Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · nl_nl
Een diepe put om er het water uit te halen om maïs te telen.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · nl_nl
De Mayadorpelingen spreken van een verloren gouden tijdperk, maar zelfs vandaag imponeren hun bouwkundige vaardigheden. Ze beheersen misschien geen ijzer, maar hun steenbewerking is ongeëvenaard, en ze maken een heerlijke drank op basis van cacao!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · nl_nl
Mindere culturen zien dit misschien als bruine verfstof, maar voor de Maya's is het zoveel meer: het hoofdbestanddeel van de heilige Cacauhaa-drank.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · nl_nl
Gebouwd rond een heilig balspelveld, richt dit Mayadorp zich op landbouw en de productie van unieke Mayagerechten om de koning te voeden.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Mayavolk heeft verdiend.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · nl_nl
Rond een machtige piramide richt dit Mayadorp zich op oorlogvoering en de productie van unieke Mayawapens en -wapenrusting voor de verdediging tegen vijandige dorpen.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · nl_nl
Met een grote sterrenwacht in het centrum is dit Mayadorp gespecialiseerd in handel en het maken van voorwerpen en versieringen om de goden gunstig te stemmen.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · nl_nl
In staat om in geval van nood uitrusting te maken, kan deze dorpeling steen en leer in zwaarden en wapenrusting veranderen.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · nl_nl
Hij wordt op een dag een groot krijger, ook al moet hij eerst nog wat opgroeien.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · nl_nl
Hoewel de Maya's normaal kalkoenen aten, lijken kippen genoeg op hen voor deze Maya om zijn werk te doen: vlees leveren voor het dorp.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · nl_nl
Leider van een militair Mayadorp, het opperhoofd doet zijn best om de veiligheid van zijn dorp te verzekeren in deze vijandige en bizarre wereld.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · nl_nl
Cacao was een uiterst belangrijk handelsgoed voor de Maya's, en deze man heeft zijn leven gewijd aan het telen en oogsten van deze bijzondere bonen.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · nl_nl
Een dorp heeft werktuigen nodig, en deze Mayadorpeling heeft de vaardigheid om allerlei stenen werktuigen voor het dorp te maken.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · nl_nl
Deze dorpeling heeft de belangrijke taak het maïsveld van het dorp te beheren zodat zijn mededorpelingen niet verhongeren.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · nl_nl
Dit meisje zal op een dag uitgroeien tot een waardevolle troef in haar gemeenschap.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · nl_nl
Leider van het Maya-landbouwdorp. Het koninkrijk van deze koning is misschien niet uitgestrekt, maar dat betekent niet dat zijn macht niet absoluut is.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · nl_nl
Leider van het religieuze Mayadorp, deze heerser doet zijn best om zijn volk in de gunst van de goden te houden.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · nl_nl
Deze Mayaboer werkt hard om zijn gezin te onderhouden met zijn kleine, afgelegen boerderij.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · nl_nl
Samen met haar man verbouwt deze Mayavrouw gewassen op hun kleine boerderij in de jungle.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · nl_nl
Deze Mayasjamaan heeft ervoor gekozen in de jungle te leven om de natuurlijke wereld beter te bestuderen.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · nl_nl
Deze Mayavrouw werkt samen met haar man, een sjamaan, in de jungle.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · nl_nl
Hoewel niet zo belangrijk voor de Maya's als steen, heeft deze houthakker toch de belangrijke taak bomen te vellen en brandhout te leveren. Hoe zouden de dorpelingen anders steen koken?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · nl_nl
De waardeloze zoon van een bandiet. Zijn familie had misschien een goede reden om zich tot banditisme te wenden, maar daar is op dit punt nog niets over vastgesteld.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · nl_nl
Als lid van een vijandige stadstaat terug op aarde werkt deze bandiet eraan de huidige Mayameerderheid in dit land omver te werpen.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · nl_nl
Deze vrouwelijke bandiet is net zo gewelddadig en wetteloos als haar mannelijke kompanen.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · nl_nl
De Mayalevenswijze berustte op handel tussen stadstaten, en deze dorpen vormen geen uitzondering. Deze man reist de wereld rond op zoek naar nieuwe waren om zijn dorp te helpen.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · nl_nl
Deze Mayahandelaar verkoopt een breed scala aan voedingsmiddelen, waaronder heerlijke maïs, wah en masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · nl_nl
Deze handelaar stalt zijn voorraden dierlijke waren en wapens uit, om zijn klanten te helpen overleven in deze wereld.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · nl_nl
Deze rondtrekkende sjamaan verkoopt waren van gedode monsters, cruciaal voor de offers aan de goden.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · nl_nl
De Mayamijnwerker brengt zijn dagen door met het kunstig opdelven van een bijna onmogelijke hoeveelheid steen uit een piepklein gat in de grond.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · nl_nl
Niet velen kunnen obsidiaan zo goed bewerken als deze kerel, en hij zet zijn vaardigheden goed in door obsidianen werktuigen en leren wapenrusting te maken.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · nl_nl
Hoewel het misschien boeren zijn, vormen ze de levensader van het dorp. Iemand moet de gebouwen bouwen en de gewassen verzorgen.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · nl_nl
Hoewel het misschien boeren zijn, vormen ze de levensader van het dorp. Iemand moet de gebouwen bouwen en de gewassen verzorgen.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · nl_nl
De rijke en vooraanstaande vrouw van de dorpsleider. Ze brengt haar tijd door met het pronken met haar juwelen en roddelen met andere vrouwen.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · nl_nl
De Maya's legden hun geschiedenis en gebeurtenissen vast met stenen gravures, en deze man is getraind om steen te bewerken tot een beeltenis die eeuwen meegaat.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · nl_nl
De voornaamste schakel tussen de goden en het volk. De sjamaan doet zijn best om een overvloedige oogst en bescherming voor het dorp te verzekeren door offers en offerandes.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · nl_nl
De vrouw van de dorpssjamaan; ze staat hem bij in zijn pogingen de goden gunstig te stemmen.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · nl_nl
Deze dappere krijger is belast met de veiligheid van het dorp, en hij deinst nergens voor terug om zijn dorp veilig te houden, ook al betekent het vijandige dorpen in het gareel te houden.
