Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · nl_nl
Dus hij komt op jou oprecht over? Nou, zolang hij zich maar buiten de zaken van mijn heer houdt...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · nl_nl
Breng verslag uit aan $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · nl_nl
Vind de Toren van de Alchemist in een bergachtig gebied, en breng vervolgens verslag uit aan $startvillager_villagerrole$ van $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · nl_nl
Dus je bent naar mij gestuurd om kennis te zoeken, $name? Je hebt goede raad gekregen. Ik ben de enige echte alchemist die je in deze door God verlaten wereld zult vinden, mijn jongen. Als je van mij wilt leren, zul je moeten helpen. Ik kan altijd vindingrijke jongemannen gebruiken. En mocht je door meer dan pure kennis gedreven worden: weet dat ik er nog niet in geslaagd ben lood in goud te veranderen, maar ik heb alchemie wel weten om te zetten in munten aan het koninklijke hof.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · nl_nl
Pak je biezen dan, ik heb werk te doen.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · nl_nl
Je kunt je in het huisje buiten installeren als je wilt. Mijn assistent en ik hebben het veel te druk om er ooit gebruik van te maken.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · nl_nl
Een welkom
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · nl_nl
Op het ogenblik bestudeer ik de gesteentes van deze wereld. Op sommige punten lijken ze duidelijk op die van de oude wereld, maar hun verspreiding is anders. Ik heb monsters nodig, nu! Of dacht je dat ik het soort waardeloze filosoof ben dat alleen vanuit boeken werkt?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · nl_nl
Mooi. Mijn assistent zal je het benodigde gereedschap geven. En wees gerust, ik vraag je geen diamanten mee te brengen. Daar heb ik mijn werk al op voltooid.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · nl_nl
Steenverzameling
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · nl_nl
Gegroet, $name. Ik ben de assistent van meester Vif-argent. Stoor je niet aan zijn manieren, hij is een echte man van de wetenschap, te veel met zijn werk bezig om tijd te hebben voor het gezelschap! Maar hij is zeer wijs, dat weet ik. Hoe dan ook, hier is je gereedschap.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · nl_nl
Veel succes, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · nl_nl
Gereedschap ophalen
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · nl_nl
Haal gereedschap op bij de assistent van de alchemist.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · nl_nl
Wat heb je gevonden?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · nl_nl
Goed, zeer goed! Je bent een doeltreffende man, $name. Dat bevalt me.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · nl_nl
Terugkeren met de monsters
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Keer met de monsters terug naar de alchemist.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · nl_nl
Ik heb grote experimenten in gedachten, $name. Zoals je tijdens je reizen ongetwijfeld hebt opgemerkt, kent deze wereld geen vulkanen zoals het oude Europa, maar de bodem zit vol lava en het is niet ongebruikelijk om er stromen van aan de oppervlakte te zien. Ik moet weten waaruit deze lava is opgebouwd en of ze kan worden gebruikt om metalen te transmuteren. Mijn goede Robert is hier te oud voor, maar jij lijkt vindingrijk genoeg om mij de monsters terug te brengen die ik nodig heb.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · nl_nl
Ga Robert opzoeken, hij heeft de uitrusting die je nodig hebt.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · nl_nl
Een brandend verlangen
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · nl_nl
Lava heeft hij deze keer nodig? Ik weet zeker dat hij er wonderen mee zal verrichten! Pak deze emmers en succes. Onthoud dat de meester wil dat alle 16 gevuld zijn.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · nl_nl
Tot gauw, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · nl_nl
Uitrusting ophalen
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · nl_nl
Haal de uitrusting op bij de assistent van de alchemist.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · nl_nl
Heb je alles meegebracht?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · nl_nl
Voortreffelijk, dit zal zeer nuttig zijn voor mijn experimenten.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · nl_nl
Terugkeren met de lava
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Keer met de lava terug naar de alchemist.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · nl_nl
Ah, $name! Heeft de meester je een dringende opdracht gegeven? Nee? Mooi, mooi... Ik zit in de problemen, $name. De meester had grote hoeveelheden gevraagd van die mysterieuze ontvlambare stof die de dorpelingen soms rond de dorpen vinden, maar ik kan er niet genoeg van bemachtigen. Hij zal bitter teleurgesteld zijn! Zou jij kunnen helpen? Ik geef je alle gereedschap dat je nodig hebt.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · nl_nl
Wat moet ik dan doen?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · nl_nl
Dank je! Natuurlijk kan ik je een boog met pijlen geven als je die nodig hebt.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · nl_nl
Explosieve behoeften
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · nl_nl
Heb je er kunnen vinden?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · nl_nl
Hoe heb je er zoveel zo snel kunnen verzamelen? Je bent werkelijk een buitengewone man, $name. Ik kan je niet genoeg bedanken voor je hulp!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · nl_nl
Het buskruit terugbrengen
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · nl_nl
Verzamel buskruit voor de assistent van de alchemist.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · nl_nl
Ik heb de geologie van deze wereld bestudeerd, met heel de strengheid van de alchemie. Veel ervan is vreemd, maar niets is vreemder dan de laag harde rots die mijn assistent niet heeft kunnen doorbreken. Misschien is hij niet zo werklustig als hij zou moeten zijn, of misschien zit er iets erg interessants onder, waar wij niet bij mogen komen. Wat het ook is, ik ben van plan dat te veranderen.<ret><ret>Ben je klaar voor serieus werk, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · nl_nl
Voordat we serieus kunnen proberen deze barrière te breken, hebben we eerst een fatsoenlijke weg ernaartoe nodig. $name, ik heb je nodig om een boorgat te maken tot op de bodem van de wereld. Graaf waar je wilt, maar ik heb minstens een vijf meter bij vijf meter groot vierkant van dat "grondgesteente" nodig dat blootgesteld is aan de zon.<ret><ret>Maak je geen zorgen, je hoeft niet met de hand te graven. Ga naar mijn assistent en hij zal je het beste gereedschap geven dat de alchemie kan bieden.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · nl_nl
De Grote Graving
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · nl_nl
Dus hij zet zijn boorgatplan echt door? Wat een groot man, met zulke ambities! Natuurlijk is het nu aan ons om het echte werk te doen. Nou ja, aan jou eigenlijk.<ret><ret>Hoe dan ook... Dankzij jouw poederverzameling heb ik deze explosieven kunnen maken volgens zijn aanwijzingen. Daarmee zou je snel moeten kunnen graven.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
