Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
78 segments
Référence · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Traduction · nl_nl
Waarom zingt er niemand? Ik ben eenzaam, zo eenzaam…
Référence · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · nl_nl
Ik spreek tot God, niet tot jou, $name.
Référence · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Traduction · nl_nl
Het is alweer een tijd geleden dat ik gebeden heb...
Référence · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Traduction · nl_nl
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
Référence · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Traduction · nl_nl
Ik kan wel wat rust gebruiken... Ik ben moe. Het leven hier is wel een beetje saai. Er gebeurt hier ook nooit iets opwindends.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Traduction · nl_nl
Zo herinnerde ik me Normandië niet helemaal. Ik heb vannacht heerlijk geslapen! Ik voel me weer fris! Mooie dag, vind je niet? Hallo, $name! Het gaat regenen, ik voel het.
Référence · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Traduction · nl_nl
Goddank draag ik handschoenen.
Référence · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Traduction · nl_nl
Geloofde je echt dat die onwetende boeren in staat zouden zijn zulke bouwwerken op eigen houtje neer te zetten? Natuurlijk niet!
Référence · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Traduction · nl_nl
Je zou het niet eten als je wist hoe het werd gemaakt.
Référence · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Traduction · nl_nl
Elke houthakker kan cider maken, maar voor calva heb je een vakman nodig!
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · nl_nl
Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
Référence · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Traduction · nl_nl
Een goedgemaakte fles is een geslaagde toverdrank!
Référence · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Traduction · nl_nl
Elke geplante appelboom betekent extra vaten cider aan de horizon!
Référence · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Traduction · nl_nl
Alleen meester Vif-argent had kunnen begrijpen hoe je die gedrochten moet kweken.
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · nl_nl
Ik sta tot je dienst!
Référence · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Traduction · nl_nl
De handel is rond, moge God je behoeden!
Référence · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Traduction · nl_nl
Wil je echt weten hoe ik al die jaren heb overleefd, alleen reizend met waardevolle koopwaar?
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Traduction · nl_nl
Je wilt niet weten wat er gebeurd is met de man die mij dit litteken bezorgde. Maar je kunt wel het lemmet kopen dat ik gebruikt heb.
Référence · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Traduction · nl_nl
Mannen hebben niet de zorgvuldigheid die voor precisiewerk nodig is. Dit wordt een prachtig gebouw. Bouwen, bouwen, zoals alleen een vrouw dat kan!
Référence · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Traduction · nl_nl
'Haal dit, haal dat', zeggen ze. Op een dag doe ik het niet! Doe ik het niet!
Référence · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Traduction · nl_nl
Waarom moet altijd ík op pad om spullen op te halen?
Référence · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Traduction · nl_nl
Het lijkt erop dat mijn luie man voor de verandering eens iets heeft geproduceerd.
Référence · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Traduction · nl_nl
Op pad om een ton of twee bouwmaterialen op te halen. Ik ben sterker dan ik eruitzie.
Référence · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Traduction · nl_nl
Mijn brood is het beste van het dorp.
Référence · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Traduction · nl_nl
Een mannendrank, bereid door een vrouw.
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · nl_nl
Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
Référence · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Traduction · nl_nl
Hollandse textielen zijn de beste ten westen van Cathay.
Référence · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Traduction · nl_nl
Alle roze wol die je ooit nodig hebt!
