Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Guillaume Vif-Argent aurait réussit à recréer l’alchimie ici ? C'est vraiment un homme extraordinaire ! Je serais honoré d'étudier son traité et de transmettre cette connaissance à un jeune suffisamment talentueux !
Traduction · nl_nl
Guillaume Vif-argent is erin geslaagd de alchemie in deze wereld nieuw leven in te blazen? Hij is werkelijk een buitengewone man! Ik zou vereerd zijn zijn werk te bestuderen en een begaafde jongeman erin in te wijden!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Transmettez mon admiration au maître.
Traduction · nl_nl
Breng mijn bewondering over aan de meester.
Référence · fr_fr
Parler au Maître de Guilde
Traduction · nl_nl
Spreek met de gildemeester
Référence · fr_fr
Ainsi, ce vieux alchemiste aurait de nouveau fait des découvertes stupéfiantes ? Ce qui est étrange, c'est qu'il n'essaye pas de les vendre... Écoutez, mon brave $name, je n'ai ni le temps ni le goût pour ces choses, mais si un jeune du village montre un quelconque intérêt pour ces recherches, je les lui transmettrai.
Traduction · nl_nl
Dus deze oude alchemist beweert opnieuw verbluffende ontdekkingen te hebben gedaan? Het verbazingwekkende is dat hij ze vrijgevig deelt... Mijn beste $name, ik heb noch de smaak noch de tijd voor dit soort zaken, maar als een jongeman uit het dorp er belangstelling voor toont, zal ik dat boek met hem delen.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Revenez me voir si jamais il arrive enfin à transmuter le plomb en or. Depuis le temps qu'il en parle !
Traduction · nl_nl
Kom terug als hij erin slaagt lood in goud te veranderen. Dat belooft hij al jarenlang!
Référence · fr_fr
Parler au chef de village
Traduction · nl_nl
Spreek met de dorpsleider
Référence · fr_fr
Je n'ai jamais rien vu de comparable à cette poudre... Je n'arrive ni à comprendre ce qu'elle est vraiment ou comment la fabriquer. Cela est bien au delà de mes connaissances alchimiques, $name. Bien au delà. Tout ce que j'ai pu réussir à en tirer, c'est que l'on peut en faire un explosif d'une grande puissance. J'ai bien failli faire nous faire tous sauter, mon laboratoire avec, rien avec de très petites doses. Inutile de vous dire ce que je souhaite tenter maintenant, mon ami, vous l'avez très bien deviné. Mais écoutez-moi bien. Ce produit est très, très volatile.<ret><ret>J'ai réussi à le stabiliser en le mélangeant à d'autres ingrédients, de manière à ce que ça prenne la forme d'un cube. Ce n'est que de cette manière que ce produit semble suffisamment stable, aussi vous pourrez le manipuler sans trop de risque - enfin j'espère. Bien sûr, faire sauter un autre explosif à proximité aura pour effet de le faire réagir. L'explosion qui s'ensuivra sera probablement des plus violentes. À quel point, je ne saurais le dire avec certitude, mais il serait sage d'être à une distance de sécurité plus que raisonnable si cela devait arriver.<ret><ret>Soyez sûr de le placer près de la croûte rocheuse, je ne suis pas sûr de pouvoir en fabriquer d'autres si vous échouez.
Traduction · nl_nl
Ik heb nog nooit iets als dit poeder gezien... Ik begrijp er niets van: wat het is of hoe het wordt geproduceerd. Dit gaat ver boven mijn alchemistische kunde uit, $name. Verre daarboven. Het enige wat ik heb kunnen vaststellen, is dat het als explosief gebruikt kan worden. Ik heb slechts minieme hoeveelheden geprobeerd, en ik was er nog bijna in geslaagd deze plek te vernietigen. Ik hoef je niet uit te leggen wat ik nu wil proberen, mijn vriend. Maar luister goed, want dit product is zeer, zeer reactief.<ret><ret>Het is mij gelukt het te stabiliseren door het te mengen met andere materialen, zodat het de vorm van een kubus aanneemt. In die vorm lijkt het stabiel, je kunt het zonder gevaar hanteren — hoop ik. Maar als je er gewone explosieven naast laat detoneren, zal het poeder reageren. Ik denk dat het hevig zal exploderen. Hoe hevig, kan ik niet weten, maar zorg dat je ver weg bent als het gebeurt.<ret><ret>Zorg dat het vlak naast het grondgesteente ontploft. Ik kan misschien geen nieuwe charge maken als je hiermee faalt.
Référence · fr_fr
Pourquoi venir me déranger, alors ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Robert vous fournira les explosifs classiques qu'il vous faudra. Faites preuve de précaution et à votre retour, nous boirons à notre victoire contre cette soi-disante roche indestructible !
Traduction · nl_nl
Robert geeft je de gewone explosieven. Wees voorzichtig, en laten we binnenkort drinken op de doorbraak in het grondgesteente!
Référence · fr_fr
L'expérience
Traduction · nl_nl
Het Experiment
Référence · fr_fr
Ah, $name... Voici le materiel convenu avec le maître. Et, ça me déplait de l'admettre, mais je ne l'ai jamais vu si inquiet. C'est assez troublant pour moi, de le voir douter ainsi.
Traduction · nl_nl
Ah, $name... Ik heb je voorraden, zoals de meester ze gevraagd heeft. En ik haat het om dit te zeggen, maar ik heb de meester nog nooit zo aarzelend gezien. Het is onthutsend hem zo onzeker over zichzelf te zien.
Référence · fr_fr
Je pense que je peux vous comprendre.
Traduction · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
Référence · fr_fr
Si tout se déroule comme prévu, vous deviendrez une légende, le premier individu à avoir pénétré dans le royaume souterrain. Dans l'autre cas, eh bien...
Traduction · nl_nl
Als alles goed gaat, word je een legende, de eerste man die ooit het ondergrondse rijk is binnengetreden! Zo niet, nou ja...
Référence · fr_fr
Prendre le materiel
Traduction · nl_nl
Voorraden ophalen
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner les explosifs.
Traduction · nl_nl
Haal de voorraden op bij de assistent van de alchemist.
Référence · fr_fr
Vous faites une drôle de tête, $name...
Traduction · nl_nl
Je gezicht staat vreemd, $name...
Référence · fr_fr
L'ampleur de la tâche vous effraie, $name ?
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Référence · fr_fr
Vide... Alors ce monde ne repose sur rien d'autre que du vide... N'y a-t-il donc pas de réalité ? N'y a-t-il donc rien de solide ni mesurable en ce bas monde ? $name, ni moi, ni mon art ne pouvons appréhender ce monde... C'est un monde d'ombres et d'illusions...
Traduction · nl_nl
Leegte... Dus deze hele wereld rust op niets dan leegte... Is er dan geen werkelijkheid? Is er niets vasts en meetbaars in deze wereld? $name, deze wereld is niet voor mij of mijn alchemie... Het is een wereld van schaduwen en illusies...
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Référence · fr_fr
Je dois faire sauter l'explosif spécial de l'Alchimiste pour tenter de révéler les mystères des profondeurs.
Traduction · nl_nl
Detoneer de explosieven van de alchemist naast het grondgesteente door er TNT naast tot ontploffing te brengen. Observeer de resultaten en breng verslag uit aan de alchemist.
Référence · fr_fr
J'ai grandement réfléchi sur tout ce qui s'est passé, $name... Vous avez raison, j'ai encore un rôle à jouer. J'ai beau ne pas comprendre tout les tenants et aboutissements de cette pâle copie de notre monde, ou la raison pour laquelle nous y sommes, mais mes potions et formules vous aiderons là où je ne le pourrais pourrais pas. Merci encore, $name. Pas seulement pour votre travail remarquable, mais aussi pour votre soutien. N'hésitez pas à repasser me voir si vous avez besoin de mon aide.<ret><ret>Vous devriez aussi savoir que j'ai usé de mon influence auprès des normands et leurs maîtres de guildes pour répandre le mot à propos de vos exploits. Si ce n'était pas le cas avant, sachez que de nombreux normands n'hésiteront pas à vous suivre où que vous alliez, et seraient même prêts à vous reconnaître en tant que dirigeant.
Traduction · nl_nl
Ik heb hier lang over nagedacht, $name... Je hebt gelijk, ik heb wel degelijk een rol te spelen. Ik mag dan niet begrijpen wat deze schertswereld betekent of wat we hier doen, maar mijn toverdranken en formules kunnen je verder helpen waar ik dat niet kan. Nogmaals dank, $name. Niet alleen voor je werk maar ook voor je steun. Kom me zeker opzoeken als je ooit de hulp nodig hebt die ik kan bieden.<ret><ret>Je moet ook weten dat ik mijn invloed bij de Normandische edelen en de gilden heb gebruikt om de mare van jouw kunnen te verspreiden. Mocht het nog niet zo zijn, dan zul je Normandiërs vinden die bereid zijn je overal te volgen, naar elke plek waar je je wilt vestigen.
Référence · fr_fr
Pensez vous que j'en ai trop fait, peut être ?
Traduction · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Référence · fr_fr
Avant de partir, prenez ce cadeau d'adieu. Pendant mes expériences, j'ai réussi à créer un petit lot de diamants. Comme je vous l'ai déjà dit au début de notre collaboration, je n'ai pas l'usage mais, je pense qu'ils vous seront d'une grande aide.<ret><ret>J'espère vous revoir un jour $name, en espérant que vous parviendrez à percer le mystère de ce monde incroyablement dépourvu de substance.
Traduction · nl_nl
En als afscheidsgeschenk: tijdens mijn experimenten ben ik erin geslaagd een klein aantal edelstenen te scheppen. Ik heb er geen nut voor, maar ik weet zeker dat jij ze goed zult gebruiken.<ret><ret>Ik hoop je nog eens te zien, $name, en te horen dat je deze afschuwelijk zinloze wereld toch nog hebt begrepen.
Référence · fr_fr
Esprit et matière
Traduction · nl_nl
Geest en materie
Référence · fr_fr
Mon enfant, j'ai entendu dire que vous cherchiez à percer les mystères de ce monde, au delà de la connaissance que Notre Seigneur a vu bon de nous donner. Ne succombez pas à l'hérésie ! Si vous avez besoin de méditer, faites-le donc dans un monastère. Dieu bénit ceux qui sont assez sages pour comprendre quelles sont les limites de leur compréhension. Cependant, vous êtes encore une personne emplie de la fougue de la jeunesse, et j'ai bien peur que tant que vous ne vous rendrez pas compte de cela, mes conseils ne fassent que tomber dans l'oreille d'un sourd. Ainsi soit la jeunesse, comme toujours !<ret><ret>J'ai entendu parler d'un homme que vous pourriez rencontrer. Il devrait pouvoir vous aider dans votre quête de savoir, ou bien vous convaincre de la futilité de celle-ci. Bien qu'il expérimente sur des choses qu'il ne comprend pas lui-même, c'est un homme lettré et intelligent. Souhaitez-vous que je vous guide à lui ?
Traduction · nl_nl
Mijn zoon, het is ons ter ore gekomen dat je kennis zoekt die verder reikt dan de Heer ons heeft willen schenken. Verval niet in ketterij! Als je leiding nodig hebt, trek je dan terug in een klooster en bid erom. God lacht naar mensen die wijs genoeg zijn om de grenzen van hun begrip te zien. Maar je bent jong en dwaas, en ik weet dat mijn raad in dovemansoren zal vallen totdat je die les zelf leert. Zo is de jeugd altijd geweest!<ret><ret>Er is nog een man die je kunt bezoeken, die je misschien kan helpen — of je kan overtuigen van de zinloosheid van je zoektocht. Hoewel hij zich bezighoudt met dingen die hij niet begrijpt, is hij geleerd en slim. Wil je dat ik je naar hem leid?
Référence · fr_fr
Vous êtes plus sage qu'il n'y parait.
Traduction · nl_nl
Je bent wijzer dan je eruitziet.
Référence · fr_fr
Son nom est Guillaume Vif-argent, et il se prétend « alchimiste ». Je ne sais pas précisément où vous pourrez le trouver, mais il est dit que son laboratoire est situé dans les montagnes, pour mieux observer les étoiles.
Traduction · nl_nl
Zijn naam is Guillaume Vif-argent en hij noemt zichzelf een "alchemist". Ik ken zijn precieze verblijfplaats niet, maar het is bekend dat hij zijn werkplaats in de bergen opzet, om de sterren beter te kunnen waarnemen.
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · nl_nl
De Alchemist
Référence · fr_fr
Avez vous trouvé l'homme en question ? Qu'en avez vous pensé ?
Traduction · nl_nl
Heb je die man gevonden? Wat kun je over hem vertellen?
Référence · fr_fr
Vous saurez me trouver si vous changez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Référence · fr_fr
Je vois que son savoir vous impressionne. Gardez votre prudence, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zie dat zijn kennis je imponeert. Wees op je hoede, $name.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'$startvillager_villagerrole$.
Traduction · nl_nl
Breng verslag uit aan $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse, puis faire mon rapport à l'$startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · nl_nl
Vind de Toren van de Alchemist in een bergachtig gebied, en breng vervolgens verslag uit aan $startvillager_villagerrole$ van $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
$name, j'ai cru comprendre que vous avez parcouru ce monde pour y trouver la connaissance. Vous auriez dû venir me voir ! J'ai l'honneur de connaître le plus grand penseur de notre époque, l'Alchimiste Guillaume Vif-argent, dont la réputation est sans pareille parmi les penseurs et les philosophes. S'il existe une personne au monde avec qui vous devriez discuter, c'est bien avec lui.
Traduction · nl_nl
$name, ik begrijp dat je door alle landen hebt gezocht naar hulp bij het ontrafelen van de geheimen van deze wereld. Je had bij mij moeten komen! Ik heb de eer de grootste geest van onze tijd te kennen: de alchemist Guillaume Vif-argent, wiens reputatie zijns gelijke niet kent onder degenen onder ons die in de filosofie zijn onderwezen. Hij is degene naar wie je moet gaan.
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas écouter le plus grand homme que le monde ait connu depuis Platon lui-même ? Quelle déception, $name.
Traduction · nl_nl
Dus je wilt niet luisteren naar de meest geleerde man sinds Plato zelf? Je stelt me teleur, $name.
Référence · fr_fr
Son laboratoire est installé dans une zone montagneuse, où il étudie les roches et les étoiles.
Traduction · nl_nl
Zijn werkplaats staat in bergachtige streken, waar hij de rotsen en de sterren bestudeert.
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · nl_nl
De Alchemist
Référence · fr_fr
Quelles nouvelles me rapportez-vous du grand Alchimiste ?
Traduction · nl_nl
Welk nieuws heb je over de grote alchemist?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Référence · fr_fr
Je vois que son esprit est toujours aussi affuté. Écoutez-le, et apprenez tout ce que vous pourrez apprendre en sa compagnie.
Traduction · nl_nl
Ik zie dat zijn geest nog altijd zo scherp is als ooit. Luister naar hem en leer van hem, jonge $name.
Référence · fr_fr
Faire un rapport au Maître de Guilde.
Traduction · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de gildemeester
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · nl_nl
Vind de Toren van de Alchemist in een bergachtig gebied, en breng vervolgens verslag uit aan $startvillager_villagerrole$ van $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors, vous voudriez savoir qui dans nos terres détiendrait un quelconque savoir de ce monde ? Pas les prêtres, ça c'est certain. Et méfiez-vous des maîtres de guilde, ils disent toujours en savoir plus que ce qu'ils savent vraiment. Pour ma part, je pense qu'il existe un homme qui pourrait peut-être vous aider. Il m'avait l'air à la fois sage et éduqué, et il avait même proposé à notre roi par le passé de changer le plomb en or. Je l'ai toujours trouvé un peu étrange, mais peut-être que ce qu'il dit n'est pas totalement faux.
Traduction · nl_nl
Dus je wilt weten wie in onze gebieden iets afweet van deze wereld? De priesters niet, dat is zeker. En pas op voor de gildemeesters, die beweren altijd veel meer te weten dan ze in werkelijkheid doen. Er is één man die je misschien kan helpen — hij beweerde zeer wijs en ontwikkeld te zijn en bood onze koning in de oude wereld aan lood in goud te veranderen. Ik vond hem altijd duister, maar misschien zit er toch wat in hem.
Référence · fr_fr
C'est probablement plus sage.
Traduction · nl_nl
Waarschijnlijk een verstandige beslissing.
Référence · fr_fr
Il s'est installé dans la nature, près des montagnes. Il disait avoir besoin de paix pour travailler, mais je suis sûr qu'il cache quelque chose. Quoi qu'il en soit, son nom est Guillaume Vif-argent.
Traduction · nl_nl
Hij heeft zich gevestigd in de wildernis, bij de bergen. Hij beweert dat hij rust nodig heeft voor zijn werk, maar ik weet zeker dat hij iets verbergt. Hoe dan ook, zijn naam is Guillaume Vif-argent.
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · nl_nl
De Alchemist
Référence · fr_fr
Avez-vous rencontré cet homme ?
Traduction · nl_nl
Heb je die man gezien?
Référence · fr_fr
N'hésitez pas à revenir si vous changez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
