Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · nl_nl
Heeft de Sadhu de grote hindoe-epen nodig? Het is een eer hem mijn exemplaar te mogen geven!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · nl_nl
Durf je een taak te weigeren die de Sadhu zelf je heeft gegeven?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · nl_nl
En doe de groeten aan de heilige sadhu van mij!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · nl_nl
Spreek met de $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · nl_nl
De grote epen zijn een bron van wijsheid, in deze wereld zoals in de oude. Vele grote helden en goden streden in oude tijden tegen demonen, en de kennis van hun heldendaden zal je zeker helpen je tegen het kwaad in deze duistere wereld te beschermen. Ik denk dat ik die kennis kan gebruiken om je te beschermen, maar eerst moet ik vasten om mezelf te zuiveren.<ret><ret>Terwijl ik me voorbereid, wil ik dat je je werk voortzet en kennis vergaart over de dorre woestenijen van deze wereld, waar mensen zelden komen. Misschien tref je daar minder weerstand. Ga de eerste woestijn die je vindt verkennen, net zoals je het bos hebt verkend.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Je maakt me bedroefd, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · nl_nl
Ik zal vasten tijdens je afwezigheid.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · nl_nl
De woestijn verkennen
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · nl_nl
Ik vertrouw erop dat de Godin je tijdens je verkenning veilig heeft gehouden.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · nl_nl
Je beschrijving van de woestijn als "dor" en "zanderig" brengt onze kennis niet veel verder, $name. Maar het is interessant dat je meer van die wandelende skeletten waarnam dan voorheen. Het land zelf lijkt op je verkenning te reageren.<ret><ret>In je afwezigheid heb ik lang en hard gebeden, en Vishnoe heeft in zijn oneindige wijsheid besloten onze zoektocht te zegenen. Hij heeft mij de gave geschonken het kwaad rondom mij te voelen, en het in deze amulet te gieten. Neem hem aan en laat hem je beschermen.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nl_nl
Bevindingen rapporteren
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · nl_nl
Verken 's nachts een woestijn zoals de Sadhu heeft aangegeven.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · nl_nl
$name, we moeten doorgaan met het verzamelen van kennis over deze wereld. Ik geloof dat de moerassen bijzonder belangrijke plaatsen zijn, want ze lijken veel sterker aanwezig dan natuurlijke krachten zouden verklaren. Gelukkig voor jou hoef je ze niet zelf te verkennen. Er zijn mensen wier kennis ervan ongeëvenaard is: de Adivasi-boeren. Deze mannen zijn arm en worden door de dorpelingen veracht, maar ze zijn opmerkzaam en brengen hun leven diep in de moerassen door. Zoek er een en vraag hem om informatie. Vertel hem dat je namens mij komt, dan zal hij gastvrij zijn.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · nl_nl
Ik kan je niet de weg wijzen naar hun verblijfplaatsen, maar als je de moerassen doorzoekt, zou je ze moeten kunnen vinden.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · nl_nl
Moerasdeskundige
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · nl_nl
Hebben de Adivasi hun kennis met je gedeeld?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · nl_nl
Je maakt me bedroefd.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · nl_nl
Uitstekend, deze zullen zeer nuttig zijn. Heeft hij iets gezegd over ongewone activiteiten in de moerassen?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · nl_nl
Breng de stalen terug
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · nl_nl
Vind een Adivasi-boer in een moeras en vraag hem om informatie over de moerassen. Ga daarna terug naar de Sadhu.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · nl_nl
De Sadhu zelf vraagt mijn hulp? Maar ik ben slechts een arme, onwetende man... Wat kan ik hem geven behalve wat nederige planten die ik heb verzameld... Ik heb ook duistere wezens 's nachts in de moerassen zien dwalen, en sommige vatten vlam wanneer de dag aanbreekt! Ik heb wat overblijfselen van die afschuwelijke wezens verzameld; misschien begrijpt de Heilige Man wat voor gruwel dit is?<ret><ret>En ik smeek je dit voedsel aan te nemen voordat je vertrekt, $name. Wie voor de Sadhu werkt, moet een goed mens zijn.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · nl_nl
Hoe kun je de heilige taak van het helpen van de Sadhu weigeren?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · nl_nl
Ik bid dat dit hem van nut zal zijn. Zijn wijsheid kent geen grenzen.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · nl_nl
Spreek met de boer
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · nl_nl
De verhalen van de Adivasi zijn duister, $name. Hoe kun je, zelfs met je amulet, je veilig voelen in dit land terwijl demonen vrij rondzwerven zodra de zon onder is? Ik heb tijdens je afwezigheid de epen opnieuw gelezen, en ik meen te weten wat je nodig hebt: een heilig wapen om je te beschermen, iets machtigs en geduchts als de vreeswekkende Sudarshana Chakra die door Heer Vishnoe zelf wordt gehanteerd. Maar zelfs na drie dagen vasten blijft mijn meditatie onbeantwoord. Ik vrees dat mijn kennis tekortschiet. $name, jouw band met deze wereld is veel sterker dan de mijne, ook al begrijpen we hem niet — denk je dat je een heilig zwaard kunt bemachtigen om dit kwaad te bestrijden?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · nl_nl
Mogen de goden over je waken, vriend.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · nl_nl
Heilig wapen
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · nl_nl
En, $name, is je een wapen verleend waarmee je deze onheilige wezens kunt bestrijden?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · nl_nl
Zo'n macht ligt in je dat je niet de goden om een betoverd wapen hebt gevraagd, maar het zelf hebt gesmeed! Je aangeboren kennis van deze wereld beangstigt me, $name. Soms vraag ik me af of je wel een gewoon mens bent. Verlaat me nu. Ik moet bidden om leiding.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · nl_nl
Breng het betoverde zwaard
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · nl_nl
Toon de Sadhu een betoverd zwaard.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · nl_nl
Vergeef me, mijn vriend. Ik wilde je niet zo bruusk wegjagen, na alles wat je hebt gedaan. Ik had mijn angst niet de overhand mogen laten krijgen. Ik moet je krachten begrijpen, niet schrikken. Wil je me laten zien hoe je dit zwaard van je hebt gesmeed?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · nl_nl
Ik dank je.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · nl_nl
Angst en kennis
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · nl_nl
Hoe heb je deze prestatie, een god waardig, dan toch volbracht?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · nl_nl
Een tafel van obsidiaan en diamant, boeken vol woorden die je niet kunt ontcijferen, energie verzameld uit dode demonen — en je weet als vanzelf hoe het alles werkt, als bij instinct. Iemand leidt je, $name. God of Demonenkoning, ik kan het niet zeggen.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · nl_nl
Toon de verbeteringstafel
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · nl_nl
Bouw een verbeteringstafel en ten minste één boekenkast ernaast binnen tien meter van de boom van de Sadhu.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · nl_nl
Ik moet deze tafel die je hebt gebouwd bestuderen en zien of ik kan begrijpen hoe hij werkt. Ondertussen heb ik nog een laatste verkenningstaak voor je, $name. Ik wil dat je een nabijgelegen bergketen bestudeert. Tijdens mijn meditaties meen ik bijna een patroon te zien ontstaan, bijna...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · nl_nl
Ik twijfel er niet aan dat je terugkomt, nu ik begrijp welke macht je bezit.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · nl_nl
Bergen verkennen
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · nl_nl
Ik vertrouw erop dat je de bergen vredig vond in het maanlicht.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
