Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · nl_nl
Spreek met de pandit
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · nl_nl
$name, er is een laatste beproeving die ik je vraag te ondernemen. Ik weet uit verslagen van moedige Indiase ontdekkingsreizigers dat deze nieuwe wereld uitgestrekt is — in de eerste jaren na de nacht van vuur die ons hierheen bracht, trokken vele jonge Indiase dorpelingen ver in alle richtingen om bekende kusten terug te vinden, tevergeefs. Ook zagen ze nooit een berg die die naam waardig was, iets dat kon wedijveren met de machtige Himalaya. Ik heb er diep over nagedacht, en dit kwam bij me op: de hemel hier lijkt even hoog als ooit boven de vlakten van de Ganges, maar de wolken hangen altijd laag, en nooit zien we vogels of andere wezens daarboven. Zou het kunnen dat alles erboven slechts illusie is? Je moet zelf gaan kijken wat zich boven de wolken bevindt.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · nl_nl
Je kunt beginnen door in de takken van deze eerbiedwaardige boom te klimmen, als je dat in je onderneming helpt.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · nl_nl
Grenzen van de wereld
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · nl_nl
Wat heb je gezien van zo hoog boven de aarde, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · nl_nl
Er is dus een grens, niet hoger dan negentig mannen boven de zeespiegel... Is deze wereld dan een bespotting van de werkelijke, het werk van een demon of een god? $name, je moet deze bevinding bevestigen. Je moet onderzoeken of deze wereld ook naar beneden eindig is, of de grond waarop wij leven slechts een dunne plak aarde is die op het niets drijft.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nl_nl
Bevindingen rapporteren
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · nl_nl
Bereik het hoogste punt van de hemel dat je kunt en rapporteer je bevindingen aan de Sadhu.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · nl_nl
Wat heb je diep onder de grond gevonden, mijn waardige ontdekkingsreiziger?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · nl_nl
Dus je stuitte op gesteente dat te hard was om te breken en kon niet verder naar beneden. En je zegt dat dit op de hoogte van dertig mannen onder de oppervlakte was. Er is hier te veel symmetrie aan het werk, $name. Het kan niet, en toch is het zo.<ret><ret>Ik heb nu geen werk meer voor je. Ik moet nadenken, mediteren en bidden om leiding, tot ik dit alles kan duiden. Kom over een tijdje terug en ik zal je de uitkomst van mijn bevindingen geven, als Heer Ganesha mij inspireert.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nl_nl
Bevindingen rapporteren
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · nl_nl
Graaf zo diep als je kunt en rapporteer het resultaat aan de Sadhu.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · nl_nl
Ik heb gevast en gebeden om leiding, en de goden hebben enige wijsheid in mijn oren gefluisterd. Maar ik was niet waardig genoeg om de waarheid te onthullen, slechts om er aspecten van te aanschouwen.<ret><ret>$name, ik ben te moe om nu te spreken. Ik heb mijn bevindingen op deze rol geschreven. Neem hem aan en ontvang mijn zegen op je zoektocht naar kennis; ik geloof niet dat ik op dit moment meer voor je kan doen. Je zult meer wijsheid nodig hebben dan een oude sadhu ooit bezat.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · nl_nl
Ik zal dit boek bewaren tot je van gedachten verandert.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · nl_nl
Ik heb dit perkament geschreven in de heilige taal van het Sanskriet, die nog slechts weinige pandits beheersen. Maar op een of andere manier wist ik dat jij het zou kunnen begrijpen. De Godin fluistert in je oor, ook al kun je haar niet horen.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · nl_nl
Het boek van de Sadhu
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · nl_nl
Je eerste taak zal eenvoudig zijn. Ik wil een verzameling aanleggen van de belangrijkste plantensoorten die hier in de omgeving voorkomen. Ik zou zelf gaan, maar ik heb gezworen de komende drie volle manen binnen bereik van deze boom te blijven, dus zul jij deze taak op je moeten nemen.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · nl_nl
Ik zal mediteren tijdens je afwezigheid.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · nl_nl
Botanische stalen
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · nl_nl
Ik heb om leiding gebeden terwijl jij aan het werk was.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · nl_nl
Deze stalen zullen zeer nuttig zijn. Ik zal je prijzen bij de Godin, $name.<ret><ret>Ik zie ook dat je deze taak te eenvoudig vond. Weet dat geen enkele nuttige taak het uitvoeren onwaardig is. En weet ook dat ik veeleisender werk voor je voorzie in de toekomst.<ret><ret>Kom terug wanneer je een beetje uitgerust bent.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · nl_nl
Stalen terugbrengen
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · nl_nl
Breng de stalen terug naar de Sadhu.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · nl_nl
We moeten de voornaamste landschappen van deze nieuwe wereld bestuderen. We beginnen met het bos: je moet je geest openstellen voor deze plek en hem 's nachts bezoeken. Begin bij zonsondergang en breng de nacht wandelend en waarnemend door.<ret><ret>Ik hoef je niet te herinneren aan de gevaren buiten wanneer de zon onder is, maar de goden zullen over je waken. Een zwaard meedragen is ook een goed idee — ik heb gemerkt dat goed voorbereide krijgers van doeltreffender goddelijke bescherming genieten.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · nl_nl
Ik zal mediteren tijdens je afwezigheid.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · nl_nl
Het bos verkennen
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · nl_nl
Hoe was je nachtelijke wandeling? Kom je dichter bij verlichting?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · nl_nl
Dus je zegt dat het er onrustig was? Dat viel te verwachten, en toch lijk je op meer weerstand te zijn gestuit dan toeval zou doen vermoeden. Er is in deze wereld nog veel dat we niet begrijpen. Geef me tijd om hierover na te denken en kom me weer opzoeken.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nl_nl
Bevindingen rapporteren
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · nl_nl
Verken 's nachts het bos zoals de Sadhu heeft aangegeven.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · nl_nl
Ik heb lang nagedacht over je avonturen in het bos, en verlichting ontgaat me. Die groteske karikaturen van mensen lijken op niets dat ik ooit in onze verdwenen wereld heb gezien, en ik begrijp hun bestaan noch hun doel niet. Wel wordt er in oude hindoe-epen over demonen gesproken die met hen in verband zouden kunnen staan. Mijn solitaire bestaan staat het bezit van zulke kostbare perkamenten in de weg, maar in Indiase dorpen zou je ze moeten kunnen vinden.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · nl_nl
Ik heb een eigen bibliotheek nodig... Het leven van een sadhu heeft zijn nadelen.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · nl_nl
Hindoe-epen
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · nl_nl
Ik heb lang gebeden tijdens je afwezigheid, $name. Ik hoop dat je ze zonder moeite hebt gevonden.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · nl_nl
Je maakt me bedroefd.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · nl_nl
Ik dank je, $name. Ik zal deze boeken nu enige tijd moeten bestuderen. Ga mediteren en kom terug wanneer je innerlijke vrede hebt gevonden.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · nl_nl
Breng de boeken terug
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · nl_nl
Vind een Indiase dorpeling van wie je de boeken kunt lenen en breng ze terug naar de Sadhu.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · nl_nl
Dus je hebt de wijze sadhu ontmoet? Wat een eer om onder zo'n heilig man te werken!<ret><ret>Ik zal hem natuurlijk meteen de boeken geven die hij nodig heeft. Lees ze zelf ook gerust — mits je natuurlijk geleerd genoeg bent om Sanskriet te lezen.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · nl_nl
Durf je een taak te weigeren die de Sadhu zelf je heeft gegeven?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · nl_nl
En doe de groeten aan de heilige sadhu van mij!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · nl_nl
Spreek met de pandit
