Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
38 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · nl_nl
Ik wil een man.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · nl_nl
Ik wil jager worden.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · nl_nl
Het gebed beschermt je.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · nl_nl
Mogen de geesten je beschermen.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · nl_nl
La la la la.
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · nl_nl
Ik heb te veel hout om te dragen.
L'original · fr_fr
Tuez l'homme mauvais ! Aux armes! Le jour est mien !
La copie · nl_nl
Dood de vijand! Te wapen! De dag is van mij!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · nl_nl
Cacaobonen alleen zijn een beetje bitter. Zouden ze beter zijn als je ze in melk laat weken?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · nl_nl
Ik vraag me af wat er zou gebeuren als je maïskorrels heel snel verhit?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · nl_nl
Waarom kunnen we nooit eens iets anders bouwen dan steen, vraag ik me af?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · nl_nl
Waarom krijgen de volwassenen alle cacauhaa? Dat is niet eerlijk!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · nl_nl
Iedereen hier gebruikt obsidiaan voor gereedschap, maar er moet toch iets sterkers zijn!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · nl_nl
Tijd om bomen te kappen.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · nl_nl
Werken, werken, werken. Werk eensgezind, werk met kracht.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · nl_nl
Ik heb een stevige hulp nodig. Werken, werken, werken.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · nl_nl
Te veel eten om te dragen.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · nl_nl
Ik neem het hout mee naar huis.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · nl_nl
Ik moet deze spullen mee naar huis nemen.
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · nl_nl
Een schoon huis is een goed huis.
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · nl_nl
Veel te veel steen.
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · nl_nl
Ik ga in het gras spelen.
L'original · fr_fr
Que les esprits nous viennent en aide. Les esprits nous apportent bonnes récoltes.
La copie · nl_nl
Geesten, help ons. Mogen de geesten ons een rijke oogst zenden.
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · nl_nl
Ik spreek het gebed uit.
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · nl_nl
*geeuwt* De slaap overmant me. Ik moet nu slapen.
L'original · fr_fr
Quoi de neuf? Comment les esprits vous traitent-ils ? Comment va votre famille ? Bonjour, $name ! Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ? Le temps est chaud aujourd'hui.
La copie · nl_nl
Hoe gaat het met je familie? Hoe behandelen de geesten je? Hallo, $name! De hemel is heet vandaag. Geesten, zend ons regen. Waar woon je? Wat is er nieuw?
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · nl_nl
Goede regen, goede oogst.
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · nl_nl
Deze specerijenoogst geeft kracht aan het eten.
L'original · fr_fr
Hé ! Ne me blesse pas !
La copie · nl_nl
Hé! Doe me geen pijn!
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · nl_nl
Mijn kleine kind is ziek.
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · nl_nl
Koop mijn waren.
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · nl_nl
De wapens hier zijn sterk.
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · nl_nl
De regen zendt ons een rijke oogst.
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · nl_nl
Ik heb al deze bomen geplant.
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · nl_nl
Specerijen maken het eten.
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · nl_nl
Op een dag wil ik schilderen.
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · nl_nl
Ik kom er snel aan!
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · nl_nl
Kippen geven ons vlees.
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · nl_nl
Mogen de goden je belonen, kom gerust nog eens terug.
