Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · nl_nl
Een deel van de taiga waar een houthakker werkt.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · nl_nl
Deze gastvrije herberg biedt eten en onderdak aan reizigers.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · nl_nl
Een eenvoudige hut in de bossen, bewoond door een houthakker en zijn vrouw.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · nl_nl
Een kleine houthakkershut, verloren in de taiga.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · nl_nl
Een watermolen die ver van de grote nederzettingen is gebouwd, maar door de omliggende boeren wordt bezocht.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · nl_nl
Een kleine mijn hoog in de bergen, naast bijzondere ertsaders.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · nl_nl
Een kleine boomgaard waar de houthakker appelbomen kweekt en zijn vrouw cider maakt.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · nl_nl
Deze kleine pleisterplaats heeft een kamer voor vermoeide reizigers.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · nl_nl
Het huis van de dorpshouthakker en zijn gezin.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · nl_nl
Het centrum van het Normandische landbouwdorp en de perfecte plek voor de seneschalk en zijn vrouw om te wonen.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · nl_nl
Deze logeerkamer in het landhuis kan worden bewoond door kooplieden op doorreis.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · nl_nl
Een levendige plek waar kooplieden en hun mogelijke klanten elkaar treffen.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · nl_nl
Het mysterieuze Panthéon, een reusachtig bouwwerk van onbekende oorsprong dat alle bijdragers aan Millénaire opsomt.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · nl_nl
Het onderkomen van de varkenshouder, zijn vrouw en hun veelheid aan varkens.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · nl_nl
Een grote hal die vele pelgrims kan herbergen.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · nl_nl
Een chic landgoed ontworpen voor zeer welgestelde spelers, met alle gemakken van een groot herenhuis.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · nl_nl
Een ouderwets militair fort voor beheerde dorpen, niet langer in gebruik.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · nl_nl
Een enorm veld dat gekocht kan worden om er een paleis op te bouwen.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · nl_nl
Een groot veld dat gekocht kan worden om er een herenhuis op te bouwen.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · nl_nl
Een groot en indrukwekkend fort van waaraf een speler de dorpsheer kan spelen.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · nl_nl
Een groot dorpshuis te koop, geschikt voor een welgestelde speler.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · nl_nl
Een klein veld dat gekocht kan worden om er een bescheiden pied-à-terre op te bouwen.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · nl_nl
Een klein dorpshuis, perfect voor een beginnende speler.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · nl_nl
Het huis van de dorpspriester, waar hij tussen de preken door uitrust.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · nl_nl
Hoe zo veel blokken uit dit simpele gat in de grond komen, is een mysterie dat we beter aan de goden van Minecraft kunnen overlaten.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · nl_nl
De statige residentie van de bisschop van de kathedraal. Zulke weelde eert God op een manier die te ingewikkeld is om aan eenvoudige boeren uit te leggen.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · nl_nl
Onderkomen voor de plaatselijke leden van de Orde van de Nieuwe Wereld.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · nl_nl
Een kleine kamer geschikt voor een priester, van waaruit hij ervan kan dromen vicaris te worden.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · nl_nl
Een mooie kamer geschikt voor een vicaris, van waaruit hij ervan kan dromen bisschop te worden.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · nl_nl
Wie weet wat hier gebeurd is? Alleen ruïnes en een beetje buit zijn overgebleven.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · nl_nl
Een boerderij voor het fokken en slachten van zowel kippen als schapen.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · nl_nl
Een kleine boomgaard waar de houthakker van het dorp appels verzamelt en cider maakt. Gebruikt door dorpen zonder een volwaardig ciderhuis.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · nl_nl
Een plek waar de gemiddelde Normandiër zich kan ontspannen met een stevige cider en het gezelschap van vrienden.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · nl_nl
Het pakhuis van waaruit de bouw van het wonder wordt gepland. De architect bouwde zichzelf een kleine aangrenzende kamer, om er zeker van te zijn dat hij altijd dicht bij zijn arbeiders is.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · nl_nl
Een plek voor wachters om de horizon in de gaten te houden voor vijanden en bedreigingen voor het dorp.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · nl_nl
Het huis van de dorpswever, waar ze wol omtoveren tot prachtige tapijten.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · nl_nl
De put helpt de Normandische boeren hun gewassen regelmatig te bevloeien, wat hun een hogere bodemvruchtbaarheid oplevert en dus grotere oogsten.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · nl_nl
Onderkomen voor de geschoolde arbeiders die bij de bouw van de kathedraal betrokken zijn. Het is niet luxueus, maar ze zijn zeer toegewijd.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · nl_nl
De Normandiërs lijken een taai volk, met een stevige keuken en een voorliefde voor sterke drank. Dronken spreken ze over hun verloren vaderland aan de Franse kust, waar dat ook moge liggen, en pochen ze over hun wijdverspreide veroveringen op mysterieuze plekken als "Engeland" of "Sicilië".
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · nl_nl
Een dorp waar lekker voedsel wordt geproduceerd onder het waakzame oog van de seneschalk om op te slaan in zijn chique landhuis.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · nl_nl
Rond een machtig gildehuis gebouwd, is dit dorp gespecialiseerd in fraaie gebouwen en degelijk vakmanschap.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · nl_nl
Een tamelijk zelfvoorzienend dorp gebouwd rond een fort.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · nl_nl
Een dorp in bezit van een speler die het vertrouwen van het Normandische volk heeft gewonnen.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · nl_nl
Dit dorp, dat zich rond een abdij uitstrekt, bestaat om te voorzien in de materiële behoeften van de monniken in ruil voor verlossing, in het hiernamaals zo niet in dit leven.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · nl_nl
Als centrum van een bloeiend netwerk van gehuchten herbergt dit dorp de meer gevorderde gebouwen.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · nl_nl
Een klein abdijgehucht aan de rand van een Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · nl_nl
Een klein gehucht gericht op het verbouwen van voedsel voor de nabijgelegen Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · nl_nl
Een klein gehucht waar dorpelingen steen delven en bouwmaterialen produceren ter ondersteuning van de nabijgelegen Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · nl_nl
Een dorp dat een militair fort omringt en het garnizoen van voedsel en wapens voorziet.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · nl_nl
Rond de reusachtige Normandische Kathedraal gecentreerd, ondersteunt dit dorp de bouw van het wonder en herbergt het pelgrims op doorreis.
