omtoveren tot kwarts of extravagante mozaïeken.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt wapens en wapenrusting. De Byzantijnse legersmederij is er echter van overtuigd dat lokaal gemaakte Byzantijnse werktuigen superieur zijn.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · nl_nl
Deze plaatselijke handelaar verzekert de doorstroom van goederen in zijn dorp via slimme handelsovereenkomsten met naburige nederzettingen.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt verfstoffen in alle kleuren en schilderijen, al wordt het kopen en gebruiken van de schilderijen als ketterij beschouwd. Wees voorzichtig.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt voedsel en de beruchte Malvasia-wijn, die op magische wijze het geboortecijfer van Byzantijnse dorpen verhoogt.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt steen, zandsteen en Byzantijnse tegels - alle materialen waar aspirant-Byzantijnse architecten van dromen.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt iconen van alle formaten en onschatbare fresco's. Centurio's bidden dat hij komt.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · nl_nl
Deze handelaar verkoopt tapijten in alle kleuren en Byzantijnse wol- en zijdekleding. De meeste mannelijke dorpelingen vrezen voor hun spaargeld.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · nl_nl
Het dagelijks leven en het gebed worden in religieuze dorpen door de Metropoliet geleid.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · nl_nl
Deze Byzantijnse mijnwerker delft waardevolle blokken voor zijn dorp.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · nl_nl
De monniken ondersteunen de Metropoliet bij zijn dagelijkse bezigheden en schilderen prachtige fresco's.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · nl_nl
De dorpspastoor vertaalt de wil van God voor de andere dorpelingen en zorgt ervoor dat ook kinderen naar het geloof worden geleid.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · nl_nl
Net als een gewone soldaat, maar gratis in te huren voor de leider. En helaas ook voor iedereen anders.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · nl_nl
De kleermaker weeft tapijten van wol en iconen van zijde, beide van superieure kwaliteit.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · nl_nl
De naaister kweekt paardenbloemen en maakt kleding voor het dorp.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · nl_nl
Telkens als een schaap gras eet, scheert de herder het. Of hij slacht het. Blijf maar liever uit zijn buurt.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · nl_nl
De zijdeboer kweekt zijderupsen en is een meester in iconografie.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · nl_nl
De smelter beheerst de uiterst complexe mechaniek van het gebruik van ovens. Andere dorpelingen huiveren van ontzag.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · nl_nl
De soldaat betreurt het soms dat hij voor de volledige opleiding koos in plaats van met een mooie vrouw te trouwen.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · nl_nl
Hij smeedt de kwaliteitswerktuigen die rijken maken.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · nl_nl
De vrouwen doen het huishouden, koken de Byzantijnse maaltijden, oogsten druiven en delen de laatste roddels.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · nl_nl
De werker helpt de architect bij het bouwen. Hij doet hetzelfde en begrijpt niet waarom de laatste een hogere status geniet.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · nl_nl
Een kleine boerderij genesteld in de jungle waar een adivasi-, of stam-, familie gewassen verbouwt.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · nl_nl
Het dorpsarchief, waar de identiteit en het beroep van alle dorpelingen zorgvuldig worden geregistreerd.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · nl_nl
Een smederij gewijd aan het leveren van wapens en wapenrusting aan de plaatselijke Rajput-krijgers.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · nl_nl
Vervuld van de geur van specerijen en andere exotische waren, verwelkomt deze bazaar handelaren uit de hele wereld.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige grenspost aan de rand van het dorp.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · nl_nl
In dit nederige maar essentiële Indiase gebouw worden modderbakstenen in de zon te drogen gelegd om materiaal te leveren voor de gebouwen van het dorp.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · nl_nl
Het grote en comfortabele huis van het dorpshoofd dient ook als belangrijkste pakhuis en handelscentrum van het dorp, tot groot voordeel van het hoofd.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · nl_nl
Een klein veld waar de Indiërs het wonderbaarlijke katoen en bloemen om het te verven planten.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · nl_nl
Een klein dorpshuisje voor de ambachtsman, met een praktische werkplaats eraan vast.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · nl_nl
Deze kleine buitenpost in de woestijn herbergt een eenzame handelaar die waren verkoopt aan de incidentele reiziger.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige dorpssmederij die bescheiden maar doeltreffende werktuigen voor het dorp produceert.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · nl_nl
Dit massieve fort is een blijvend bewijs van de liefde van de Rajput-generaals voor zandsteen.<ret><ret>Spelers staan erom bekend te huilen bij de aanblik van de kosten van latere uitbreidingen.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · nl_nl
Deze diepe cisterne onder het fort levert water voor de gewassen in vredestijd en is van levensbelang tijdens een belegering.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · nl_nl
Beschut binnen de muren van het fort produceert deze kleine smederij wapens voor het garnizoen.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige kazerne die onderdak biedt aan een soldaat en zijn gezin.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige kazerne die onderdak biedt aan een soldaat en zijn gezin.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige tempel binnen het fort, voor gebruik door het garnizoen en de dorpsbewoners.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · nl_nl
Een sierlijke toren om bezoekers vanaf te observeren.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · nl_nl
Een versterkte toegang tot het dorp, om bezoekers te imponeren.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
