Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · nl_nl
Dan ga ik maar weer aan het werk.
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · nl_nl
Deze bijl voelt betoverd! Is hij door een god gemaakt?
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · nl_nl
Gefrustreerde houthakker
L'original · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
La copie · nl_nl
Ik heb vandaag een hoop werk te doen, maar geen tijd om naar deze leemstenen te kijken terwijl ze drogen. Kun jij wat droge leemstenen voor me verzamelen terwijl ik mijn andere werk afmaak?
L'original · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
La copie · nl_nl
Ik denk dat het kijken naar drogende leemstenen je te saai is...
L'original · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
La copie · nl_nl
Uitstekend, deze stenen kunnen we voor de volgende bouw gebruiken.
L'original · fr_fr
Sous le soleil
La copie · nl_nl
Onder de zon
L'original · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
La copie · nl_nl
Mijn zoon $child_villagername$ is de laatste tijd erg bleek. Hij zegt geen hap boudin of pens meer door zijn keel te krijgen! Zou je iets weten? Je ziet eruit als iemand die veel gereisd heeft.
L'original · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
La copie · nl_nl
Ik probeer wel calvados. Daarna gaat alles meestal beter.
L'original · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
La copie · nl_nl
Dat zoet ziet er heerlijk uit! Ik denk dat ik het zelf opeet.
L'original · fr_fr
Enfant malade
La copie · nl_nl
Ziek kind
L'original · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
La copie · nl_nl
Onze leider heeft me gevraagd mooie versierde leemstenen te brengen, maar ik heb er geen meer... Kun je alsjeblieft een andere steenhouwer zoeken en mij nog wat van die versierde leemstenen brengen?
L'original · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
La copie · nl_nl
Dat is niet best, hoe moet ik nu nog aan versierde leemstenen komen...
L'original · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
La copie · nl_nl
Dank je $name, deze goede daad zal ik niet vergeten, mijn vriend.
L'original · fr_fr
Briques ornées
La copie · nl_nl
Versierde leemstenen
L'original · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
La copie · nl_nl
Kun je me helpen, $name?<ret>Ik mis mijn vrienden en familie in de hoofdstad. We hebben altijd genoten van het schrijven van gedichten en brieven aan elkaar. Ik hoop op de dag dat we elkaar weer kunnen schrijven. Wanneer die dag komt, wil ik er klaar voor zijn.<ret>Kun je wat dingen voor me bij elkaar brengen?
L'original · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
La copie · nl_nl
Ik zal een gedicht schrijven over de zelfzucht der mensen.
L'original · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
La copie · nl_nl
Arigatou gozaimasu! Hartelijk dank!<ret>Het is eervol van je om me zo te helpen. Hier is mijn dankbare beloning.
L'original · fr_fr
La Poétesse
La copie · nl_nl
Gedichten schrijven
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
La copie · nl_nl
Hallo vriend, heb je weleens gehoord van dat vreemde ding genaamd landbouw? Dit land is zo gezegend dat de grond voedsel voortbrengt met maar een beetje werk! Geef me wat een aardappel heet, dan probeer ik het zelf.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
La copie · nl_nl
Dat is wel goed, denk ik. Landbouw is vast te moeilijk om te begrijpen voor je.
L'original · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
La copie · nl_nl
Geweldig, je zult niet teleurgesteld zijn, het levert zo veel eten op! Breng me wel 8 van die aardappelen die je verbouwt, ik wil er een stoofpot van proberen te maken!
L'original · fr_fr
La Récolte du Masu
La copie · nl_nl
Masu-landbouw
L'original · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
La copie · nl_nl
Het water loopt me in de mond bij de gedachte aan aardappelstoof, ben je geslaagd met dat... landbouwgedoe?
L'original · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
La copie · nl_nl
O nee, dit is niet genoeg. Moet ik je nog uitleggen wat landbouw is?
L'original · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
La copie · nl_nl
Geweldig! Dit is genoeg om er flink wat van te maken, zodat jij er ook van kunt eten!
L'original · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
La copie · nl_nl
De seizoenen zijn veranderd en men zegt me dat dat slecht is voor de landbouw. Misschien kun je een andere keer opnieuw proberen.
L'original · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
La copie · nl_nl
Keer terug met de buit
L'original · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
La copie · nl_nl
Verbouw 8 aardappels en geef ze aan $startvillager_villagername$ voor een smakelijke stoofpot.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
La copie · nl_nl
Namaste, $name. Je hebt bewezen een vriend van $startvillager_villagename$ te zijn, en ik heb iemand betrouwbaars nodig voor een bijzondere missie. Generaal $general_villagername$ is een trouwe en bekwame soldaat gebleken, en het is tijd hem te belonen. Wil je dit onbetaalbare diamanten zwaard naar hem brengen, in zijn vesting $general_villagename$, $general_distance$ ten $general_direction$ van hier?
L'original · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
La copie · nl_nl
Dit zullen we niet vergeten.
L'original · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
La copie · nl_nl
Bescherm dit zwaard met je leven!
L'original · fr_fr
Mission confidentielle
La copie · nl_nl
Geheime missie
L'original · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
La copie · nl_nl
Wat kom je hier doen, vreemdeling?
L'original · fr_fr
Voleur sans scrupule !
La copie · nl_nl
Eerloze dief!
L'original · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
La copie · nl_nl
Zijne Hoogheid $startvillager_villagername$ bewijst mij eer! Hij is een groot heerser. Je hebt mijn dank, en de zijne.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
La copie · nl_nl
Je hebt het zwaard niet op tijd aan $general_villagername$ geleverd. De Raja en hij zijn woedend op je.
L'original · fr_fr
Donner l'épée
La copie · nl_nl
Zwaard bezorgen
L'original · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
La copie · nl_nl
Bezorg het diamanten zwaard aan $general_villagername$ in zijn fort $general_villagename$.
L'original · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
La copie · nl_nl
Ik heb lang over je verslag nagedacht, $name. Misschien heb je niet goed genoeg kunnen kijken tijdens je korte duiken. Ik wil dat je terug naar de zee gaat en een observatieruimte bouwt, zo diep mogelijk, vanwaaruit je de diepte rustig kunt bestuderen.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
L'original · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
La copie · nl_nl
Ik weet dat dit een veeleisend project is, maar ik vertrouw erop dat de Godin je zal inspireren bij de uitvoering.
L'original · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
La copie · nl_nl
Venster in de diepte
L'original · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
La copie · nl_nl
Wat heb je gezien daar waar nog nooit een mens heeft gekeken?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
L'original · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
La copie · nl_nl
Dus de zeebodem is werkelijk een dorre plek, ontdaan van leven afgezien van die geheimzinnige inktvissen. Dat kan niet... Geen zee kan zo leeg zijn, en hoe zouden zulke machtige dieren kunnen overleven zonder prooi? <ret><ret>Je hebt me veel te overdenken gegeven, $name. Kom over een tijdje terug; ik bid dat ik dan antwoorden voor je heb.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · nl_nl
Bevindingen rapporteren
L'original · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
La copie · nl_nl
Bouw een observatieruimte met een glazen plafond, minstens 15 meter onder de zeespiegel.
L'original · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
La copie · nl_nl
Terwijl jij de zee verkende, heb ik al mijn gedachten gericht op het raadsel dat je voor me hebt achtergelaten — de verbeteringstafel. Ik heb geworsteld om de boeken en het geheim van de tafel zelf te ontcijferen, en niets begrepen. Maar tijdens mijn meditaties kwam wijsheid: de tafel en de boeken doen er niet toe. Een praktisch man zoals jij heeft ze nodig, een stoffelijke steun om je op te richten. Maar de kracht zit niet in hen, hij zit in jou en in de wereld. En er zijn andere manieren om die kracht aan te wenden.<ret><ret>Ik geloof dat zelfs een dorpspandit iets soortgelijks kan doen, met de juiste opleiding. Ik wil dat je naar het dichtstbijzijnde Indiase dorp gaat en dit perkament aan de priester geeft. Met de hymnen die ik erop heb geschreven, zou hij de goden moeten kunnen aanbidden om gereedschap te zegenen dat je hem geeft, mits je hem passende offergaven voor de godheden brengt.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
