Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · nl_nl
De vrouw van de varkenshouder helpt bij het beheer van de boerderij en de veestapel.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · nl_nl
Een van de vele gelovigen die door de gangen van de nieuwe Notre-Dame lopen in de hoop een innigere band met God te vinden.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · nl_nl
Een van de vele gelovigen die door de gangen van de nieuwe Notre-Dame lopen in de hoop een innigere band met God te vinden.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · nl_nl
Het christelijke geloof is een kernonderdeel van het leven van elke Normandiër, en deze priester doet zijn plicht door het woord van God onder de bevolking te verspreiden.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · nl_nl
De rentmeester aan wie de leiding van deze landbouwgemeenschap is toevertrouwd. Hij woont met zijn vrouw in zijn luxueuze landhuis.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · nl_nl
Een herder die zijn leven heeft gewijd aan het waken over een kudde schapen, wat het dorp van wol en schapenvlees voorziet.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · nl_nl
De vrouw van een herder die weet dat een gelukkig schaap een productief schaap is. Ze helpt haar man bij de verzorging van de kudde.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · nl_nl
De Normandische smid maakt een breed scala aan gereedschap, wapens en andere metalen voorwerpen die een dorp goed laten functioneren.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · nl_nl
De hoogste geestelijke van de Notre-Dame. Schaam je niet als je dacht dat hij de bisschop was.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · nl_nl
De wever is een ambachtsman die zijn leven heeft gewijd aan het werken met wol en kleurstoffen om prachtige tapijten te maken die de Normandische gebouwen versieren.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · nl_nl
De ruggengraat van elke gemeenschap, de nederige Normandische vrouwen hebben als taak de dorpelingen te voeden, bouwwerken op te trekken, goederen te vervoeren en ervoor te zorgen dat de Normandische levenswijze mogelijk is in deze nieuwe wereld.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · nl_nl
Een waterbron waar dorpelingen zich kunnen verfrissen en wassen.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · nl_nl
Een banditenkamp waar ze hun buitgemaakte goederen opslaan en zich verder uitrusten.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · nl_nl
Een toren gebouwd door verraders van de Seltsjoeken; van hieruit beramen ze hun rooftochten en slaan ze hun buit op.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · nl_nl
Een kleine kazerne waar de grootse Seltsjoekse soldaten worden opgeleid.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · nl_nl
Een volledig vervallen hamam midden in de woestijn.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · nl_nl
De put helpt de Seltsjoekse boeren hun gewassen regelmatig te bevloeien, wat hun een hogere bodemvruchtbaarheid oplevert en dus grotere oogsten.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · nl_nl
Een onderkomen voor de katoenboer; hij slaat hier ook katoen op en plant het.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · nl_nl
Een klein veld waar de Seltsjoeken het wonderbaarlijke katoen planten.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · nl_nl
Een decoratief gebouw waar bloemen worden geplant.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · nl_nl
Een decoratief gebouw waar bloemen worden geplant.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · nl_nl
Een kamer gebouwd voor de handelaren in het raadhuis.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · nl_nl
Een kamer gebouwd voor de handelaren in het raadhuis.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · nl_nl
Het hart van dit dorp, tenten voor handelaren van heinde en verre.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · nl_nl
Een plek waar het dorp wordt bestuurd en projecten kunnen worden onderzocht.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · nl_nl
Een kamer gebouwd voor de handelaren in het raadhuis.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · nl_nl
Een plek waar het dorp wordt bestuurd en projecten kunnen worden onderzocht.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · nl_nl
Een kamer gebouwd voor de handelaren in het raadhuis.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · nl_nl
Een onafhankelijke handelspost; spelers kunnen hier goederen kopen.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · nl_nl
Een archief onder deze moskee dat de geschiedenis en informatie van het dorp bewaart.
L'original · fr_fr
La copie · nl_nl
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · nl_nl
Een plantage voor olijven; nadat ze geoogst zijn, worden ze verder verwerkt tot olijfolie.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · nl_nl
Een kruispunt waar handelaren en dorpelingen elkaar treffen en nieuws en roddels uitwisselen.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · nl_nl
Een plantage voor pistaches; de houthakker komt ze af en toe verzamelen.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · nl_nl
Een cadeauhuis waarin de speler kan wonen en zijn spullen kan opslaan.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · nl_nl
Een huis dat de speler kan kopen om in te wonen en zijn spullen in op te slaan.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · nl_nl
Een huis dat de speler kan kopen om in te wonen en zijn spullen in op te slaan.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · nl_nl
Een verwoeste ruïne.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · nl_nl
Een verlaten mijn.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · nl_nl
Een vervallen oude muur.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · nl_nl
Een vervallen oude put.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · nl_nl
Het adembenemende Seltsjoekse kasteel gebouwd voor zijn machtige emir. Handelaren vestigen zich hier om zaken te doen met de dorpelingen. Ook de imam van het dorp woont hier.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · nl_nl
Dit huis biedt onderdak aan het gezin van de imam.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · nl_nl
Tenten voor handelaren van heinde en verre.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · nl_nl
Het adembenemende Seltsjoekse kasteel gebouwd voor zijn machtige emir. Handelaren vestigen zich hier om zaken te doen met de dorpelingen. Ook de imam van het dorp woont hier.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · nl_nl
Een kleine moskee waar de dorpelingen hun gebeden kunnen verrichten. Er wordt 5 keer per dag gebeden.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · nl_nl
Een kleine suikerrietboerderij. De daaruit gewonnen suiker wordt gebruikt om heerlijke zoetigheden te maken.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · nl_nl
Een grote moskee. Gebouwd om het geloof te bewaren en om het dorp te besturen.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · nl_nl
Een archief onder deze moskee dat de geschiedenis en informatie van het dorp bewaart.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · nl_nl
Het gedeelte waar vrouwen hun gebeden verrichten.
