Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · nl_nl
Als lid van een vijandige stadstaat terug op aarde werkt deze bandiet eraan de huidige Mayameerderheid in dit land omver te werpen.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · nl_nl
Deze vrouwelijke bandiet is net zo gewelddadig en wetteloos als haar mannelijke kompanen.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · nl_nl
De Mayalevenswijze berustte op handel tussen stadstaten, en deze dorpen vormen geen uitzondering. Deze man reist de wereld rond op zoek naar nieuwe waren om zijn dorp te helpen.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · nl_nl
Deze Mayahandelaar verkoopt een breed scala aan voedingsmiddelen, waaronder heerlijke maïs, wah en masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · nl_nl
Deze handelaar stalt zijn voorraden dierlijke waren en wapens uit, om zijn klanten te helpen overleven in deze wereld.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · nl_nl
Deze rondtrekkende sjamaan verkoopt waren van gedode monsters, cruciaal voor de offers aan de goden.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · nl_nl
De Mayamijnwerker brengt zijn dagen door met het kunstig opdelven van een bijna onmogelijke hoeveelheid steen uit een piepklein gat in de grond.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · nl_nl
Niet velen kunnen obsidiaan zo goed bewerken als deze kerel, en hij zet zijn vaardigheden goed in door obsidianen werktuigen en leren wapenrusting te maken.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · nl_nl
Hoewel het misschien boeren zijn, vormen ze de levensader van het dorp. Iemand moet de gebouwen bouwen en de gewassen verzorgen.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · nl_nl
Hoewel het misschien boeren zijn, vormen ze de levensader van het dorp. Iemand moet de gebouwen bouwen en de gewassen verzorgen.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · nl_nl
De rijke en vooraanstaande vrouw van de dorpsleider. Ze brengt haar tijd door met het pronken met haar juwelen en roddelen met andere vrouwen.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · nl_nl
De Maya's legden hun geschiedenis en gebeurtenissen vast met stenen gravures, en deze man is getraind om steen te bewerken tot een beeltenis die eeuwen meegaat.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · nl_nl
De voornaamste schakel tussen de goden en het volk. De sjamaan doet zijn best om een overvloedige oogst en bescherming voor het dorp te verzekeren door offers en offerandes.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · nl_nl
De vrouw van de dorpssjamaan; ze staat hem bij in zijn pogingen de goden gunstig te stemmen.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · nl_nl
Deze dappere krijger is belast met de veiligheid van het dorp, en hij deinst nergens voor terug om zijn dorp veilig te houden, ook al betekent het vijandige dorpen in het gareel te houden.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · nl_nl
Ooit een bloeiende molen, nu nauwelijks meer dan een omhulsel.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · nl_nl
Deze kleine mijn werd lang geleden verlaten nadat de ertsaders waren opgedroogd.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · nl_nl
Een uitkijkpost opgericht door een plaatselijke heer, allang verlaten en vergeten.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · nl_nl
Een prachtige Normandische kathedraal voor de Nieuwe Wereld, ontworpen door een beroemde architect op basis van de Abbaye aux Hommes in Caen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het altaar van de kathedraal.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het zuidelijke deel van de apsis van de kathedraal.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het noordelijke deel van de apsis van de kathedraal.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het zuidelijke deel van het koor van de kathedraal.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het noordelijke deel van het koor van de kathedraal.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · nl_nl
Een biechtstoel, waarin de priesters naar de biecht van pelgrims luisteren.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · nl_nl
Het hoofdkwartier van de Orde van de Nieuwe Wereld.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · nl_nl
De koepel van de Kathedraal, hoog boven het schip.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · nl_nl
De rijke bibliotheek van de Kathedraal, gevuld met heilige en wereldlijke teksten.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het zuidwestelijke deel van het schip van de Kathedraal.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het noordwestelijke deel van het schip van de Kathedraal.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het zuidoostelijke deel van het schip van de Kathedraal.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het noordoostelijke deel van het schip van de Kathedraal.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · nl_nl
Het machtige orgel waaruit tijdens de missen de kerkmuziek opklinkt.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · nl_nl
Een rij kerkbanken waarop de hele gemeente kan plaatsnemen.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het grote portaal van de Kathedraal.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · nl_nl
De preekstoel van waaraf de bisschop zijn kudde kan toespreken.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · nl_nl
De zuidelijke toren van de Kathedraal, hoog boven de velden uittorenend.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
De noordelijke toren van de Kathedraal.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het zuidelijke dwarsschip van de Kathedraal.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · nl_nl
Het noordelijke dwarsschip van de Kathedraal.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · nl_nl
De schatkamer, waar de rijkdommen van de Kathedraal worden bewaard.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · nl_nl
Het centrum van een Normandisch religieus dorp, dat onderdak biedt aan de abt en zijn assistent.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · nl_nl
Het huis van de alchemist, waar hij slaapt wanneer hij niet probeert het universum op te blazen met zijn experimenten.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · nl_nl
De werkplaats van een leerling-alchemist, waar hij zijn experimenten uitvoert die aan ketterij grenzen.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · nl_nl
Een mysterieuze anomalie, beslist niet van Normandische oorsprong.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · nl_nl
Een mysterieuze anomalie, beslist niet van Normandische oorsprong.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · nl_nl
Een mysterieuze anomalie, beslist niet van Normandische oorsprong.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · nl_nl
Het dorpsarchief houdt de dorpelingen en hun huidige taken in de gaten.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · nl_nl
De werkplaats van de dorpssmid, gewijd aan het maken van wapens en wapenrusting.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · nl_nl
In de bakkerij wordt het legendarische Normandische brood gebakken.
