Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
78 segments
Référence · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Traduction · nl_nl
Wij Byzantijnen zijn de laatste echte Romeinen. Bewonder onze beschaving! Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten. De mensen hier zijn barbaren.
Référence · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Traduction · nl_nl
Parels voor de zwijnen, zoals ze hier zeggen.
Référence · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Traduction · nl_nl
Als ik later groot ben, wil ik net als papa worden!
Référence · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Traduction · nl_nl
Laten we die gouden tarwe naar huis brengen.
Référence · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Traduction · nl_nl
Het lijkt erop dat de tarwe rijp is.
Référence · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Traduction · nl_nl
Ik zaai, en dan zal ik oogsten.
Référence · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Traduction · nl_nl
Je ziet er wat tenger uit, $name. Ik zal je beschermen als je in de problemen raakt.
Référence · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Traduction · nl_nl
Ambachtslieden zijn niets waard zonder iemand die ze in toom houdt.
Référence · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Traduction · nl_nl
Ik claim dit vreemde land in naam van de hertog van Normandië! $name, wist je dat ik bij Hastings heb gevochten? Ik gehoorzaam alleen koning Willem, hertog van Normandië, en God. In die volgorde.
Référence · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Traduction · nl_nl
Macht is recht, en ik ben machtig. Ik heers over deze landen.
Référence · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Traduction · nl_nl
Je had het kasteel van mijn vader moeten zien. Dat was nog eens een indrukwekkende vesting. Mijn zus is met een hertog getrouwd. Ik woon hier.
Référence · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Traduction · nl_nl
Misschien wordt deze plek wat minder somber met deze aan de muren. Misschien. Niemand hier waardeert kunst.
Référence · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Traduction · nl_nl
Zelfs mijn vrouw zal moeten toegeven dat dat een hoop hout is.
Référence · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Traduction · nl_nl
Kijk hoe ik die boom omhak!
Référence · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Traduction · nl_nl
Mooi boompje daar verderop.
Référence · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Traduction · nl_nl
Binnenkort wordt dit een grote, statige boom! En dan hak ik hem om.
Référence · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Traduction · nl_nl
Dit is pas serieus koken.
Référence · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Traduction · nl_nl
Niemand anders in het dorp heeft de kracht en het uithoudingsvermogen voor dit werk. En welke dank krijg ik? Mijnbouw is een kunst, weet je.
Référence · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Traduction · nl_nl
God zij met u, broeder.
Référence · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Traduction · nl_nl
Als ijdelheid geen zonde was, zou ik zeggen dat mijn manuscripten de mooiste van het land zijn.
Référence · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Traduction · nl_nl
Vrees de toorn van de Orde van de Nieuwe Wereld! Weg, gebroed uit de hel!
Référence · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Traduction · nl_nl
Ik groet je! Ik groet je in de naam van de Orde en de Grootmeester.
Référence · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Traduction · nl_nl
Onze plicht is deze heilige plek te beschermen. Ik gehoorzaam alleen God.
Référence · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Traduction · nl_nl
Ben je weleens in Córdoba geweest? Dát is pas een beschaafde stad. Dit land is rijk, maar moest het echt zo koud zijn?
Référence · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Traduction · nl_nl
Kom luxe artikelen bekijken waarover de mensen hier alleen maar kunnen dromen!
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Traduction · nl_nl
Sommigen zeggen dat ik een dromer ben, maar ik ben niet de enige...
Référence · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Traduction · nl_nl
Ik verkoop alle kruiden die je ooit nodig zult hebben.
Référence · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Traduction · nl_nl
Bidden is meer werk dan het lijkt.
Référence · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Traduction · nl_nl
Wees gezegend, mijn zoon.
Référence · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Traduction · nl_nl
Dit mag niet door buitenstaanders worden gezien...
Référence · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Traduction · nl_nl
Ik beheer deze landerijen voor mijn koning. Ik kan niet wachten om naar het koninklijk hof terug te keren.
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · nl_nl
Normandisch gereedschap is het beste ter wereld.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · nl_nl
Probeer geen gevecht aan te gaan met een man die door mij is bewapend.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · nl_nl
Dit land is Vikingland. Engeland is Vikingland. Sicilië is Vikingland. Wij heersen! Vandaag kom ik handelen. Morgen...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · nl_nl
Kom kopen. Ik zal je niet vertellen welke offers er nodig waren om deze amuletten zo krachtig te maken. Vikingmagie is sterke magie.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · nl_nl
Tijd om iets van mijn leven te maken!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · nl_nl
Op een dag word ik een meester-alchemist!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · nl_nl
Allen voor één! Te wapen! Te wapen! Te wapen, burgers! Montjoi Saint-Denis!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · nl_nl
Appels zijn lekker, maar waarom kan hier niemand appeltaart maken?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · nl_nl
Men zegt dat landbouw een nobel beroep is, en toch heb ik nog nooit een edelman zien werken!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · nl_nl
Het is wel een beetje vreemd dat alleen vrouwen bouwen in ons dorp.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · nl_nl
Toen ik een baby was, deed mama calva in mijn melk zodat ik zou slapen. Hik!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · nl_nl
Ik vind pens minder lekker sinds ik weet hoe het gemaakt wordt.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · nl_nl
Bam! Bam! Je moet het ijzer smeden als het heet is!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · nl_nl
Appels plukken is kinderspel!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · nl_nl
Waarom moeten de kinderen de appels rapen terwijl wij niet eens cider mogen drinken? Mijn moeder zegt dat ik nu de appels moet rapen, maar dat heb ik gisteren ook al gedaan!
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · nl_nl
Een cider heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. Ik heb wat te drinken nodig!
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · nl_nl
Wij spreken tot God, niet tot jou, $name. In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest…
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · nl_nl
Moge God deze kathedraal zegenen! Moge God Normandië zegenen! Indrukwekkend! Ik heb een lange weg afgelegd. Ik voel me dicht bij God. Schitterend!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · nl_nl
Ik denk dat ik buiten ga spelen.
