Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles, $name?
La copie · nl_nl
Je kunt niet boeren zonder landbouwgereedschap! Ik maak verbluffend landbouwgereedschap. Romeins landbouwgereedschap hoort bij het beste ter wereld! De boeren hebben ons nodig om hun gereedschap te smeden. Hoe smeed jij jouw landbouwgereedschap, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font partie des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
La copie · nl_nl
Je kunt niet delven zonder pikhouweel! Ik maak sterke pikhouwelen. Romeinse pikhouwelen behoren tot de beste ter wereld! De mijnwerkers hebben ons nodig om hun pikhouwelen te smeden. Hoe smeed jij jouw houwelen, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
La copie · nl_nl
Je kunt niet bouwen of graven zonder schop! Ik maak stevige schoppen. Romeinse schoppen behoren tot de beste ter wereld! De architecten hebben ons nodig om hun schoppen te smeden. Hoe smeed jij jouw schoppen, $name?
L'original · fr_fr
Ne tente pas ta chance, mon enfant.
La copie · nl_nl
Beproef je geluk niet, kind.
L'original · fr_fr
Incline-toi devant moi...
La copie · nl_nl
Buig voor mij...
L'original · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
La copie · nl_nl
Je dienstbaarheid zal beloond worden, $name.
L'original · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
La copie · nl_nl
Eindelijk ben ik Romeins burger geworden!
L'original · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendons notre village à tout prix!
La copie · nl_nl
Het Romeinse Rijk wordt aangevallen! Te wapen! De barbaren zijn er! Verdedig ons dorp tot elke prijs!
L'original · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
La copie · nl_nl
Ik zweer dat deze druiven vanzelf gevallen zijn!
L'original · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
La copie · nl_nl
Op een dag bezoek ik Constantinopel om te zien hoe echte Romeinse bouwwerken eruitzien!
L'original · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
La copie · nl_nl
Ik heb ooit eens wijn geprobeerd, het is vies.
L'original · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
La copie · nl_nl
Volwassenen zouden geen lekkere druiven moeten verspillen aan die afgrijselijke wijn!
L'original · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
La copie · nl_nl
Ik wist het! Een rijke oogst!
L'original · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
La copie · nl_nl
Het Romeinse Rijk is geweldig, en ons dorp is het allergrootst. Ons dorp moet zijn leider dankbaar zijn voor al zijn grootsheid. Wij Romeinen hebben de beste leiders en de beste mensen.
L'original · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je n'ai pas bu.
La copie · nl_nl
Tijd om wat verse Romeinse wijn te halen! Ik heb iets te drinken nodig. De wijn zal mijn zorgen wegspoelen. Wist je dat Romeinse wijn de beste ter wereld is? Het is alweer een tijd geleden dat ik wat gedronken heb.
L'original · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
La copie · nl_nl
Vandaag komt er een schip. Ik weet het zeker. Saai werk, maar tenminste word ik betaald.
L'original · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
La copie · nl_nl
Ik ga denk ik buiten spelen. Ik ga nu spelen. $name! Wil je met me spelen? Ik wil rennen!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
La copie · nl_nl
Ik laat me leiden door de Heilige Vader. O Heer, hemels en barmhartig. De mannen aanbidden, de geestelijken zingen! Heil, maagdelijke nimf! O heilige Maria, grote zegerijke aanvoerster! Jij die mij van het kwaad redt, ik dank je... Het volk zal voor je bidden, tot in de eindeloze eeuwen, amen.
L'original · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
La copie · nl_nl
Als ik niet slaap, kunnen er ongelukken gebeuren. Ik ben moe. Ik ga naar huis om te slapen. Ik denk dat ik maar eens ga slapen.
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
La copie · nl_nl
Stoor me alsjeblieft niet, $name.
L'original · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
La copie · nl_nl
Deze schaduwrijke plek is gewoon perfect… Ik zou de hele dag onder deze boom kunnen blijven zitten...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez-vous dans la lumière de notre civilisation.
La copie · nl_nl
Hallo, $name! Mooie dag, vind je niet? Het gaat zo regenen. Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten. We zijn geen Grieken, we zijn Romeinen. Wij zijn de laatste echte Romeinen. Baad in de glorie van onze beschaving tijdens je verblijf hier. Welkom in het dorp, $name! Kijk! Daar is $name! Wij zijn de laatste echte Romeinen. Baad je in het licht van onze beschaving.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · nl_nl
Hé! Kijk toch uit!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
La copie · nl_nl
Ik moet deze barbaar doden!
L'original · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
La copie · nl_nl
Hij heeft gelijk! Glorie aan ons! We kunnen iedereen verslaan! Eer aan God en aan onze door God gezonden leider!
L'original · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
La copie · nl_nl
Het brood ruikt al lekker...
L'original · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
La copie · nl_nl
Ik heb het gevoel dat we dit jaar een rijke oogst krijgen.
L'original · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
La copie · nl_nl
Gods liefde is mijn enige verlangen!
L'original · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
La copie · nl_nl
Ik kom er meteen aan!
L'original · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
La copie · nl_nl
Heel veel dank, vaarwel en goede zaken!
L'original · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
La copie · nl_nl
Koken is echt leuk.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · nl_nl
Dingen als dit zijn het enige wat ik hier mag doen.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · nl_nl
Tijd om voor mijn gezin te zorgen.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
La copie · nl_nl
Mijn man heeft eindelijk de spullen geleverd zoals ik hem gezegd heb.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · nl_nl
Ik zou hier zoveel meer kunnen doen als ik een man was, als ik maar... Onze taak is onze mannen in toom te houden.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · nl_nl
Wapens smeden is zoveel prestigieuzer dan gereedschap maken!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · nl_nl
Ik had ervan gedroomd met een prins te trouwen...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. Je suis fatiguée. je travaille depuis ce matin.
La copie · nl_nl
Ik werk al sinds vanochtend. Ik ga nu uitrusten. Ik ben moe.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nl_nl
Ik kom eraan!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · nl_nl
Het zal moeilijk worden om zo veel hout naar huis te dragen.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · nl_nl
Het lijkt erop dat ik mijn leven lang deze bomen zal blijven omhakken.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · nl_nl
En nu ga ik al dat hout verzamelen.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · nl_nl
Hoe meer bomen ik plant, hoe gemakkelijker het leven later zal zijn.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · nl_nl
Toen ik jonger was, wilde ik een groot krijger worden...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je suis fatigué. Je travaille depuis ce matin.
La copie · nl_nl
Ik werk al sinds vanochtend. Ik ben moe. Ik ga nu uitrusten.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · nl_nl
Ik kom net uit het woud.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · nl_nl
Alles wordt door mijn familie verbouwd, diep in de jungle.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · nl_nl
Vrede zij met jou, broeder!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · nl_nl
Aanschouw de rijkdommen van Perzië!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · nl_nl
Reizen is zwaar voor een vrouw alleen.
