Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
60 segments
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · nl_nl
Wij zijn allemaal broeders.# Ik kom uit verre landen om met mijn moslimbroeders te handelen.
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · nl_nl
Je zult er geen spijt van krijgen als je met mij handelt. Kom en handel met mij.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · nl_nl
Ik verkoop allerlei soorten ambachtsproducten.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
Traduction · nl_nl
Iedereen die van kruiden houdt, mag ik wel. Anatolië is zo rijk! Kom en bekijk mijn waren.
Référence · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
Traduction · nl_nl
Ik heb alle kruiden die iemand maar nodig kan hebben. Ik verkoop allerlei luxewaren!
Référence · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
Traduction · nl_nl
Verzamelen, broeders! Verlaat deze plek!
Référence · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
Traduction · nl_nl
Fijn om je te zien. Fijne dag verder.
Référence · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
Traduction · nl_nl
Het is onze plicht om deze plekken te beschermen. Ik vrees alleen Allah!
Référence · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
Traduction · nl_nl
We hebben deze nodig om onszelf te beschermen.
Référence · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
Traduction · nl_nl
Met de wil van Allah zal deze wapenrusting onze soldaten beschermen.
Référence · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
Traduction · nl_nl
Als ik groot ben, word ik zo sterk!
Référence · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
Traduction · nl_nl
Ik moet ayran maken om onze mannen koel te houden.
Référence · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
Traduction · nl_nl
Onze lekkernijen zijn zo heerlijk.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · nl_nl
Onze pide is zo heerlijk.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · nl_nl
Onze pide is zo heerlijk.
Référence · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
Traduction · nl_nl
Bij een maaltijd is dit heerlijk.
Référence · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
Traduction · nl_nl
Allah ziet alles wat we doen.
Référence · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
Traduction · nl_nl
Moge Allah je helpen.
Référence · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
Traduction · nl_nl
Dit hout zal goed van pas komen.
Référence · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
Traduction · nl_nl
Geef me kracht, Allah.
Référence · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
Traduction · nl_nl
Deze jonge boom kan ik wel gebruiken.
Référence · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
Traduction · nl_nl
Ik moet dit boompje planten.
Référence · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
Traduction · nl_nl
Welkom in de winkel van de beste handelaar in de buurt.
Référence · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
Traduction · nl_nl
Ik verkoop allerlei soorten wapens.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
Traduction · nl_nl
Anatolië is geweldig voor dieren!
Référence · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
Traduction · nl_nl
Alle wol is hier te krijgen!
Référence · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
Traduction · nl_nl
Tijd om te koken.
Référence · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
Traduction · nl_nl
Niet iedereen kan mijnwerker worden. De smid zal hier blij mee zijn.
Référence · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
Traduction · nl_nl
Het is ook mijn plicht om mijn gezin te helpen.
Référence · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
Traduction · nl_nl
Waarom sturen ze mij overal op af?
Référence · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
Traduction · nl_nl
Mijn man komt naar huis terug met spullen.
Référence · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
Traduction · nl_nl
Tijd om grondstoffen te halen om iets te bouwen! Tijd om grondstoffen te halen om te bouwen!
Référence · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
Traduction · nl_nl
Mijn oude huis was niet zo mooi als dit. Welkom in mijn paleis.
Référence · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
Traduction · nl_nl
Anatolië is nu ons thuisland. Ik bewaak deze plek. Zeg het me als er iets gebeurt. Ik was ooit ridder van onze Sultan, $name. Ik vrees alleen Allah.
Référence · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
Traduction · nl_nl
Ik ben het zwaard van de zwakken. Ik dien de wet.
Référence · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
Traduction · nl_nl
Tijd om mijn vaderland te dienen!
Référence · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
Traduction · nl_nl
Ik vind het mooi om alchemist te zijn.
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
Traduction · nl_nl
Eindelijk tijd om te ontspannen.
Référence · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
Traduction · nl_nl
Allah, geef ons kracht! Te wapen! Allah is met ons! Te wapen, soldaten, te wapen! Ya Allah!
Référence · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
Traduction · nl_nl
Waarom zijn alle appels rood?
Référence · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
Traduction · nl_nl
Boeren zijn belangrijk voor ons vaderland!
Référence · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
Traduction · nl_nl
Waarom helpen mannen de vrouwen niet?
Référence · fr_fr
J'ai si faim !
Traduction · nl_nl
Ik heb zo'n honger!
Référence · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
Traduction · nl_nl
Dat ijzer moet wel heel heet zijn!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
Traduction · nl_nl
Tijd om te oogsten.
Référence · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
Traduction · nl_nl
Mannen en vrouwen zouden elkaar moeten helpen. Help mij, Allah. Vrouwen zijn ook belangrijk voor dit land!
Référence · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
Traduction · nl_nl
Ayran is de lekkerste drank in de wijde omgeving. Kun je me alsjeblieft iets te drinken geven?
Référence · fr_fr
J'aime aller jouer.
Traduction · nl_nl
Ik vind spelen leuk.
Référence · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
Traduction · nl_nl
Allah, help mij.
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
Traduction · nl_nl
Het is tijd om te bidden.
